孟子欲休妻_原文_翻译-无名氏
原文
孟子妻独居，踞①，孟子入户②视之，向其母曰：“妇无礼，请去③之。”母曰：“何？”曰：“踞。”其母曰：“何知之？”孟子曰：“我亲见之。”母曰：“乃汝无礼也，非妇无礼。《礼》不云乎？‘将入门，问孰存。将上堂④，声必扬。将入户，视必下。’不掩人不备也。今汝往燕私⑤之处，入户不有声，令人踞而视之，是汝之无礼也，非妇无礼也。”于是孟子自责，不敢去妇。
解释/注释/译文
注释
①踞：箕踞，坐时伸开两腿，像个簸箕，这里指坐相不好。
②户：此处指内室。
③去：除去，去掉。此处指男方把女方赶回家，即休妻。
④堂：正屋，客厅。
⑤燕私：闲居休息。
⑥亲：亲自。
⑦备：准备。
⑧责：责备。
⑨请：请允许我。
⑩孰：谁。
译文
孟子的妻子独自一人在屋里，伸开两腿坐着。孟子进屋看见妻子这个样子，对母亲说：“我的妻子不讲礼仪，请允许我休了她。”孟母说：“为什么？”孟子说：“她伸开两腿坐着。”孟母问：“你怎么知道的？”孟子说：“我亲眼看见的。”孟母说：“这就是你没礼貌，不是妇人没礼貌。《礼记》上不是说了吗？‘将要进屋的时候，先问屋中有谁在里面；将要进入厅堂的时候，必须先高声传扬，(让里面的人知道)；将进屋的时候，必须眼往下看。’为的是不让人没准备。现在你到妻子闲居休息的地方，进屋没有声响，因而让你看到了她两腿伸开坐着的样子。这是你没礼貌，并非是你妻子没礼貌！”孟子认识到自己错了，不敢休妻。
注释
议：商讨。
大：扩大。
陈仓县：古县名，秦置。治所在今陕西宝鸡市东。
苑囿：养禽兽供帝王打猎的园林。
愁费：愁，忧愁；费，花费。
荡荡：漂亮而光滑。
即欲就之：马上动手。
难为荫室：难于找到那么大的房子让城墙漆后荫干。
译文
秦始皇曾经召集群臣商议，想要扩大皇家园林规模，东到函谷关，西到雍县、陈仓。优旃说：“好！多放些飞禽走兽在里面，敌人从东面来侵犯，让麋鹿用角去抵他们就足够了！”秦始皇因为优旃的反语而停止了扩大园林的计划。
秦二世即位，又想要在城墙上刷漆。优旃说：“好！皇上即使自己不提出来，我也会请求皇上这么做。漆城虽然要耗费老百姓的钱财，使他们愁苦，可是要是能漆起来的确不错！把城墙漆的光亮平滑，盗寇来了也爬不上去。马上就可以完成，漆城这是很容易的事，只是难于找到那么大的房子让城墙阴干。”于是秦二世笑了，也因为优旃的反语而停止了漆城的计划。不久，二世皇帝被杀死，优旃归顺了汉朝，几年后就死了。
相关推荐：
