美芹十论 · 审势第一

辛弃疾 - [宋]

用兵之道，形与势二。不知而一之，则沮于形、昡于势，而胜不可图，且坐受毙矣。何谓形？小大是也。何谓势？虚实是也。土地之广，财赋之多，士马之众，此形也，非势也。形可举以示威，不可用以必胜。譬如转嵌岩于千仞之山，轰然其声，巍然其形，非不大可畏也；然而堑留木柜，未容于直，遂有能迂回而避御之，至力杀形禁，则人得跨而逾之矣。若夫势则不然，有器必可用，有用必可济。譬如注矢石于高墉之上，操纵自我，不系于人，有轶而过者，抨击中射惟意所向，此实之可虑也。自今论之：虏人虽有嵌岩可畏之形，而无矢石必可用之势，其举以示吾者，特以威而疑我也；未欲用以求胜者，固知其未必能也。彼欲致疑，吾且信之以为可疑；彼未必能，吾且意其或能；是亦未详夫形、势之辨耳。臣请得而条陈之：

虏人之地，东薄于海，西控于夏，南抵于淮，北极于蒙，地非不广也；虏人之财，签兵于民而无养兵之费，靳恩于郊而无泛恩之赏，又辅之以岁币之相仍，横敛之不恤，则财非不多也；沙漠之地，马所生焉；射御长技，人皆习焉，则其兵又可谓之众矣。以此之形，时出而震我，亦在所可虑，而臣独以为不足恤者，盖虏人之地虽名为广，其实易攻，惟其无事，兵劫形制，若可纠合，一有惊扰，则忿怒纷争，割据蜂起。辛巳之变，萧鹧巴反于辽，开赵反于密，魏胜反于海，王友直反于魏，耿京反于齐、鲁，亲而葛王反于燕，其馀纷纷所在而是，此则已然之明验，是一不足虑也。

虏人之财虽名为多，其实难恃，得吾岁币惟金与帛，可以备赏而不可以养士；中原廪窖，可以养士，而不能保其无失。盖虏政庞而官吏横，常赋供亿民粗可支，意外而有需，公实取一而吏七八之，民不堪而叛；叛则财不可得而反丧其资，是二不足虑也。

若其为兵，名之曰多，又实难调而易溃。且如中原所签，谓之大汉军者，皆其父祖残于蹂践之馀，田宅罄于捶剥之酷，怨忿所积，其心不一；而沙漠所签者越在万里之外，虽其数可以百万计，而道里辽绝，资粮器甲一切取办于民，赋输调发非一岁而不可至。始逆亮南寇之时，皆是诛胁酋长、破灭资产，人乃肯从，未几中道窜归者已不容制，则又三不足虑也。

又况虏廷今日用事之人，杂以契丹、中原、江南之士，上下猜防。议论龃龉，非如前日粘军、兀术辈之叶。且骨肉间僭杀成风，如闻伪许王以庶长出守于汴，私收民心，而嫡少尝暴之于其父，此岂能终以无事者哉。我有三不足虑，彼有三无能为，而重之以有腹心之疾，是殆自保之不暇，何以谋人？

臣亦闻古之善觇人国者，如良医之切脉，知其受病之处而逆其必殒之期，初不为肥瘠而易其智。官渡之师，袁绍未遽弱也，曹操见之以为终且自毙者，以嫡庶不定而知之也。咸阳之都，会稽之游，秦尚自强也，高祖见之以为当如是矣，项籍见之以为可取而代之者，以民怨已深而知之。盖国之亡，未有如民怨、嫡庶不定之酷，虏今并有之，欲不亡何待！臣故曰：「形与势异」。为陛下实深察之。

美芹十论 · 审势第一翻译文

美芹十论 · 审势第一拼音版/注音版

měi qín shí lùn shěn shì dì yī。

美芹十论 · 审势第一。

xīn qì jí。

辛弃疾。

yòng bīng zhī dào，

用兵之道，

xíng yǔ shì èr。

形与势二。

bù zhī ér yī zhī，

不知而一之，

zé jǔ yú xíng xuàn yú shì，

则沮于形、昡于势，

ér shèng bù kě tú，

而胜不可图，

qiě zuò shòu bì yǐ。

且坐受毙矣。

hé wèi xíng xiǎo dà shì yě。

何谓形？小大是也。

hé wèi shì xū shí shì yě。

何谓势？虚实是也。

tǔ dì zhī guǎng，

土地之广，

cái fù zhī duō，

财赋之多，

shì mǎ zhī zhòng，

士马之众，

cǐ xíng yě，

此形也，

fēi shì yě。

非势也。

xíng kě jǔ yǐ shì wēi，

形可举以示威，

bù kě yòng yǐ bì shèng。

不可用以必胜。

pì rú zhuǎn qiàn yán yú qiān rèn zhī shān，

譬如转嵌岩于千仞之山，

hōng rán qí shēng，

轰然其声，

wēi rán qí xíng，

巍然其形，

fēi bù dà kě wèi yě rán ér qiàn liú mù guì，

非不大可畏也；然而堑留木柜，

wèi róng yú zhí，

未容于直，

suì yǒu néng yū huí ér bì yù zhī，

遂有能迂回而避御之，

zhì lì shā xíng jìn，

至力杀形禁，

zé rén dé kuà ér yú zhī yǐ。

则人得跨而逾之矣。

ruò fú shì zé bù rán，

若夫势则不然，

yǒu qì bì kě yòng，

有器必可用，

yǒu yòng bì kě jì。

有用必可济。

pì rú zhù shǐ shí yú gāo yōng zhī shàng，

譬如注矢石于高墉之上，

cāo zòng zì wǒ，

操纵自我，

bù xì yú rén，

不系于人，

yǒu yì ér guò zhě，

有轶而过者，

pēng jī zhòng shè wéi yì suǒ xiàng，

抨击中射惟意所向，

cǐ shí zhī kě lǜ yě。

此实之可虑也。

zì jīn lùn zhī lǔ rén suī yǒu qiàn yán kě wèi zhī xíng，

自今论之：虏人虽有嵌岩可畏之形，

ér wú shǐ shí bì kě yòng zhī shì，

而无矢石必可用之势，

qí jǔ yǐ shì wú zhě，

其举以示吾者，

tè yǐ wēi ér yí wǒ yě wèi yù yòng yǐ qiú shèng zhě，

特以威而疑我也；未欲用以求胜者，

gù zhī qí wèi bì néng yě。

固知其未必能也。

bǐ yù zhì yí，

彼欲致疑，

wú qiě xìn zhī yǐ wéi kě yí bǐ wèi bì néng，

吾且信之以为可疑；彼未必能，

wú qiě yì qí huò néng shì yì wèi xiáng fū xíng shì zhī biàn ěr。

吾且意其或能；是亦未详夫形、势之辨耳。

chén qǐng dé ér tiáo chén zhī lǔ rén zhī dì，

臣请得而条陈之： 虏人之地，

dōng báo yú hǎi，

东薄于海，

xī kòng yú xià，

西控于夏，

nán dǐ yú huái，

南抵于淮，

běi jí yú méng，

北极于蒙，

dì fēi bù guǎng yě lǔ rén zhī cái，

地非不广也；虏人之财，

qiān bīng yú mín ér wú yǎng bīng zhī fèi，

签兵于民而无养兵之费，

jìn ēn yú jiāo ér wú fàn ēn zhī shǎng，

靳恩于郊而无泛恩之赏，

yòu fǔ zhī yǐ suì bì zhī xiāng réng，

又辅之以岁币之相仍，

héng liǎn zhī bù xù，

横敛之不恤，

zé cái fēi bù duō yě shā mò zhī dì，

则财非不多也；沙漠之地，

mǎ suǒ shēng yān shè yù zhǎng jì，

马所生焉；射御长技，

rén jiē xí yān，

人皆习焉，

zé qí bīng yòu kě wèi zhī zhòng yǐ。

则其兵又可谓之众矣。

yǐ cǐ zhī xíng，

以此之形，

shí chū ér zhèn wǒ，

时出而震我，

yì zài suǒ kě lǜ，

亦在所可虑，

ér chén dú yǐ wéi bù zú xù zhě，

而臣独以为不足恤者，

gài lǔ rén zhī dì suī míng wéi guǎng，

盖虏人之地虽名为广，

qí shí yì gōng，

其实易攻，

wéi qí wú shì，

惟其无事，

bīng jié xíng zhì，

兵劫形制，

ruò kě jiū hé，

若可纠合，

yī yǒu jīng rǎo，

一有惊扰，

zé fèn nù fēn zhēng，

则忿怒纷争，

gē jù fēng qǐ。

割据蜂起。

xīn sì zhī biàn，

辛巳之变，

xiāo zhè bā fǎn yú liáo，

萧鹧巴反于辽，

kāi zhào fǎn yú mì，

开赵反于密，

wèi shèng fǎn yú hǎi，

魏胜反于海，

wáng yǒu zhí fǎn yú wèi，

王友直反于魏，

gěng jīng fǎn yú qí lǔ，

耿京反于齐、鲁，

qīn ér gé wáng fǎn yú yàn，

亲而葛王反于燕，

qí yú fēn fēn suǒ zài ér shì，

其馀纷纷所在而是，

cǐ zé yǐ rán zhī míng yàn，

此则已然之明验，

shì yī bù zú lǜ yě。

是一不足虑也。

lǔ rén zhī cái suī míng wéi duō，

虏人之财虽名为多，

qí shí nán shì，

其实难恃，

dé wú suì bì wéi jīn yǔ bó，

得吾岁币惟金与帛，

kě yǐ bèi shǎng ér bù kě yǐ yǎng shì zhōng yuán lǐn jiào，

可以备赏而不可以养士；中原廪窖，

kě yǐ yǎng shì，

可以养士，

ér bù néng bǎo qí wú shī。

而不能保其无失。

gài lǔ zhèng páng ér guān lì héng，

盖虏政庞而官吏横，

cháng fù gōng yì mín cū kě zhī，

常赋供亿民粗可支，

yì wài ér yǒu xū，

意外而有需，

gōng shí qǔ yī ér lì qī bā zhī，

公实取一而吏七八之，

mín bù kān ér pàn pàn zé cái bù kě dé ér fǎn sàng qí zī，

民不堪而叛；叛则财不可得而反丧其资，

shì èr bù zú lǜ yě。

是二不足虑也。

ruò qí wèi bīng，

若其为兵，

míng zhī yuē duō，

名之曰多，

yòu shí nán diào ér yì kuì。

又实难调而易溃。

qiě rú zhōng yuán suǒ qiān，

且如中原所签，

wèi zhī dà hàn jūn zhě，

谓之大汉军者，

jiē qí fù zǔ cán yú róu jiàn zhī yú，

皆其父祖残于蹂践之馀，

tián zhái qìng yú chuí bō zhī kù，

田宅罄于捶剥之酷，

yuàn fèn suǒ jī，

怨忿所积，

qí xīn bù yī ér shā mò suǒ qiān zhě yuè zài wàn lǐ zhī wài，

其心不一；而沙漠所签者越在万里之外，

suī qí shù kě yǐ bǎi wàn jì，

虽其数可以百万计，

ér dào lǐ liáo jué，

而道里辽绝，

zī liáng qì jiǎ yī qiè qǔ bàn yú mín，

资粮器甲一切取办于民，

fù shū diào fā fēi yī suì ér bù kě zhì。

赋输调发非一岁而不可至。

shǐ nì liàng nán kòu zhī shí，

始逆亮南寇之时，

jiē shì zhū xié qiú zhǎng pò miè zī chǎn，

皆是诛胁酋长、破灭资产，

rén nǎi kěn cóng，

人乃肯从，

wèi jǐ zhōng dào cuàn guī zhě yǐ bù róng zhì，

未几中道窜归者已不容制，

zé yòu sān bù zú lǜ yě。

则又三不足虑也。

yòu kuàng lǔ tíng jīn rì yòng shì zhī rén，

又况虏廷今日用事之人，

zá yǐ qì dān zhōng yuán jiāng nán zhī shì，

杂以契丹、中原、江南之士，

shàng xià cāi fáng。

上下猜防。

yì lùn jǔ yǔ，

议论龃龉，

fēi rú qián rì zhān jūn wù shù bèi zhī yè。

非如前日粘军、兀术辈之叶。

qiě gǔ ròu jiān jiàn shā chéng fēng，

且骨肉间僭杀成风，

rú wén wěi xǔ wáng yǐ shù zhǎng chū shǒu yú biàn，

如闻伪许王以庶长出守于汴，

sī shōu mín xīn，

私收民心，

ér dí shǎo cháng bào zhī yú qí fù，

而嫡少尝暴之于其父，

cǐ qǐ néng zhōng yǐ wú shì zhě zāi。

此岂能终以无事者哉。

wǒ yǒu sān bù zú lǜ，

我有三不足虑，

bǐ yǒu sān wú néng wéi，

彼有三无能为，

ér zhòng zhī yǐ yǒu fù xīn zhī jí，

而重之以有腹心之疾，

shì dài zì bǎo zhī bù xiá，

是殆自保之不暇，

hé yǐ móu rén chén yì wén gǔ zhī shàn chān rén guó zhě，

何以谋人？ 臣亦闻古之善觇人国者，

rú liáng yī zhī qiè mài，

如良医之切脉，

zhī qí shòu bìng zhī chù ér nì qí bì yǔn zhī qī，

知其受病之处而逆其必殒之期，

chū bù wéi féi jí ér yì qí zhì。

初不为肥瘠而易其智。

guān dù zhī shī，

官渡之师，

yuán shào wèi jù ruò yě，

袁绍未遽弱也，

cáo cāo jiàn zhī yǐ wéi zhōng qiě zì bì zhě，

曹操见之以为终且自毙者，

yǐ dí shù bù dìng ér zhī zhī yě。

以嫡庶不定而知之也。

xián yáng zhī dōu，

咸阳之都，

kuài jī zhī yóu，

会稽之游，

qín shàng zì qiáng yě，

秦尚自强也，

gāo zǔ jiàn zhī yǐ wéi dāng rú shì yǐ，

高祖见之以为当如是矣，

xiàng jí jiàn zhī yǐ wéi kě qǔ ér dài zhī zhě，

项籍见之以为可取而代之者，

yǐ mín yuàn yǐ shēn ér zhī zhī。

以民怨已深而知之。

gài guó zhī wáng，

盖国之亡，

wèi yǒu rú mín yuàn dí shù bù dìng zhī kù，

未有如民怨、嫡庶不定之酷，

lǔ jīn bìng yǒu zhī，

虏今并有之，

yù bù wáng hé dài chén gù yuē xíng yǔ shì yì。

欲不亡何待！臣故曰：「形与势异」。

wèi bì xià shí shēn chá zhī。

为陛下实深察之。

美芹十论 · 审势第一注释

美芹十论 · 审势第一评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

美芹十论 · 审势第一赏析

美芹十论 · 审势第一辑评