范仲淹为将_原文_翻译-无名氏
原文
仲淹为将，号令明白，爱抚士卒，诸①羌②来者，推心接之不疑，故贼亦不敢辄③犯其境。元昊请和，召拜枢密副使④。王举正⑤懦默⑥不任事，谏官欧阳修等言仲淹有相材，请罢⑦举正用⑧仲淹，遂改参知政事⑨。仲淹曰:“执政可由谏官而得乎?”固⑩辞不拜，愿与韩琦⑪出行边。命为陕西宣抚使，未行，复除⑫参知政事。会王伦寇淮南，州县官有不能守者，朝廷欲按诛之。仲淹曰:“平时讳言武备，寇至而专责守臣死事，可乎?”守令皆得不诛。
解释/注释/译文
注释
①诸：各（部落）。
②羌：中国古代西部游牧民族泛称。
③辄：总是，动不动就，这里指“轻易”。
④枢密副使：官职名。
⑤王举正：北宋人，时任参知政事。
⑥懦默：懦弱，不出声。
⑦罢：罢免。
⑧用：任用。
⑨参知政事：官职名，相当于宰相。
⑩固：坚持，执意。
⑪韩琦：北宋大臣，公元1040年出任陕西安抚使，与范仲淹共同防御西夏，时人称“韩范”。
⑫除：拜官授职。
译文
范仲淹做将军时，号令清楚，赏罚分明，爱护部属。羌人各部有来归降的，都能推心置腹的接待，所以金人不敢轻易扰乱边境。西夏元昊请求与宋朝交好后，范仲淹被升为枢密副使。
王举正怯懦不能成事，谏官欧阳修等便进言说范仲淹有将相之才，请求罢免王举正任用范仲淹，于是任命范仲淹为参知政事（副宰相）。
范仲淹说：治理国家能因为谏官的几句话而决定吗？于是坚决推辞，表示愿意与韩琦同去驻守边关。后被任命为陕西宣抚使，没有成行，又被任命为参知政事一职。
赶上王伦在淮南造反，州县官吏不能坚守城池的朝廷就要处死他们。
范仲淹说：平时忌讳讲完善装备，遇到敌人进攻时却专门责令县官员以死殉职，这样做合适吗？于是州县官吏才保全了性命。
释义
①罗：网罗。
②翁：鸟颈 毛。
③隹（zhuī）：短尾鸟。
④距：雄鸡、雉等的腿后突出像脚趾的部分。
译文
楚国多产鹌鹑，它善于格斗，缠斗时纠缠在一起如同被胶粘住一样，无法分解开。黎大夫嗜好斗鹌鹑，偶尔出使韩国，就带着出行。手下的人把这事说给韩国的国王听了，国王对此很感兴趣，命令其国家搜罗鹌鹑来和黎大夫的鹌鹑格斗，都不能取胜。国君以韩国没有善斗的鹌鹑，对这感到很惭愧。
韩国的无钩大夫说：“鹌鹑，大陆上都有的，难道咱们韩国就没有吗？但是是否能格斗，在于选拔啊。凡是身上羽毛褐色花纹斑驳的，是鹌鹑。颈毛像鱼鳞尾巴短的，是鹌鹑。刀一样的嘴剑一样的爪，是鹌鹑。鹌鹑都是鹌鹑，找出能格斗的有几只呢？诚然，这鹌鹑没什么值得说道的。国家之中戴圆帽穿方鞋的，行动举止像尧舜的都是儒士，能够为君王排忧解难的人又有几个呢？是否能够有这样的人才在于君王，不在于臣子啊。”君王很高兴，挑选善于格斗的鹌鹑和黎大夫的鹌鹑格斗，最后大胜。韩国因此而获得选拔治理国家的人士的方法。
君子说：“古语有说：‘羊的本质而老虎的外表，见到草就开心，见到豺狼就颤抖。’儒士很少不是类似这样的，然而难道没有真老虎吗？也是就怕君王不能任用能人啊。”每个人都有自己的才能。至于大使用人才时，却违背他的才华，这是为什么呢？
相关推荐：
