次非斩蛟_原文_翻译-无名氏
原文
荆有佽非，得宝剑于干队。还反渡江，至于中流，阳侯之波，两蛟挟绕其船。佽非谓枻船者曰：「尝有如此而得活者乎？」对曰：「未尝见也。」于是佽非瞑目教然，攘臂拔剑，曰：「武士可以仁义之礼说也，不可劫而夺也。此江中之腐肉朽骨，弃剑而已，余有奚爱焉！」赴江刺蛟，遂断其头，船中人尽活，风波毕除，荆爵为执圭。孔子闻之曰：「夫善载！腐肉朽骨弃剑者，佽非之谓乎！」故老子曰：「夫唯无以生为者，是贤于贵生焉。」
解释/注释/译文
注释
1。于：在。
2。荆：古代楚国的别称。
3。干遂：吴国地名；吴国当时生产名剑。今江苏省苏州市吴县西北。
4。反：通“返”，返回。（字典上直接做一个义项，而非通假字）。
5。中流：江中心。
6。蛟：传说中龙一类的动物，能发大水。
7。舟人：驾船人，水手。跟下面的“船人”同义。
8。尝：曾经。
9。攘（rǎng）臂祛（qū）衣：挽起袖子，伸出臂膀，撩起衣服。
10。全：保全。
11。余奚爱焉：我吝惜什么呢？
12。复：又。
13。涉：渡江。
14子：你。
15已：说完。
16皆：都。
17谓：告诉，对……说。
18得：得到。
19赴：到……去。
译文
楚国有位叫次非的勇士。他在吴国得到宝剑。在返回楚国的渡江途中，到了江中央，有两条蛟龙左右围绕着他们的船。次非问船工：“你曾见过被两条蛟龙缠绕住的船上的人有活下来的吗？”船工回答：“我没有看见过。”次非伸出胳膊撩起衣服，拔出宝剑，说：“它们只不过是江中的一堆腐肉朽骨罢了！如果我舍弃宝剑能保全众人的生命，那我为什么要吝惜这宝剑呢！”于是便纵身跃入波涛，跟恶蛟拼死搏斗，杀了恶蛟然后又回到了船上。船上的人都保住了性命。
加点字
甚严：非常整齐、庄严
至 :到
涉：徒步渡水
顾 :回看,向四周看
辄 :就
履 :用脚踩
复 :后来,又
直有:竟然有
亵慢:侮辱
里人:乡里人
再拜:一拜再拜
谴：惩罚
须臾：过了一会
再：再次
安：怎么
艾子：作者虚构的人物
译文
艾子行走在一条有水的路上，看见一间寺庙，寺庙很矮小但装饰很庄严。寺庙前有一条小水沟，有一个人行走到水边，无法涉水过去。回头看庙里，就拿了庙中大王的雕像横放在水沟上，踩着他的雕像过去了。又有一人到了这里，看到了这情景，一再叹息着说：“神像竟然受到像这样的亵渎侮辱！”于是亲自将雕像扶起，用自己的衣服擦拭雕像，捧着雕像放到神座上，再三拜祭才离去。一会儿之后，艾子听到寺庙中有声音说：“大王待在这里作为神仙，应当享受乡民的祭祀，却反而被愚昧无知的人侮辱了，为什么不施加灾祸给他来责罚他呢？”鬼王说：“既然这样，那么灾祸应该施加给后面过来的人。”小鬼又问：“前面的人用脚踩大王，侮辱没有比这个更大了，却不把灾祸施加给他；后面过来对大王很恭敬有礼的人，反而施加灾祸给他，为什么呢?”鬼王说：“前面的那个人已经不信鬼神了，我又怎么能加给他灾祸呢！” 艾子说：“鬼真的是怕恶人啊！”
相关推荐：
