黄琬巧对_原文_翻译-无名氏
原文
黄琬幼而慧。祖父琼，初为魏郡太守。建和元年正月日食。京师不见而琼以状闻。太后诏问所食多少。琼思其对而未知所况。琬年七岁，在旁，曰：“何不言日食之余如月之初？”琼大惊，即以其言应诏，而深奇爱之。
解释/注释/译文
注解字词
1。建和：汉桓帝年号。建和元年为公元147年。
2。京师不见：京城里看不到（那次日食的情况）
3。诏：皇帝的命令。
4。以：凭借。
5。如：像。
6。为：担任。
7。爱：喜爱。
8。应：回答。
9。奇：认为与众不同。
10。而：并且。
11。黄琬：东汉人。
12。辩慧：能说会道且聪明伶俐。
13。古郡名。
14。食。指"蚀”。
译文
黄琬从小就聪明，祖父黄琼担任魏郡太守。建和元年（公元147年）正月发生日食。京城里看不到那次日食情况，黄琼把他听到的情况告诉皇上，皇太后召见他问他日食的情况。黄琼思考该如何回答太后的询问却不知道该如何描述。黄琬7岁，在旁边，说：“为什么不说日食剩下的就像初升之月？”黄琼恍然大悟，立即按照黄琬说的回答诏令，并且认为黄琬十分特别，十分喜爱他。
注释
1.杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人。
2.曰：名叫。
3.衣：穿。
4.雨：下雨。
5.素：白色的。
6.衣：上衣，这里指衣服。
7.缁（zī）：黑色。
8.反：同“返”返回。
9.知：了解，知道。
10.而：连词，表修饰，无义。
11.吠：（狗）大叫。
12.怒：生气，愤怒。
13.将：打算。
14.扑：打、敲。
15.子 ：你
16.犹是：像这样。
17.向者：刚才。向，从前，往昔。
18.使：假使，假若。
19.岂：怎么。
20.无：同“毋”，不，不要。
21.怪：以……怪。
22.衣素衣：穿着白衣服
译文
杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正准备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你，你也会是像它这样做的。假如刚才你的狗离开时是白色的而回来就变成了黑色的，你怎能不以此而感到奇怪呢?”
相关推荐：
