廉颇思赵_原文_翻译-无名氏
原文
赵师数困于秦，赵王思复得廉颇，廉颇亦思复用于赵。赵王使使者视廉颇尚可用否。廉颇之仇郭开多与使者金，令毁之。廉颇见使者，一饭斗米，肉十斤，被甲上马，以示尚可用。使者还报曰：“廉将军虽老，尚善饭；然与臣坐，顷之三遗矢矣。”赵王以为老，遂不召。
解释/注释/译文
字词解释
数：屡次
复得：再起用
于：被
尚：还
毁：诽谤，说坏话
被：同“披”
以：来
顷之：一会儿
矢：同“屎”
全文翻译
赵国屡次被秦军围困。赵王想再起用廉颇，廉颇也想被赵王任用。赵王让使者看廉颇还能不能任用。廉颇的仇人郭开多给了使者很多金银，命令（使者）说廉颇的坏话。廉颇见到使者，一顿饭吃一斗米，十斤肉，披甲上马，来显示还可以任用。使者回去报告说：“廉将军虽然老了，饭量还很大，但是和我坐在一起，一会就拉了三次屎。”赵王认为他老了，于是没有召见他。
注释
（1）动筒：人名。
（2）尝：曾经。国学：京师官学的通称。
（3）论难：针对对方的论点进行辩论。
（4）着冠：成年。
（5）岂合：怎么能。
（6）达者：贤达的人。
（7）经：书。
（8）文：记载
（9）对：回答
（10）因：于是
现代文翻译
动筒曾经在国学中听见博士辩论说：“孔子的弟子有名的有七十二个人。”动筒于是就问：“有名的七十二个人，几个是成年的，几个是未成年的?”博士说：“书上没有记载。”动筒说：“先生读书，怎么能不知道孔子的弟子成年的有三十个人，未成年的有四十二个人呢?”博士问：“你是根据哪篇文章知道的？”动筒说：“《论语》中说：‘冠者五六人’，五乘以六是三十，‘童子六七人’，六乘以七是四十二，加起来不是七十二个人吗？”在座的人都大笑起来。博士没有话语回答他。
相关推荐：
