【陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门】
南曲中妓，以串戏为韵事，性命以之。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名，属姚简叔期余观剧。傒僮下午唱《西楼》，夜则自串。傒僮为兴化大班，余旧伶马小卿、陆子云在焉，加意唱七出，戏至更定，曲中大咤异。杨元走鬼房问小卿曰：“今日戏，气色大异，何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。主人精赏鉴，延师课戏，童手指千，傒僮到其家谓‘过剑门’，焉敢草草！”杨元始来物色余。《西楼》不及完，串《教子》。顾眉生：周羽，杨元：周娘子，杨能：周瑞隆。杨元胆怯肤栗，不能出声，眼眼相觑，渠欲讨好不能，余欲献媚不得，持久之，伺便喝采一二，杨元始放胆，戏亦遂发。嗣后曲中戏，必以余为导师，余不至，虽夜分不开台也。以余而长声价，以余长声价之人、而后长余声价者，多有之。
【陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门】翻译文
南京青楼里，妓女把演戏看作是风雅的事，将演起戏视为性命般。杨元、杨能、顾眉生、李十、董白凭借演戏出名，嘱托姚简叔约我来看戏。家里的戏班下午唱《西楼》，晚上则自己演戏。家里的戏子是兴化大班，我家以前的伶人马小卿、陆子云都在，特意多唱了七出戏，到更定时分，青楼的人感到非常奇怪。杨元跑到演员化装的房间问马小卿说：“今天的戏，为什么与以往的神韵大不相同？”马小卿说：“坐在上座的就是我的主人。主人精于赏鉴，又邀请老师教我们演戏，指点过很多人演戏，他们把到主人家里称为“过剑门”，我的演出怎么敢草率敷术呢！”杨元于是跑来观察我。《西楼》还没演完，就开始演《教子》。顾眉生演周羽，杨元演周娘子，杨能演周瑞隆。杨元上场就胆怯得发抖，不敢出声，其他演员面面相觑，他心里想要讨好我而不知道该怎么表演，我在台下想要献媚鼓励，但是也没办法，就这样相持不下，我便找着机会喝彩一两声，杨元这才把胆子放开，戏这才顺利演下去。从此之后青楼演戏，一定会请我为导师，我没到，即使到了半夜也不开台唱戏。像这样，用我的名头涨身价的人，之后又涨了我的身价的人，有很多。
网友完善【陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门】拼音版/注音版
táo ān mèng yì juǎn qī guò jiàn mén。
陶庵梦忆 · 卷七 · 过剑门。
zhāng dài。
张岱。
nán qǔ zhōng jì，
南曲中妓，
yǐ chuàn xì wèi yùn shì，
以串戏为韵事，
xìng mìng yǐ zhī。
性命以之。
yáng yuán yáng néng gù méi shēng lǐ shí dǒng bái yǐ xì míng，
杨元、杨能、顾眉生、李十、董白以戏名，
shǔ yáo jiǎn shū qī yú guān jù。
属姚简叔期余观剧。
xī tóng xià wǔ chàng xī lóu，
傒僮下午唱《西楼》，
yè zé zì chuàn。
夜则自串。
xī tóng wèi xīng huà dà bān，
傒僮为兴化大班，
yú jiù líng mǎ xiǎo qīng lù zi yún zài yān，
余旧伶马小卿、陆子云在焉，
jiā yì chàng qī chū，
加意唱七出，
xì zhì gēng dìng，
戏至更定，
qǔ zhōng dà zhà yì。
曲中大咤异。
yáng yuán zǒu guǐ fáng wèn xiǎo qīng yuē jīn rì xì，
杨元走鬼房问小卿曰：“今日戏，
qì sè dà yì，
气色大异，
hé yě xiǎo qīng yuē zuò shàng zuò zhě yú zhǔ rén。
何也？”小卿曰：“坐上坐者余主人。
zhǔ rén jīng shǎng jiàn，
主人精赏鉴，
yán shī kè xì，
延师课戏，
tóng shǒu zhǐ qiān，
童手指千，
xī tóng dào qí jiā wèi guò jiàn mén，
傒僮到其家谓‘过剑门’，
yān gǎn cǎo cǎo yáng yuán shǐ lái wù sè yú。
焉敢草草！”杨元始来物色余。
xī lóu bù jí wán，
《西楼》不及完，
chuàn jiào zǐ。
串《教子》。
gù méi shēng zhōu yǔ，
顾眉生：周羽，
yáng yuán zhōu niáng zǐ，
杨元：周娘子，
yáng néng zhōu ruì lóng。
杨能：周瑞隆。
yáng yuán dǎn qiè fū lì，
杨元胆怯肤栗，
bù néng chū shēng，
不能出声，
yǎn yǎn xiāng qù，
眼眼相觑，
qú yù tǎo hǎo bù néng，
渠欲讨好不能，
yú yù xiàn mèi bù dé，
余欲献媚不得，
chí jiǔ zhī，
持久之，
cì biàn hè cǎi yī èr，
伺便喝采一二，
yáng yuán shǐ fàng dǎn，
杨元始放胆，
xì yì suì fā。
戏亦遂发。
sì hòu qǔ zhōng xì，
嗣后曲中戏，
bì yǐ yú wèi dǎo shī，
必以余为导师，
yú bù zhì，
余不至，
suī yè fēn bù kāi tái yě。
虽夜分不开台也。
yǐ yú ér zhǎng shēng jià，
以余而长声价，
yǐ yú zhǎng shēng jià zhī rén ér hòu zhǎng yú shēng jià zhě，
以余长声价之人、而后长余声价者，
duō yǒu zhī。
多有之。
张岱，又名维城，字宗子，又字石公，号陶庵、天孙，别号蝶庵居士，晚号六休居士，汉族，山阴（今浙江绍兴）人。寓居杭州。出生仕宦世家，少为富贵公子，精于茶艺鉴赏，明亡后不仕，入山著书以终。张岱为明末清初文学家、史学家，其最擅长散文，著有《琅嬛文集》《陶庵梦忆》《西湖梦寻》《三不朽图赞》《夜航船》等绝代文学名著。
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
张岱相关作品推荐：
