数峰亭记_原文_翻译-戴名世
原文
余性好山水，而吾桐山水奇秀，甲①于他县。吾卜居②于南山，距县治二十余里，前后左右皆平岗，逶迤③回合，层叠无穷，而独无大山；水则仅陂④堰⑤池塘而已，亦无大流。至于远山之环绕者，或在十里外，或在二三十里外，浮岚⑥飞翠⑦，叠立云表。吾尝以为看远山更佳，则此地虽无大山，而亦未尝不可乐也。出大门，循墙而东，有平岗，尽处土隆然⑧而高。盖屋面西南，而此地面⑨西北，于是西北诸峰，尽效于襟袖之间⑩。其上有古松数十株，皆如虬龙⑪，他杂树亦颇多有。且有隙地稍低，余欲凿池蓄鱼种莲，植垂柳数十株于池畔。池之东北，仍有隙地⑫，可以种竹千个⑬。松之下筑—亭，而远山如屏⑭，列于其前，于是名亭曰“数峰”，盖⑮此亭原为西北数峰而筑也。计凿池构亭种竹之费，不下数十金⑯，而余力不能也，姑⑰预名之，以待诸异日。
解释/注释/译文
第一段开篇明义，提出“余性好山水”，与山水有缘、与大自然有缘。接着叙述“山水奇秀，甲于他县”的桐城故乡。作者“卜居”的南山，“独无大山”，“亦无大流”，但是幸有“逶迤”的平岗，“环绕”的远山，能弥补自然环境的不足。接着作者便以浓墨重彩写出“看远山”的佳趣：“浮岚飞翠，叠立云表”，在读者面前展示一幅“远山”山水画卷。作者接受大自然的抚慰，感情和大自然和谐融合，从内心深处感到“此地虽无大山，而亦未尝不可乐也”，肯定了“看远山”的乐趣。
第二段先叙述宅东岗顶“隆然”，适宜建亭，再叙述岗顶“面向西北”，“于是西北诸峰，尽效于襟袖之间”。岗上已有“古松数十株”，盘曲苍劲；岗下“隙地”再“种竹千个”，清影摇风。作者尚恐不能极其清幽，拟在“隙地”上“凿池蓄鱼种莲。”“植垂柳数十株于池畔”，精心谋划，拟营造一个幽雅怡人的环境。最后一句“余力不能也”“以待诸异日”，点出作者毕竟是“数十金”不能支付的寒士，空有一番宏愿。
这篇文章概括、详尽、具体、细致地描写了数峰亭的景观。“数峰亭”是作者构想之亭，而非实景。作者驰其想象，写来如见其景，如历其境。文末笔锋一转，写其力不能支付凿池、构亭、种竹之费，“姑豫名之，以待诸异日”，才将读者带回冷峻的现实。也正因为生活所迫，戴名世以半生的积著，只换得半年的安闲。他于康熙四十二年（1703年）夏退居南山，康熙四十三年（1704年）春即离开南山，再度赴京，准备明年之谒选，从此，至死才归葬南山。其所谓“以待诸异日”，则成了永久的遗憾。文章于清幽之境中表现了作者孤傲的人格。文中自然流荡着一种淡泊安闲的情趣。
《鸟说》是清代文学家戴名世创作的一篇散文。这是一篇寓言式的作品。文中借小鸟的遭遇言世路之凶险，末段简洁的议论，暗藏锋镝，寓深意于文字之外，颇能发人深思。文章以三言两语，写小鸟的声色神情，宛然毕肖，表现了作者长于以白描手法状物绘形的特点。这篇散文简洁明快，亲切自然；发人生思，令人感叹。
戴名世生活的时代，清朝贵族为了巩固统治地位，禁锢民主思想，一代文人许多惨遭厄运，仅清初最早发生的较大文字狱，庄廷鑨《明史》一案，受牵连而被杀害的就达七十多人。现实使戴名世深感压抑，于是他借用鸟的遭遇暗中抨击现实社会而创作了这篇散文。
相关推荐：
