范缜治学_原文_翻译-无名氏
原文
缜①少孤贫，事母孝谨。卓越不群而勤学，王献甚奇之，亲为之冠。在王献门下积年，去来归家，恒芒矰③布衣，徒行于路。王献门多车马贵游，缜在其门，聊无耻愧。既长，博通经术，尤精《三礼》④。性质直，好危言高论，不为士友所安。唯与外弟萧琛⑤相善，琛名曰口辩，每服缜简诣。
解释/注释/译文
译文
范缜字子真，少年时父亲去世，很是贫困，侍奉母亲孝顺恭敬。二十岁以前，跟沛国刘瓛学习，刘瓛认为他与众不同，亲自为他举行加冠礼（古代成年礼仪）。在刘瓛门下数年，总是穿草鞋布衣，步行于道路。刘瓛门下有许多乘车跨马的贵族子弟，范缜处在他们中间，一点儿也不感到羞愧。长大以后，范缜博通儒家经典，尤其精于《三礼》。性格诚信直爽，喜欢直言不讳大发宏论，不被士流朋友们接受。只和表弟萧琛友善，萧琛也是有名的能言善辩者，但总是佩服范缜的言简意深。
注释
1.王祥：字休征，魏晋时人，是个孝子。因为侍奉后母，年纪很大才进入仕途，官至太常、太保。
2.事：侍奉，服侍。
3.谨：谨慎，小心。
4.殊好：很好。殊：极，很，非常。好：美好；优良。
5.守：守护。指防止风雨鸟雀糟蹋。
6.时：有时。
7.暗斫（zhuó）：偷偷地砍杀。
8.私起：因上厕所而起床；私：上厕所，解手。
9.憾：因……而遗憾。
10.值：正逢，恰巧遇到。
11.甚：十分，非常，很。
12.恒：长久，固定
13.使：派。
14.尝：曾，曾经。
15.因：于是。
16.既：已经。
17.斫：砍。
18.如：如同，像。
译文
王祥对待他的后母朱夫人非常谦谨。家里有一棵李子树，果实快熟了，后母经常要王祥看守着，不能让一颗果实掉到地上。有时遇到刮风下雨的时候，王祥就会奔向果树，抱着果树哭泣，哀求果实不要掉落下来。王祥曾经在别的床上睡觉，后母亲自前往要偷偷砍死王祥。正当那时王祥起床了，后母空砍在被子上。等到王祥回来，知道了后母因为没能杀死他而遗憾不已，因此跪在后母面前请求她杀死自己。后母于是被王祥所感动，从此爱护他如同自己的亲生儿子一般。
相关推荐：
