吴郡陈遗_原文_翻译-无名氏
原文
吴郡陈遗，家至孝。母好食铛底焦饭，遗作郡主簿，恒装一囊，每煮食，辄贮录焦饭，归以遗母。后值孙恩贼出吴郡，袁府君即日便征，遗已聚敛得数斗焦饭，未展归家，遂带以从军。战于沪渎，败，军人溃散，逃走山泽，皆多饥死，遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。
解释/注释/译文
注释
至：极，非常
铛（chēng）：平底浅锅
恒：常常
征:出兵征讨
囊：口袋
贮：贮藏,储藏
遗：送
未展：来不及
军人：这里指官军
值：正值，遇到
主簿：古代官职名，郡守的属官，负责文书等书
袁府君：即袁山松，时任吴国太守。
译文
吴郡人陈遗，在家里非常孝顺。他母亲喜欢吃锅巴，陈遗在郡里做主簿的时候，总是收拾好一个口袋，每逢煮饭，就把锅巴储存起来，回家后，（陈遗）就（把它）送给母亲。后来遇上孙恩贼侵入吴郡，袁山松马上要出兵征讨。（这时）陈遗已经积攒到几袋锅巴，来不及回家，便带着随军出征。双方在沪渎开战，结果（袁山松）被打败了。军队溃散，逃到山林沼泽中，（没有粮食吃）大多数人都饿死了，只有陈遗依靠锅巴活了下来。当时的人认为这是对他纯厚孝心的报答。
注释
会稽：古地名，今浙江绍兴市。
可以一领及我：以，把、拿
簟（diàn）：竹席子。
荐：草垫。
丈人：古时对老年男子的尊称，可译为“您”。
长（旧读zhàng）：多余，剩余。
王恭：东晋重臣。
王大：即王忱。王忱字元大，小名佛大，人称阿大，王坦之子，为王恭的同族叔父。
语yu第四声：对········说
一领：一张。领，量词。
东：会稽在东晋国都建康（今南京市）的东面。
卿：您，对人的尊称。
及：给。
去：离开
即：立即。
举：拿，把。
谓：以为，认为。
对：回答;回答说
悉：熟悉，了解
长（zhàng）物：多余的东西。
可以：可以拿
后大闻之：之，指示代词，指这件事。
都建康：今南京市 。
因：于是，就
耳：罢了
译文
王恭从会稽回来后，王大去看望他。看见他坐着一张六尺长的竹席子，便对王恭说：“你从东边回来，自然会有这种东西，可以拿一张给我。”王恭没有说什么。王大走后，王恭就拿起所坐的那张竹席送给王大。自己既没有多余的竹席，就坐在草席子上。后来王大听说这件事，很吃惊，对王恭说：“我原来以为你有多余的，所以问你要呢。”王恭回答说：“您不了解我，我为人处世，没有多余的东西。”
相关推荐：
