请君入瓮_原文_翻译-无名氏
原文
周兴与丘神绩通谋，太后命来俊臣鞫②之。俊臣与兴方推事③对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法?”兴曰：“此甚易耳!取大瓮，以炭四周炙④之，令囚入中，何事不承!”俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推⑤兄，请兄入此瓮!”兴惶恐，叩头伏罪。
解释/注释/译文
周兴和丘神绩合伙谋反，太后让来俊臣来审讯他。来俊臣趁着跟周兴一边吃饭一边研究事情的当口，对周兴说：“犯人大多不肯招供，应当采取什么办法?”周兴说：“这很容易，拿一个大坛子，用炭火在周围烤，让犯人进到里边，什么事敢不承认!”“来俊臣于是找来一个大坛子，按周兴的方法周围升起炭火，站起来对周兴说：“宫内有人递出状辞检举你谋反，请兄进到这大坛子里去吧!”周兴惊恐万状，连忙叩头认罪。
注释
1 太祖：宋太祖赵匡胤。
2 苑：yuàn，园林。
3 僚：官吏。
4 亟：jí急。
5 钺：yuè，古代一种像斧子的兵器。
6 焉：兼词，于此。
7 将：拿。
8 讼：sònɡ，打官司。
9 史官：古代负责记录帝王言行的官。
10 闻：听。
11 以：用。
12 坠：掉。
13 徐：慢慢地。
14 置：放。
15 书：写。
16 解：消。
17 赐：赏赐。
18 去：离开。
译文
宋太祖赵匡胤有一天在后花园里用弹弓射鸟雀。有一个官员进殿叩拜，说有急事上奏。皇上急忙出去见他，并且听他所奏，但是他所奏的不过是平常事而已。太祖说：“这事急什么？”他说：“也比皇上射鸟雀要急。”（意思就是这事虽然不急，但是却比皇上射鸟雀要急。估计是一种劝讽吧。）太祖生气了，拿一种类似斧头的工具的手柄撞他的嘴，结果掉了两颗牙。官员回头慢慢趴在地上捡起牙齿，放在怀里。太祖大怒，说：“难道你要拿着这个去告我吗？”官员回答说：“臣怎么敢控告皇上，自然会有记载皇上言行的史官来把这些记下来。”皇上听了以后，怒气消了，赐给他金帛慰劳他让他告退了。
相关推荐：
