田子方赎老马_原文_翻译-刘安
原文
田子方见老马于道,喟然有志焉。以问其御曰:“此何马也?”其御曰:“此故公家畜也。老罢而不为用,出而鬻之。”田子方曰:“少而贪其力,老而弃其身,仁者弗为也。”束帛以赎之。罢武闻之，知所归心矣。
解释/注释/译文
加点字翻释
1。喟（kuì）然：叹息的样子。
2。御：驾驶车马的人。
3。故：原来的；老的；旧的
4。罢（pí）：通“疲”，疲劳乏力。
5。鬻(yù)：卖。
6。田子方：战国时魏国贤人。
7。束帛：帛五匹一束。
8。罢武：人名。魏国老臣。一说年老疲病的士人。
9。公：古代对长辈或平辈的尊称。
10。仁者：具有仁慈之心的人（或具有仁爱之心的人）。
11。赎：用财物；换
12。归心：心向（心向往的意思）归：向往。
13。田子方：战国时期魏国贤人
14于（老马于道）：站在
译文
田子方看见一匹老马站在道旁，叹息着（神情）呈现出志在千里的样子。便询问赶车的人说：“这是什么马呀？”赶车的人回答说：“这是旧尊老家所养的一匹马，由于老弱不再使用了，便牵出来想把它卖掉。”田子方说：“年少的时候贪用它的力气，年老的时候就把它抛弃，仁义之人不能这么做。”说着便用5匹帛赎买了这匹马。
老臣罢武听说之后，便知道有所归向了。
注释
1.欹器：一种盛水的器皿，无水时歪向一边。欹，倾斜，歪向一边。
2.宥（yòu)坐之器：“座右铭”一般的器物。宥坐:放在座位右边，用来警戒自己
3.闻：听说。
4.顾：回头。
5.挹（yì)：舀；酌。把液体盛出来。
6.观：参观。
7.为：是。
8.恶:疑问词，哪里。
翻译
孔子到鲁桓公的庙中去参观，见到一种倾斜易覆的器具。孔子问看守庙宇的人：“这是什么器具？”守庙的人回答说：“这是用来给宽待赦免的人用来警示自己的器具。”孔子说：“我听说宽待赦免的坐具，空着时会倾斜，装了一半水就会正，装满水了就会翻倒。”孔子回头对学生说：“往里面灌水吧。”他的学生提水来灌，倒了一半水时欹器就端正了，装满了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又倾斜了。孔子感慨地说：“唉，怎么会有满了而不倾覆的呢？”
相关推荐：
