明成祖问讲官_原文_翻译-无名氏
原文
仁宗为太子，曾侍侧，成祖顾问讲官：“今日说何书？”对曰：“《论语》君子小人和同章。”问：“何以君子难进易退，小人易进难退？”对曰：“小人逞才而无耻，君子守道而无欲。”问：“何以小人之势常胜？”对曰：“此系上之人好恶，如明主在上，必君子胜矣。”又问：“明主在上，都不用小人乎？”曰：“小人果有才不可弃者，须常警饬之，不使有过可也。”
解释/注释/译文
注释
1。明成祖问讲官：明成祖：明朝皇帝朱棣。下文的仁宗指朱棣的长子，明朝第四位皇帝。讲官：为皇帝讲解经典的官员。
2。和同章：《论语》中一个章节的名称，记叙孔子和他的学生议论和同问题的记录。在孔子言论中，“和”指不同的东西和谐地配合，强调各方面之间彼此不同。“同”指相同地东西相加或与人相混同，侧重在各方面之间完全相同。
3。警饬：警告，告诫。
4。过：过错。
译文
仁宗是太子的时候，曾经在成祖旁边侍奉，（一次）成祖回头问讲官说：“今天要讲解什么文章？”讲官回答说：“讲解《论语》里面的君子小人和同章。”明成祖问：“为什么君子做官困难而又容易被(罢免或者退职），小人则容易做官又不容易被（罢免呢）？”讲官回答说：“（是因为）小人喜欢显示自己的才能又无耻，君子恪守道义又没有什么欲望。”明成祖又问：“为什么小人却往往得势呢？”讲官回答说：“这要看上面的人的好恶，如果执政的是个明君，那么必定是君子胜过小人了。”明成祖又问：“明君都不用小人吗？”讲官回答说：“小人如果真的有才不能舍弃的，必须常常去警告提醒他，不让他有过错就可以。”
注释
1.乐陵：古县名，在今山东省境内。
2.乐道：以坚守自己的信念为乐趣。
3.耽学：专心研究学问。耽，沉迷。
4.营：谋求。
5.丐：乞求。
6.斗储：一斗粮食的贮存。
7.意怡如：内心还是安适愉快的样子。怡，愉快。
8.患：对……感到担忧。
9.或：有时。
10.卿：你。
11.闻：听说。
12.朱买臣：西汉吴郡（今江苏吴县）人，家境贫苦而读书不懈。其妻嫌其贫穷落魄，离他改嫁。后朱买臣为会稽太守时曾归故乡，路上见前妻和后夫，接至官署住，给食一月。前妻不久惭而自缢。
13.哂：讥笑、取笑。
14.弥固：更坚固。.弥，更。
15.遂：终于。
16.儒：学识渊博的读书人。
译文
王欢，字君厚，乐陵人。他安于贫困的现状，以坚守自己的信念为快乐。精神专一地沉迷于学业之中，不谋求家业。常常边乞讨食物边诵读《诗经》。虽然家中没有一斗粮食的贮存，内心还是安适愉快。他的妻子为这件事感到忧心，有时焚烧他的书而要求改嫁，王欢笑着对妻子说：“你没有听说过朱买臣的妻子吗?"当时听到这话的人大多嘲笑他。王欢却更加坚守他的志向，最终成为一位博学的人。
相关推荐：
