东食西宿_原文_翻译-无名氏
原文
俗说:齐人有女，二人求见。东家子丑而富，西家子好而贫。父母疑不能决，问其女，定所欲适，难指斥言者，偏袒，令我知之。女便两袒。怪问其故。曰：“欲东家食，而西家宿。”此为两袒者也。
解释/注释/译文
注释
1。见：会见，这里指求婚。
2。好:容貌美。
3。决:决定。
4。适:出嫁。
5。指斥：指名直呼、毫不客气的意思。
6。偏袒:谓袒露一臂,以示意。袒：裸露。这里指脱下衣袖，露出手臂。
7。故:原因；缘故。
8。疑:犹豫。
9。为:是。
10。难指斥言者:意思是说难于亲口指明。
11。定：决定，确定。
12。俗：原指习惯，风俗。这里的俗说是指民间的传说。
13。欲：想要。
翻译
齐国有户人家有个女儿，有两家人来求婚。东家的男子长得丑陋但是家境富裕，西家的男子容貌美但是家里很贫穷。父母犹豫不能决定，就询问他们的女儿：“你来决定你嫁给谁，（你)要是难于亲口指明，不用指明表白，就将一只胳膊袒露出来，让我们知道你的意思。”女儿就袒露出两只胳膊。父母亲感到奇怪就问她原因。女儿说：“（我）想在东家吃饭，在西家住宿。”
解释
①旦暮：旦，白天；暮，夜晚。旦暮，一天到晚。
②罄 ：完全显露。
③类：使动用法，把……画得类似（相像）。
④易：意动用法，认为……容易。
⑤孰：什么。
⑥于：在。
翻译
有人为齐王作画，齐王问他：“画什么最难？” 他说：“狗、马最难画。” 齐王又问：“画什么最容易？” 他说：“画鬼怪最容易。” 狗、马是人们所熟悉的，早晚都出现在你面前，不可仅仅画得相似而已，所以难画；鬼怪是无形的，不会出现在人们面前，所以容易画。
相关推荐：
