张五不复猎_原文_翻译-无名氏
原文
休宁县有村民张五，以猎为生。张尝逐一母鹿。鹿将二仔行，不能速，遂为张五所及。母鹿度不可免，顾旁有浮土，乃引二子下，拥土覆之，而身投于张五网中。值张母出户，遥望见，遂奔至网所，具以所见告子。即破网出鹿，并二仔亦纵之。张母曰：“人有母子之情，畜亦有之。吾不忍母死仔孤，故破网纵仔。”张五闻之，心感动焉。由是焚网，永不复猎。
解释/注释/译文
注释
1尝：曾经。
2逐：追逐，追赶。
3将：带领。
4遂：于是就。
5及：追赶上。
6度：估计，考虑。
7顾：回头看。
8引：牵，拉。
9覆：覆盖。
10值：正遇到。
11所：地方。
12具：全部。
13并：连同，一并。
14纵：放。
15由是：因此。由，因。是：这。
16焚：烧毁。
17复：再。
18乃：于是，就。
19生：生计。
译文
休宁县有一个村民叫张五，依靠打猎谋生。张五曾经追赶一只母鹿。母鹿带着两只鹿仔走，不能迅速逃跑，将要被张五所追赶上。母鹿知道自己不可能幸免于难，回头看见旁边有一个土堆，于是带着鹿仔到土堆下，用土覆盖在小鹿身上，而自己却投向张五的网中。正赶上张五的母亲出门，远远地看见了这一幕，于是她就跑到布网的地方，把看到的详细情况都告诉了儿子。她立刻割破了猎网放出母鹿，连同两只小鹿仔也放了。张五的母亲说：“人类有着母子之情，牲畜也有。我不忍心看到母鹿被杀死而两只鹿仔变成孤儿，所以割破了猎网放了幼鹿。”张五听到母亲的这番话，心中感动。因此烧毁了猎网，永远不再打猎了。
注释
1、过:超过.
2、节：气节，气度
3、见：受到.
4、临：面临.
5、卒然：突然.
6、卒：同“猝”.
7、挟持者： 抱持的(志向才能等)、抱负
8、谓：说.
9、人：常人
10、足：满足，知足
11、故：原因
12、加：施加
13、怒：恼怒
14、甚：非常
译文
古代人们所谓豪杰的人士，必定有过于常人的气节，（有）常人的情感所无法忍受的度量。有勇无谋的人被侮辱，就拔出宝剑站起，挺身去决斗，这谈不上勇敢。世界上有堪称“大勇”的人，当突然面临意外时不惊慌失措，当没有原因而受到他人侮辱时，也不愤怒，这是因为他们的胸怀很大，并且他们的志向很远。
相关推荐：
