记六一语_原文_翻译-无名氏
原文
顷岁(1)，孙莘老(2)识欧阳文忠公(3)，尝乘间(4),以(18)文字问之，云：“无它(5)术(17)，唯(6)勤(7)读书而(8)多为(9)之，自工(10)。世人患(11)作文字少，又懒读书，每一篇出，即(12)求过人，如此少有至(13)者。疵病(14)不必待人指擿(15)，多作自能见之。”此公以其尝试者告人，故尤(16)有味。
解释/注释/译文
注释
(1)顷岁：近年间
(2)孙莘老：宋孙觉，字莘老，高邮人。
(3)欧阳文忠公：宋代文学家欧阳修，字永叔，号醉翁，又号六一居士，“文忠”是他的谥（shi第四声）号。
(4)乘间：乘机，趁着空儿。
(5)他：其他，别的
(6)唯：只有
(7)勤：努力，尽力
(8)而：并且
(9)为：写，练习（写作）
(10)自工：自然精妙；工：精妙，好。
(11)。患：忧虑，担忧。
(12)。即：就
(13)。至：达到。
(14)。疵病：指文章毛病
(15)。指摘：挑出毛病、错误，加以批评
(16)尤：尤其，更加
(17)术：方法
(18)以：用，凭借
译文
近年间，孙莘老结识了欧阳修，曾乘机拿写文章的事向他请教。欧阳修说：“没有别的方法，只有勤奋读书并经常写文章，自然会有长进；但是世上有人担忧自己练笔的机会很少，还懒于读书，而且一篇文章写好后，马上要求它超过别人，像这样的事很少有成功的。文章的缺点也用不着别人指出来，自己多练笔后就能发现毛病了。”欧阳修把自己曾亲身体验的方法告诉别人，所以意味尤其深长。
注释
①佼：好。
②寿：保。
③梁丘据：人名。
④辂车：大车。多指君王用的车。
⑤趣：同“促”，赶快。
⑥临：治理，管理。
翻译
晏子去上朝，坐着(一辆)破车，驾着一匹劣马，景公看见了他说:“呀!你拿的俸禄少成这样啊?坐什么也不会比它更差了!”晏子回答说:“(这是)有赖于您的恩赐，才能使家族甚至国家都获益。我能吃饱穿暖，(有)破车劣马，维持生活，对我来说足够了。”晏子离开了，景公派梁丘据赠送给晏子诸侯乘的车和马，(晏子)再三推辞不接受，景公不高兴了，急忙召回晏子，晏子到了，景公说:“你不接受(车马)的话，我也不乘坐(车马)了。”晏子回答说:“您让我做成为一个管理百官的官员，(我应该)节俭对我的衣服、饮食的供养，做齐国人民的表率。即使如此(我)仍然怕自己的生活过于侈奢而不能履行我的职责;现在有好车好马，您乘，我也乘，于百姓而不顾，(那么对于)那些过着侈奢生活而不履行自己职责的人，我就无法阻止了。”于是景公就不勉强(他)接受了。
相关推荐：
