【夜航船 · 序】

【夜航船 · 序】翻译文

天下的学问，只有夜航船时最难应对。一般粗野鄙俗之人，他们的学问都是提前准备好的，比如说瀛洲的十八位学士，云台的二十八位武将这样的问题，（如果有人）将这些人的姓名说错一点儿，（那么众人）就都会掩嘴偷笑。不知道十八位学士和二十八位武将，即使忘记了他们的姓名，对于学问、文章词句和内容的条理也实在是没有什么妨碍呀。但（人们）反倒说错漏掉一个人的名姓，就没有比这更可耻的事情了。所以说在道路上传说的事情，只要在口头上能分辨出数十个名姓，就可称为是博学的才子了。我由此想到我们浙江绍兴，馀姚县有这样的风俗，年轻人没有不读书的，待到二十岁尚且还没有取得成就的人，就改学手艺。所以所有的工艺制造这样低贱的行业中的人，全部熟透了《性理》《纲鉴》。偶然问到其中的一件事，那么人名、官爵、年号、地点，他们都会一一列举出来，并且未曾出现一点差错。他们的学问真富有啊，简直可以算是两只脚的书橱，然后知道这些对文章的词句、内容的条理和校正并没有益处，这样便和那些不识字的人没有任何区别了。有人说：“真像你说的那样，那么古人的姓名全都不用记忆了吧。”我说：“不是这样的。不关乎文章条理的姓名，不记没有什么妨碍，比如说八元、八恺、八厨、八俊、八顾、八及这类姓名就是这样的。有关于文章条理的姓名，不能不记，如四岳、三老、臧、穀、徐夫人这样的。”

过去，有一个僧人，和一个读书人一同住宿在夜航船上。读书人的高谈阔论，使僧人既敬畏又害怕，缩着脚睡了。僧人听他的话中有疏漏的地方，于是就说：“请问你，澹台灭明是一个人还是两个人？”读书人说：“是两个人。”僧人又问：“这样的话，尧舜是一个人还是两个人？”读书人答：“当然是一个人了。”僧人笑了笑说到：“这样说起来的话，还是让小僧伸伸脚吧。”我所记载的，都是眼前非常肤浅的事情，我们姑且把它记下，只是不要让僧人伸脚罢了。于是便把这本书命名为《夜航船》。

网友完善【夜航船 · 序】的翻译文：

【夜航船 · 序】拼音版/注音版

yè háng chuán xù。

夜航船 · 序。

zhāng dài。

张岱。

tiān xià xué wèn，

天下学问，

wéi yè háng chuán zhōng zuì nán duì fù。

惟夜航船中最难对付。

gài cūn fū sú zǐ，

盖村夫俗子，

qí xué wèn jiē yù xiān bèi bàn，

其学问皆预先备办，

rú yíng zhōu shí bā xué shì，

如瀛洲十八学士，

yún tái èr shí bā jiāng zhī lèi，

云台二十八将之类，

shāo chà qí xìng míng，

稍差其姓名，

zhé yǎn kǒu xiào zhī。

辄掩口笑之。

bǐ gài bù zhī shí bā xué shì èr shí bā jiāng，

彼盖不知十八学士、二十八将，

suī shī jì qí xìng míng，

虽失记其姓名，

shí wú hài yú xué wèn wén lǐ，

实无害于学问文理，

ér fǎn wèi cuò luò yī rén，

而反谓错落一人，

zé kě chǐ shú shén。

则可耻孰甚。

gù dào tīng tú shuō，

故道听途说，

zhǐ bàn kǒu tóu shù shí gè míng shì，

只办口头数十个名氏，

biàn wèi bó xué cái zǐ yǐ。

便为博学才子矣。

yú yīn xiǎng wú bā yuè，

余因想吾八越，

wéi yú yáo fēng sú，

惟馀姚风俗，

hòu shēng xiǎo zǐ，

后生小子，

wú bù dú shū，

无不读书，

jí zhì èr shí wú chéng，

及至二十无成，

rán hòu xí wèi shǒu yì。

然后习为手艺。

gù fán bǎi gōng jiàn yè，

故凡百工贱业，

qí xìng lǐ gāng jiàn，

其《性理》、《纲鉴》，

jiē quán bù làn shú，

皆全部烂熟，

ǒu wèn jí yī shì，

偶问及一事，

zé rén míng guān jué nián hào dì fāng méi jǔ zhī，

则人名、官爵、年号、地方枚举之，

wèi cháng shǎo cuò。

未尝少错。

xué wèn zhī fù，

学问之富，

zhēn shì liǎng jiǎo shū chú，

真是两脚书厨，

ér qí wú yì yú wén lǐ kǎo xiào，

而其无益于文理考校，

yǔ bǐ mù bù shí dīng zhī rén wú yǐ yì yě。

与彼目不识丁之人无以异也。

huò yuē xìn rú cǐ yán，

或曰：「信如此言，

zé gǔ rén xìng míng zǒng bù bì jì yì yǐ。

则古人姓名总不必记忆矣。

yú yuē bù rán。

」余曰：「不然。

xìng míng yǒu bù guān yú wén lǐ，

姓名有不关于文理，

bù jì bù fáng，

不记不妨，

rú bā yuán bā kǎi chú jùn gù jí zhī lèi shì yě。

如八元、八恺、厨、俊、顾、及之类是也。

yǒu guān yú wén lǐ zhě，

有关于文理者，

bù kě bù jì，

不可不记，

rú sì yuè sān lǎo zāng gǔ xú fū rén zhī lèi shì yě。

如四岳、三老、臧、穀、徐夫人之类是也。

xī yǒu yī sēng rén，

」 昔有一僧人，

yǔ yī shì zǐ tóng sù yè háng chuán。

与一士子同宿夜航船。

shì zǐ gāo tán kuò lùn，

士子高谈阔论，

sēng wèi shè，

僧畏慑，

quán zú ér qǐn。

拳足而寝。

sēng rén tīng qí yǔ yǒu pò zhàn，

僧人听其语有破绽，

nǎi yuē qǐng wèn xiàng gōng，

乃曰：「请问相公，

tán tái miè míng shì yí ge rén liǎng gè rén shì zǐ yuē shì liǎng gè rén。

澹台灭明是一个人、两个人？」士子曰：「是两个人。

sēng yuē zhè děng yáo shùn shì yí ge rén liǎng gè rén shì zǐ yuē zì rán shì yí ge rén sēng nǎi xiào yuē zhè děng shuō qǐ lái，

」僧曰：「这等尧舜是一个人、两个人？」士子曰：「自然是一个人！」僧乃笑曰：「这等说起来，

qiě dài xiǎo sēng shēn shēn jiǎo。

且待小僧伸伸脚。

yú suǒ jì zǎi，

」余所记载，

jiē yǎn qián jí fū qiǎn zhī shì，

皆眼前极肤浅之事，

wú bèi liáo qiě jì qǔ，

吾辈聊且记取，

dàn wù shǐ sēng rén shēn jiǎo zé kě yǐ yǐ。

但勿使僧人伸脚则可已矣。

gù jí mìng qí míng yuē yè háng chuán。

故即命其名曰《夜航船》。

gǔ jiàn táo ān lǎo rén zhāng dài shū。

古剑陶庵老人张岱书。

【夜航船 · 序】注释

夜航船：旧时江南地区用于装载客物而于夜间航行的船。这里指张岱编写的小型百科全书。该书提名为《夜航船》。

瀛洲十八学士：唐高祖武德四年，秦王李世民留意文治，在宫城西开文学馆，招揽贤才，被选中的十八位学士称为“登瀛州”。

云台二十八将：东汉明帝永平三年，因追念前世功臣，图画二十八将于南宫云台。

八越：浙江绍兴古称，绍兴八县，即山阴、会稽、萧山、诸暨、馀姚、上虞、嵊县、新昌。

性理：即《性理大全》，明初胡广等人奉命编撰，是一部宋人理学汇编。

纲鉴：明清人采仿朱熹《通鉴纲目》体例编写的历代编年史书。

两脚书厨：比喻读书记诵很多，但不善于应用的人。

八元：指伯奋、仲堪等古代传说中的八位才子。

八恺：苍舒、叔达等古代传说中的八位才子。

厨：即“八厨”，指度尚、张邈等能散财救人的八个人。

俊：即“八俊”，以李膺、荀昱等敢于反对宦官专权又有才能名望的八个人。

顾：指郭林宗、宗慈等能以自己德行影响他人的八个人。

及：即“八即“，指张俭等能引导人的八个人。

臧、穀：《庄子·骈拇》：“臧与穀二人，相与牧羊而俱亡其羊，问臧奚事，则挟筴读书，问穀奚事，则博塞以游。二人者，事业不同，其于亡羊均也。”

澹台灭明：复姓澹台，名灭明，字子羽，春秋时人，孔子弟子。

古剑：张岱祖籍剑州，因此常自称为“古剑”。

陶庵：张岱，号陶庵。

网友完善【夜航船 · 序】的注释：

【夜航船 · 序】评析

张岱的《夜航船》一书,杂采经史子集各种资料,上至天文，下到地理，从礼乐文学、方术技艺、考古人物、三教九流到政治人事、典章沿革等无所不包，共计二十个大类，一百三十个子目，真可谓是一部小型的百科全书。在这本书的序文中，作者首先批判了当时那种不切实际的无用之学，提倡“有关文理”的记取，最后辨证地阐明了编撰此书的目的。

序文开篇便点明了写作背景。“天下学问，惟夜航船中最难对付。盖村夫俗子，其学问皆预先备办”，如“瀛洲十八学士”“云台二十八将”之类的问题，必须逐一指出准确名姓。如果“稍差其姓名，辄掩口笑之”，或者只错落一个人，便被人认为是最可耻的事情，会被人们传为笑柄。面对世人的这种学习风气，作者指出失记其姓名，实无害于学问文理”。即使将这些姓名烂熟，也无关于文理考据，无非是个“两脚书厨”罢了。紧接着作者进一步提出应对有关文理的知识认真记取，学问的识记重在“学以致用”的观点。末段作者通过讲述一僧和一士夜航船中的故事，形象地表明有些关于文理方面的知识我们是需要记取的。

这篇序文短小精悍，言简意赅，寥寥数语，便点明书旨。语言精辟，但又不乏诙谐幽默，妙趣横生，让人们在发出会心微笑的同时，深刻领悟到作者提出的做学问之真谛，使读者获益不浅。

网友完善【夜航船 · 序】的评析：

【夜航船 · 序】赏析

网友完善【夜航船 · 序】的赏析：

【夜航船 · 序】辑评

网友完善【夜航船 · 序】的辑评：