革幼而聪敏_原文_翻译-姚思廉
原文
革幼而聪敏，早有才思，六岁便解属文。柔之深加赏器，曰：“此儿必兴吾门。”九岁丁父艰，与弟观同生，少孤贫，傍无师友，兄弟自相训勖，读书精力不倦。十六丧母，以孝闻。服阕与观俱诣太学，补国子生，举高第。齐中书郎王融、吏部谢朓雅相钦重。朓尝宿卫，还过江革，时大雪，见革弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脱所著襦，并手割半毡与革充卧具而去。
解释/注释/译文
注释
革：人名，江革
属文：写文章
柔之：江革的父亲江柔之
深：十分，很
艰：去世
赏器：赞赏，赏识
兴；振兴
俱：一起去
父艰：父亲去世
弟观：江革的弟弟江观
同生：孪生兄弟
少：年少的时候
傍无师友：读书没有老师和朋友指点
兴：振兴
俱：都
闻：闻名
过：经过，拜访
耽：入迷
弊：破旧
著：穿
训勖：督促，勉励
宿卫：值夜班
钦重：敬重
襦:短袄
服阕：服孝期满
齐：南朝齐
译文
江革小时候就很聪明，很早就显出他的才华和天赋，六岁时就会写文章。江柔之非常赏识他，说：“这个孩子一定会振兴我的家族。江革九岁时父亲去世，他和孪生弟弟江观一起相依为命，读书也没有老师朋友指点，兄弟两人就互相勉励，读书精力始终没感到疲倦。十六岁时母亲也去世了，他因为孝顺而闻名。服丧完毕后，江革就和弟弟江观一起来到太学，被增补为国子生，在考核中被评为优秀等次。南齐的中书郎王融、吏部（官员）谢朓对他很推崇。谢朓曾经担任皇家夜间警卫，回家时（顺路）拜访江革。当时下着大雪，（谢朓）看见江革盖着破棉被，铺着单薄的席子，但是沉醉于学习中不知疲倦（寒冷），叹息了很长时间，于是就脱下自己身上的棉衣，并亲手割下半片毡给江革作为卧具才离开。
词语解释
自：从。
元丰：宋神宗年号
神童：指应神童试。宋代科举考试有神童科，赴考者称应神童试
以：凭借
俚俗：世俗之人
慕：效仿
粗：大概,差不多
即：就
五经：指儒家推崇的五本经典著作（《诗》、《书》、《易》、《礼》、《春秋》）
以：用
坐：使......（人）坐
杪：树梢
绝：断绝
终：教完
质：质地，资质
中：指考中做官
此科：指专考幼童背诵经书的“神童科”
因：就
苦：使…辛苦
盖：大概
与：比
译文
饶州从元丰末年时，有个叫朱天锡的小孩儿凭借神童得到了一个官位，民间的百姓都很羡慕他。小孩不论怎么样，大概能念书时，从五、六岁，就分次教他们读《五经》，把竹篮吊在树梢上让他们坐在里面，断绝他们与外界的交流（让他们专心读书）。教书的人预先就商量好价钱，教完一种经书，就给他们一些钱，白天黑夜（让这些小孩）苦读。在这期间，神童科被废除了好长时间，政和年间后又重新逐渐恢复，因此也有偶然考中的小孩。民间就流传饶州出神童。然而许多小孩不是读书的料，苦读到死的孩子，比起考中的孩子要多得多。
相关推荐：
