【美芹十论 · 自治第四】

【美芹十论 · 自治第四】翻译文

网友完善【美芹十论 · 自治第四】的翻译文：

【美芹十论 · 自治第四】拼音版/注音版

měi qín shí lùn zì zhì dì sì。

美芹十论 · 自治第四。

xīn qì jí。

辛弃疾。

chén wén jīn zhī lùn tiān xià zhě jiē yuē nán běi yǒu dìng shì，

臣闻今之论天下者皆曰：「南北有定势，

wú chǔ zhī cuì ruò bù zú yǐ zhēng héng yú zhōng yuán。

吴楚之脆弱不足以争衡于中原。

chén zhī shuō yuē gǔ jīn yǒu cháng lǐ，

」臣之说曰：「古今有常理，

yí dí zhī xīng huì bù kě yǐ jiǔ ān yú huá xià。

夷狄之腥秽不可以久安于华夏。

fū suǒ wèi nán běi dìng shì zhě，

」 夫所谓南北定势者，

yuè zì hàn dǐng zhī wáng，

粤自汉鼎之亡，

tiān xià lí ér wèi nán běi，

天下离而为南北，

wú bù néng yǐ qǔ wèi，

吴不能以取魏，

ér jìn zú yǐ bìng wú jìn bù néng yǐ qǔ zhōng yuán，

而晋足以并吴；晋不能以取中原，

ér chén yì zhōng yú bì yú suí yǔ fū yì zǔ huáng dì zhī qǔ nán táng qǔ wú yuè，

而陈亦终于毙于隋；与夫艺祖皇帝之取南唐、取吴越，

tiān xià zhī shì suì yǐ wéi dōng nán dì báo bīng cuì，

天下之士遂以为东南地薄兵脆，

jiāng fēi mìng shì zhī xióng，

将非命世之雄，

qí shì gù zhì yú cǐ。

其势固至于此。

ér cài mó yì wèi dù jīn zhū rén，

而蔡谟亦谓：「度今诸人，

bì bù néng biàn cǐ。

必不能辨此。

wú jiàn hán lú dōng guō cūn jù bì ér yǐ。

吾见韩庐东郭踆俱毙而已。

chén yì wèi wú bù néng yǐ qǔ wèi zhě，

」 臣亦谓吴不能以取魏者，

gài sūn shì zhī gē jù，

盖孙氏之割据，

cáo shì zhī cāi xióng，

曹氏之猜雄，

qí dé běn wú yǐ xiāng guò，

其德本无以相过，

ér xī shǔ zhī dì yòu fēn yú liú bèi，

而西蜀之地又分于刘备，

suī yuàn yǐ bīng kuī wèi，

虽愿以兵窥魏，

shì bù kě de yě。

势不可得也。

jìn zhī bù néng qǔ zhōng yuán zhě，

晋之不能取中原者，

yī shí zhū róng jiē yǒu háo jié zhī fēng，

一时诸戎皆有豪杰之风，

jìn zhī qiáng chén fāng nèi zì zhuān zhì，

晋之强臣方内自专制，

yōng bīng shàng liú，

拥兵上流，

dòng zhé wèn dǐng，

动辄问鼎，

zì zhì rú cǐ，

自治如此，

hé xiá móu rén sòng qí liáng chén zhī jiān qí jūn chén yòu jiē yǐ yī zhàn zhī shèng miè qí jūn ér duó zhī wèi，

何暇谋人？宋、齐、梁、陈之间其君臣又皆以一战之胜蔑其君而夺之位，

qí xīn gài jiǎo xìng yú rén zhī bù wǒ gōng，

其心盖侥幸于人之不我攻，

ér suǒ yǐ gōng rén zhě jiē qí zì gù yě。

而所以攻人者皆其自固也。

zhì yú nán táng wú yuè zhī shí，

至于南唐吴越之时，

shì dàng shèng rén zhī xìng，

适当圣人之兴，

lǐ gù yīng ěr，

理固应耳，

wú zú guài zhě。

无足怪者。

yóu cǐ guān zhī，

由此观之，

suǒ zāo zhě rán，

所遭者然，

fēi dìng shì yě。

非定势也。

qiě fāng jīn nán běi zhī shì，

且方今南北之势，

jiào zhī bǐ shí yì dà yì yǐ。

较之彼时亦大异矣。

dì fāng wàn lǐ ér jié yú yí dí zhī yī xìng，

地方万里而劫于夷狄之一姓，

bǐ qí guó dà ér shàng xià jiāo zhēng，

彼其国大而上下交征，

zhèng páng ér huá yí xiāng yuàn，

政庞而华夷相怨，

píng jū wú shì，

平居无事，

yì guī guī rán mó fǎng gǔ shèng xián tài píng zhī shì yǐ kuáng luàn qí ěr mù，

亦规规然模仿古圣贤太平之事以诳乱其耳目，

shì yǐ qí guó kě yǐ yán jìng ér bù kě yǐ yán dòng，

事以其国可以言静而不可以言动，

qí mín kě yǔ gòng ān ér bù kě yǔ gòng wēi，

其民可与共安而不可与共危，

fēi rú jìn mò zhū róng sì fēn wǔ liè，

非如晋末诸戎四分五裂，

ruò zhōu qín zhī zhàn guó，

若周秦之战国，

táng jì zhī fān zhèn，

唐季之藩镇，

jiē jiā zì wèi guó，

皆家自为国，

guó zì wèi dí，

国自为敌，

ér tān cán tūn shì piāo hàn jìn yǒng zhī xí chún yòng ér bù zá yě。

而贪残吞噬、剽悍劲勇之习纯用而不杂也。

qiě liù cháo zhī jūn，

且六朝之君，

qí zǔ zōng dé zé hán yǎng jìn zì zhī nán wàng，

其祖宗德泽涵养浸渍之难忘，

ér zhōng yuán mín xīn juàn liàn yī yī ér bù qù zhě，

而中原民心眷恋依依而不去者，

yòu fēi děi wèi jīn rì bǐ。

又非得为今日比。

chén gù yuē jiào zhī bǐ shí，

臣故曰：「较之彼时，

nán běi zhī shì dà yì yǐ。

南北之势大异矣。

dāng qín zhī shí，

」 当秦之时，

guān dōng qiáng guó mò chǔ ruò yě，

关东强国末楚若也，

ér qín chǔ xiāng yù，

而秦楚相遇，

dòng yǐ shù shí wàn zhī zhòng jiàn tú yú qín，

动以数十万之众见屠于秦，

jūn wèi qín lǔ ér dì wèi qín xū。

君为秦虏而地为秦虚。

zì dāng shí yán zhī，

自当时言之，

shì nán běi yǒng qiè bù dí zhī míng yàn，

是南北勇怯不敌之明验，

ér xiàng liáng nǎi néng yǐ wú chǔ zǐ dì qū ér zhī zhào，

而项梁乃能以吴楚子弟驱而之赵，

jiù jù lù，

就钜鹿，

pò zhāng hán，

破章邯，

zhū hóu zhī jūn shí yú bì zhě jiē mò gǎn dòng。

诸侯之军十馀壁者皆莫敢动。

guān chǔ zhī zhàn shì wú bù yī dāng shí，

观楚之战士无不一当十，

zhū hóu zhī bīng jiē rén rén zhuì kǒng。

诸侯之兵皆人人惴恐。

zú yǐ kēng qín jūn，

卒以坑秦军，

rù hán gǔ，

入函谷，

fén xián yáng，

焚咸阳，

shā zǐ yīng，

杀子婴，

shì yòu kě yǐ nán běi yǒng qiè lùn zāi fāng huái wáng rù qín shí，

是又可以南北勇怯论哉？ 方怀王入秦时，

chǔ rén zhī yán yuē chǔ suī sān hù，

楚人之言曰：「楚虽三户，

wáng qín bì chǔ。

亡秦必楚。

fū qǐ bǐ néng nì zhī qí shì zhī bì zhì yú cǐ yé gài tiān dào hǎo huán，

」夫岂彼能逆知其势之必至于此耶？盖天道好还，

yì yǐ qí lǐ ér tuī zhī ěr。

亦以其理而推之耳。

gù chén zhí qǔ gǔ jīn cháng lǐ ér lùn zhī。

固臣直取古今常理而论之。

fū suǒ wèi gǔ jīn cháng lǐ zhě nì shùn zhī xiāng xíng，

夫所谓古今常理者：逆顺之相形，

shèng shuāi zhī xiāng xún，

盛衰之相寻，

rú fú qì zhī bì tóng，

如符契之必同，

hán shǔ zhī bì zhì。

寒暑之必至。

jīn yí dí suǒ yǐ qǔ zhī zhě zhì nì yě，

今夷狄所以取之者至逆也，

rán qí suǒ jū zhě yì shèng yǐ。

然其所居者亦盛矣。

yǐ shùn jū shèng，

以顺居盛，

yóu yǒu shuāi yān yǐ nì jū shèng，

犹有衰焉；以逆居盛，

gù wèi shuāi hū chén zhī suǒ wèi lǐ zhě cǐ yě。

固为衰乎？臣之所谓理者此也。

bù rán，

不然，

yì yí zhī zhǎng ér jù yǒu zhōng xià，

裔夷之长而据有中夏，

zǐ sūn yǒu tài shān wàn shì zhī ān，

子孙有泰山万世之安，

gǔ jīn qǐ yǒu shì shì zāi jīn zhī yì zhě jiē tòng chéng wǎng zhě zhī shì，

古今岂有是事哉！今之议者皆痛惩往者之事，

ér jié yú jī wēi zhī hòu，

而劫于积威之后，

bù tuī xiàng jí zhī wáng qín，

不推项籍之亡秦，

ér wēi yǐ cài mó zhī lùn jìn zhě yǐ jiè kǒu，

而威以蔡谟之论晋者以藉口，

shì yóu huái qiān jīn zhī bì，

是犹怀千金之璧，

bù néng wò yíng dī áng，

不能斡营低昂，

ér yáo wěi yú fàn fū chéng fù shé zhī dú，

而摇尾于贩夫；惩蝮蛇之毒，

bù néng xiáng hé zhēn wěi，

不能祥核真伪，

ér chǐ pò yú diāo gōng。

而褫魄于雕弓。

yì yǐ guò yǐ。

亦已过矣。

gù chén yuàn bì xià gū yǐ guāng fù jiù wù ér zì qī，

故臣愿陛下姑以光复旧物而自期，

bù yǐ liù cháo zhī shì ér zì bēi，

不以六朝之势而自卑，

jīng xīn qiáng lì，

精心强力，

rì yǔ èr sān dà chén jiǎng qiú gǔ jīn nán běi zhī shì，

日语二三大臣讲求古今南北之势，

zhī qí bù móu ér bù wéi zhī huò，

知其不侔而不为之惑，

zé chén gù dāng wèi bì xià yán zì zhì zhī cè。

则臣固当为陛下言自治之策。

jīn zhī suǒ yǐ zì zhì zhě bù shèng qí duō yě guān lì zhī shèng fǒu，

今之所以自治者不胜其多也：官吏之盛否，

mín lì zhī yōu kùn，

民力之优困，

cái yòng zhī bàn hào，

财用之半耗，

shì zú zhī qiáng ruò，

士卒之强弱，

qì xiè zhī liáng yǔ，

器械之良窳，

biān bèi zhī fèi zhì，

边备之废置，

cǐ shù zhě jiē yǒu sī zhī shì，

此数者皆有司之事，

bì xià yì cì dì ér xíng zhī，

陛下亦次第而行之，

chén bù néng xī jǔ yě。

臣不能悉举也。

gù jīn yǒu dà zhě èr，

顾今有大者二，

bì xià zhī zhī ér wèi guǒ xíng dà chén nán zhī ér bù gǎn fā zhě，

陛下知之而未果行、大臣难之而不敢发者，

yī yuē jué suì bì，

一曰：绝岁币，

èr yuē dōu jīn líng。

二曰都金陵。

chén wén jīn zhī suǒ yǐ dài lǔ，

臣闻今之所以待虏，

yǐ mín jì zhě èr bǎi yú wàn，

以缗计者二百馀万，

yǐ tiān xià zhī dà ér wéi shēng líng shè jì jì，

以天下之大而为生灵社稷计，

céng hé èr bǎi yú wàn zhī zú yún，

曾何二百馀万之足云，

chén bù wéi èr bǎi yú wàn mín xī yě。

臣不为二百馀万缗惜也。

qián táng jīn líng jù zài dà jiāng zhī nán，

钱塘金陵俱在大江之南，

ér qí xíng shì xiāng qù yì wú jǐ yǐ，

而其形势相去亦无几矣，

qǐ yǐ wéi shì shù bǎi lǐ zhī yuǎn ér jù yǒu qiáng ruò zhī biàn zāi chén bù wéi shù bǎi lǐ jì yě。

岂以为是数百里之远而遽有强弱之辨哉！臣不为数百里计也。

rán ér jué suì bì zé cái yòng wèi kě yǐ jù fù，

然而绝岁币则财用未可以遽富，

dōu jīn líng zé zhōng yuán wèi kě yǐ jù fù，

都金陵则中原未可以遽复，

shì sān chǐ tóng zǐ zhī suǒ zhī，

是三尺童子之所知，

chén zhī qū qū yǐ shì wèi yán zhě，

臣之区区以是为言者，

gài gǔ zhī yīng xióng bō luàn zhī jūn，

盖古之英雄拨乱之君，

bì xiān nèi yǒu yǐ zuò sān jūn zhī qì，

必先内有以作三军之气，

wài yǒu yǐ pò dí rén zhī xīn，

外有以破敌人之心，

gù yuē wèi zhàn，

故曰：「未战，

yǎng qí qì。

养其气。

yòu yuē xiān rén yǒu duó rén zhī xīn。

」又曰：「先人有夺人之心」。

jīn zé bù rán dài dí zé shì huān hǎo yú jīn bó zhī jiān，

今则不然：待敌则恃欢好于金帛之间，

lì guó zé jiè xíng shì yú shān hú zhī xiǎn，

立国则借形势于山湖之险，

wàng shí jù sàng，

望实俱丧，

mò cǐ wéi shèn。

莫此为甚。

shǐ wú nèi zhī sān jūn xí zhī qí shàng zhī rén wèi qiè tuì bì zhī rú cǐ，

使吾内之三军习知其上之人畏怯退避之如此，

yǐ wéi yí dí bì bù kě dí，

以为夷狄必不可敌，

zhàn shǒu bì bù kě shì，

战守必不可恃，

suī yǒu gāng xīn yǒng qì yì xiāo shuò wěi mǐ ér bù zhèn，

虽有刚心勇气亦销铄委靡而不振，

chén bù zhī huǎn jí jiāng shuí shǐ zhī zhàn zāi jiè shǐ zhàn，

臣不知缓急将谁使之战哉！借使战，

qí néng bì shèng hū wài zhī zhōng yuán mín xīn yǐ wéi cháo tíng zhì wǒ yú dù wài，

其能必胜乎？外之中原民心以为朝廷置我于度外，

wèi wú wú shì zé zhī zì bèi ér yǐ，

谓吾无事则知自备而已，

yǒu shì zé jiāng zì jiù zhī bù xiá，

有事则将自救之不暇，

xiàng zhī tǎn bì jí hū ér cù nì liàng zhī bì wèi wú xiǎng yìng zhě，

向之袒臂疾呼而促逆亮之毙、为吾响应者，

tā rì bì wú ruò shì zhī jié yě。

它日必无若是之捷也。

rú shì zé dí rén jiāng ān yì sì zhì ér wèi wú huàn。

如是则敌人将安意肆志而为吾患。

jīn jué suì bì dōu jīn líng，

今绝岁币、都金陵，

qí xíng bì zhì yú zhàn。

其形必至于战。

tiān xià yǒu zhàn xíng yǐ，

天下有战形矣，

rán hòu sān jūn yǒu suǒ nù ér sī fèn，

然后三军有所怒而思奋，

zhōng yuán yǒu suǒ shì ér sī luàn，

中原有所恃而思乱，

bì xià jiān qǔ qí èr bǎi yú wàn mín zhě yǐ zī wú yǎng bīng shǎng láo zhī fèi，

陛下间取其二百馀万缗者以资吾养兵赏劳之费，

qǐ bù wéi cháo tíng zhī lì hū rán cǐ èr zhě zài jīn rì wèi kě jù xíng。

岂不为朝廷之利乎！然此二者在今日未可遽行。

chén guān lǔ rén zhī qíng，

臣观虏人之情，

wán wú zhī zhòng zhàn，

玩吾之重战，

ér suǒ qiú wèi néng chōng qí yù，

而所求未能充其欲，

bù guò yī èr nián bì yǐ zhàn ér yào wǒ，

不过一二年必以战而要我，

gǒu yīn qí yào wǒ ér suì jué zhī，

苟因其要我而遂绝之，

zé bǐ yì jiāng zì jǔ，

则彼亦将自沮，

ér quán gù zài wǒ yǐ。

而权固在我矣。

yì zhě bì yuē cháo tíng quán shèng shí，

议者必曰：「朝廷全盛时，

xī běi èr lǔ yì bù miǎn yú lù。

西、北二虏亦不免于赂。

jīn wǒ yǒu tiān xià zhī bàn，

今我有天下之半，

ér lǔ bèi xī běi zhī shì，

而虏倍西、北之势，

suī yù bù lù，

虽欲不赂，

dé hū chén yīng zhī yuē shì zhào zhī suǒ yǐ dài qín yě。

得乎？」臣应之曰：「是赵之所以待秦也。

xī zhě qín gōng hán dān ér qù，

」昔者秦攻邯郸而去，

zhào jiāng gē liù xiàn ér yǔ zhī hé，

赵将割六县而与之和，

yú qīng yuē qín zhī gōng zhào yě，

虞卿曰：「秦之攻赵也，

juàn ér guī hū yì qí lì shàng néng jìn，

倦而归乎？抑其力尚能进，

qiě ài wǒ ér bù gōng hū wáng yuē qín zhī gōng wǒ yě，

且爱我而不攻乎？」王曰：「秦之攻我也，

bù yí yú lì yǐ。

不遗馀力矣。

bì yǐ juàn ér guī yǐ。

必以倦而归矣。

yú qīng yuē qín yǐ qí lì，

」虞卿曰：「秦以其力，

gōng qí lì suǒ bù néng qǔ，

攻其力所不能取，

juàn ér guī wáng yòu yǐ qí lì zhī suǒ bù néng gōng yǐ zī zhī，

倦而归；王又以其力之所不能攻以资之，

shì zhù qín zì gōng yě。

是助秦自攻也。

chén yǐ wéi yú qīng zhī suǒ yǐ móu zhào zhě，

」臣以为虞卿之所以谋赵者，

shì jīn rì zhī shì yě。

是今日之势也。

qiě jīn rì zhī shì，

且今日之势，

yì zhě gù yǐ dōng jìn zì bēi yǐ。

议者固以东晋自卑矣。

qiú zhī yú jìn，

求之于晋，

bǐ yì hé cháng tuì jīn líng shū suì bì hū chén qiè guān bì xià shèng wén shén wǔ tóng fú zǔ zōng，

彼亦何尝退金陵、输岁币乎？ 臣窃观陛下圣文神武同符祖宗，

bì jiāng líng kuà hàn táng biān chī yì lèi，

必将凌跨汉唐、鞭笞异类，

rán hòu wèi chēng，

然后为称，

qǐ néng yù yù jiǔ jū cǐ zhě hū chén yuàn bì xià zhuó gǔ yǐ yù jīn，

岂能郁郁久居此者乎？臣愿陛下酌古以御今，

wú huò yú fēn yún zhī lùn，

无惑于纷纭之论，

zé huī fù zhī gōng kě bì qí yǒu chéng。

则恢复之功可必其有成。

gǔ rén yún móu jí qīng shì，

古人云：「谋及卿士，

móu jí shù rén。

谋及庶人。

yòu yuē zuò wū dào biān，

」又曰：「作屋道边，

sān nián bù chéng。

三年不成。

gài móu guì zhòng duàn guì dú，

」盖谋贵众、断贵独，

wéi bì xià shēn chá zhī。

惟陛下深察之。

【美芹十论 · 自治第四】注释

网友完善【美芹十论 · 自治第四】的注释：

【美芹十论 · 自治第四】评析

《美芹十论》为南宋爱国词人辛弃疾所作，该书从第一论以至于第十论，无一不是精闢之论。同时，这也是一部很好的军事论著，有着很高的研究价值。

“芹”指芹菜。《列子· 扬朱》篇载：有人向同乡富豪赞美芹菜好吃，结果富豪吃了反倒嘴肿闹肚子。后人以“献芹”称所献之物菲薄，以示诚意。

南宋乾道元年（公元1165年），辛弃疾写了十篇论文，又称《美芹十论》，陈述抗金救国、收复失地、统一中国的大计。《美芹十论》是献给皇帝的，因此，作者谦称《十论》不过是他自己觉得好，皇帝不一定就会喜欢——就像宋人喜欢芹菜一样——事实上，皇帝的确不喜欢。 自从辛弃疾献了《美芹十论》之后，人们就把“美芹”作为忧国忧民、悲国家之颠覆的代名词了。从此美芹有了特定深远的含义了。

李筌曾于《太白阴经·卷一·人无勇怯篇》对勇怯与地域之关系提出了旷古绝今之论，而辛弃疾则于《自治》篇中对：“臣闻今之论天下者皆曰：‘南北有定势，吴楚之脆弱不足以争衡于中原’”之问题提出反驳，并作出“是又可以南北勇怯论哉？”的结论。与李筌不同的是，辛弃疾的目的在于希望南宋朝廷能由排除南北勇怯的成见，进而自治图强；前者理论价值绝高，而后者现实指导之意义甚大。同源殊流，各有所长。

至于其在《察情》一篇所论：“两敌相持，无以得其情则疑，疑故易骇，骇而应之必不能详；有以得其情则定，定故不可惑，不可惑而听彼之自扰，则权常在我而敌实受其弊矣。”此说可谓得兵家虚实理论之精华。空城计之所以得行险而稳成，其妙处亦不过在此而已。然直陈此妙、直捣关键枢要之处者，辛弃疾可谓第一人。

网友完善【美芹十论 · 自治第四】的评析：

【美芹十论 · 自治第四】赏析

网友完善【美芹十论 · 自治第四】的赏析：

【美芹十论 · 自治第四】辑评

网友完善【美芹十论 · 自治第四】的辑评：