马啮盗髻_原文_翻译-无名氏
原文
董熙载应友人延，至其家豪饮。自午及薄暮，已酩酊醉矣。友人留其宿，熙载曰:“毋庸,吾尚可乘马返家。”时月黑风骤，未几醉而堕马，僵仆道边，马缰持于手。忽有盗过，自喜曰：“天赞我也！”遂尽解其衣，又欲盗其马。方俯身执缰，马遽啮其髻，竭力挣扎而不得去。待熙载醉醒，尽复取所失物，马乃纵盗。
解释/注释/译文
注释
1。延：邀请。
2。其：代词，（朋友）他的。
3。豪饮：大量饮酒。
4。毋庸：不需要。
5。未几：不久，一会儿，不多时。
6。髻（jì）：古代男女盘在头上的发髻。
7。赞：帮助。
8。反：同“返”，返回。
9。去：离开。
10。盗：小偷。
11。方：正要。
12。薄：临近。
13。暮：傍晚，夜晚
14。骤：急。
15。仆：向前倒下，此处翻译为跌倒。
16。应：答应。
17。及：到。
18。酩酊：大醉。
19。宿：住宿。
20。尚：还。
21。俯：弯下。
22。时：当时。
23。纵：放。
24。堕：从……摔下来。
25。遽：一下子。
26。啮：咬住。
27。竭：用尽。
28。而：表示转折的连词，可译为“能够”。
29。始：才。
译文
董熙载接受朋友的邀请,到朋友家大量饮酒。他从中午开始喝酒一直喝到晚上喝得大醉，朋友想要留他住宿。董熙载说:“不需要，我还可以骑马回家。”当时夜黑风大，他不一会儿就因醉酒而从马上摔下来，直挺挺地趴在路边，缰绳还握在手里。突然有一个小偷路过，高兴地自言自语道：“老天爷帮助我啊！”他就把董熙载的衣服全部脱掉，又想要偷他的马。小偷正要弯下身拿缰绳，马一下子咬住小偷的发髻，小偷用尽力气也不能逃跑。等到董熙载酒醒后，把丢失的东西都拿回来，马才把小偷放了。
注释
1.昔： 从前。
2.欲金者： 想要（买）金子的人。
3.有…者：有一个…的人。
4.清旦： 清早。
5.衣冠： 穿好衣服、戴好帽子。
6.之：到…去。
7.市：集市。
8.适： 到…去。
9.所： 地方。
10.因： 趁机。
11.焉：这里 。
12.攫(jué)：抢。
13.去： 离开。
14.鬻(yù)：出售。
15.徒： 只，仅仅。
16.对曰：回答道。对：回答
17.皆：都。
18.捕：抓捕。
19.吏捕得之，之：代词，代指齐人。
20.子：你，指代小偷。
21.何：为什么
译文
从前齐国有一个想要金子的人，（有一天）清早，他穿好衣服戴好帽子就到市场上去。他去卖金子的地方，趁机抢了店主的金子离开。衙役把他逮住了，审问他：“人都在那里，你抢别人的金子，这是为什么?”齐人回答他说：“我抢金子的时候，没有看见人，只看见了金子。”
相关推荐：
