勉过子读书_原文_翻译-张孝祥
原文
学无早晚，但恐始勤终随。今有二人焉，皆有百里之适。一人鸡鸣而驾，马瘠车敝，憩于涂者数焉，则穷日之力，未必能至。一人日中而驾，马良车驶，其行不息，吾知其必先于鸡鸣者矣。故夫车马者，质也；作辍，其勤堕也。
解释/注释/译文
注释
1、但：只。
2、随：随意、懈怠。
3、恐：恐怕。
4、焉：兼词，相当于“于之”，在这里。
5、马瘠车敝：马瘦车破。瘠：瘦。敝：破旧。
6、憩于涂者数焉：在路上休息多次。憩：休息。涂通“途”，道路。数：多次。焉：语气词，不译。
7、穷：穷尽，用尽。
8、驶：（车马等）飞快地跑。
9、息：停止。
10、夫：发语词。
11、质：刑具，这里解释为工具。
12、作辍，其勤堕也：一个赶路，一个休息，这正表明一个勤，一个懒惰啊。辍：停止，引申为休息。堕：同“惰”，懈怠，懒惰。
13、随：随意，懈怠。
14、适：到。。。。。。去。
15、故：因为。
16、于：比。
翻译
学习不分早晚，只怕开始的时候勤奋结束的时候懈怠。当前有两个人，都有一百里的路程要走。一个人在鸡叫的时候就起程，但马瘦车又破，在途中休息了好几次，就是用尽整日的力气，也不一定能到达目的地。另一个人中午的时候起程，马好车也快，行进中也不休息，我知道他肯定比鸡叫就出发的那个人早到目的地。所以说车马（只不过）是（赶路的）的工具罢了；他们一个赶路，一个休息，这正表明一个懒一个勤啊！
注释
章武：刘备的年号。
三年：公元223年。
永安：即白帝城，在今四川奉节县东北。
病笃：病重。
属：通“嘱”，嘱托。
安：使……安定。
嗣（sì）子：此指刘禅。嗣：继承。
辅：辅佐。
股肱：用以比喻辅佐之臣。股：大腿。肱：自肩至肘的部分。
效：献出。
敕：告诫，嘱咐。
事：通“侍',侍候。
并：一起，联结。
俟：等待。
译文
章武三年的春天，先主（刘备）在永安病重，从成都把诸葛亮召来，把后事托付给他，刘备对诸葛亮说：“你的才能胜过曹丕十倍，必然能使国家安定，最终成就大事，若嗣子可以辅佐的话就辅佐他，如果他不能成材的话你就自己称帝吧。”诸葛亮哭着说到：“我必竭尽辅佐之臣的职责，献出忠心，死而后已！”先主又传诏，命令后主（刘禅）：“你与丞相共图大事，要像对待父亲一样服侍他。”。建兴元年，册封诸葛亮为武乡侯，开始治理国家的事务。后来，又加封诸葛亮为益州牧。政事无论巨细都由诸葛亮决定。南部和中部的几个郡联合起来叛乱，诸葛亮因为刘备刚刚去世，没有轻易用兵作战，而是让使者去吴国下聘礼，和他们结亲，成了友好邻国。
三年春，诸葛亮率领大军南征，到秋季就把叛乱全部平息了。军备充足，国家富饶，于是开始练兵习武，以待将来大举进军中原。五年，率领各部军队向北出发，进驻汉中，临出发时，上书了《出师表》。
相关推荐：
