【五岳祠盟记】

【五岳祠盟记】翻译文

自中原地区混乱动荡以来，异民族相继入侵。我从河北相州立志發愤，年纪轻轻就投于军队，经历了二百多次战斗，虽然未能攻入边远的领域，扫荡敌人的巢穴，却也为雪洗了国仇的万分之一而痛快。如今又率领一支孤军，从宜兴奋勇起兵。在收復建康的战役中，一举击败了敌人，只恨未能使其匹马不回罢了。

所以暂且休整部队，养精蓄锐等待敌人再来。接着即将激励部队，期望再战立功，向北越过沙漠，在敌国的朝廷上杀得敌人血流遍地，把异族侵略者全杀光，（然後）迎接二位皇帝回到京城的宫殿，收復失去的疆土，向朝廷呈上户籍册和疆域图，使朝廷不再忧虑，使皇上能够安宁地睡觉，这就是我的愿望啊。河朔岳飞题。

网友完善【五岳祠盟记】的翻译文：

【五岳祠盟记】拼音版/注音版

wǔ yuè cí méng jì。

五岳祠盟记。

yuè fēi。

岳飞。

zì zhōng yuán bǎn dàng，

自中原板荡，

yí dí jiāo qīn，

夷狄交侵，

yú fā fèn hé shuò，

余发愤河朔，

qǐ zì xiāng tái，

起自相台，

zǒng fā cóng jūn，

总发从军，

lì èr bǎi yú zhàn。

历二百馀战。

suī wèi néng yuǎn rù yí huāng，

虽未能远入夷荒，

xǐ dàng cháo xué，

洗荡巢穴，

yì qiě kuài guó chóu zhī wàn yī。

亦且快国雠之万一。

jīn yòu tí yī lǚ gū jūn，

今又提一旅孤军，

zhèn qǐ yí xīng，

振起宜兴，

jiàn kāng zhī chéng，

建康之城，

yī gǔ bài lǔ，

一鼓败虏，

hèn wèi néng shǐ pǐ mǎ bù huí ěr gù qiě yǎng bīng xiū zú，

恨未能使匹马不回耳！ 故且养兵休卒，

xù ruì dài dí，

蓄锐待敌，

sì dāng jī lì shì zú，

嗣当激励士卒，

gōng qī zài zhàn，

功期再战，

běi yú shā mò，

北逾沙漠，

dié xuè lǔ tíng，

蹀血虏廷，

jǐn tú yí zhǒng。

尽屠夷种。

yíng èr shèng，

迎二圣，

guī jīng quē，

归京阙，

qǔ gù dì，

取故地，

shàng bǎn tú，

上版图，

cháo tíng wú yú，

朝廷无虞，

zhǔ shàng diàn zhěn，

主上奠枕，

yú zhī yuàn yě。

余之愿也。

hé shuò yuè fēi tí。

河朔岳飞题。

【五岳祠盟记】注释

板荡：《诗经·大雅》咏周厉王暴虐无道的二篇，分别名为《板》、《荡》，後二字连称以指政治混乱，社会动荡。

夷狄：指少数民族，古称东方为夷，北方为狄，此系泛指。

河朔：黄河以北地区。

相台：即相州，治所在邺县（今河北临漳县），曹操曾在此建铜雀台，故称相台。

总发：束聚头发，指刚成年。古时男子年二十束发加冠，以示成年。岳飞二十从军，故有此说。

夷荒：此指金国，因在今东北地区，故有此说。

“亦且快国雠之万一”句：总算是也报了国仇的万分之一。雠，通“仇”。

振起宜兴：《宋史·岳飞传》：“建炎四年，兀术攻常州，宜兴令迎飞移屯焉。”指收復建康的战役是从宜兴开始的。宜兴今属江苏。

恨：可惜。

未能使：即“未能使敌”，省去“敌”字。

嗣(sì)：接着，随後。

功期再战：期望在下次战役中立功。

喋血：踏着血迹，指冒死冲锋。

虏廷：指金国国都上京会宁府（今黑龙江阿城附近）。

蹀(dié)血虏廷：捣毁敌人的老巢。

二圣：指被金兵掳去的宋徽宗、宋钦宗父子。

版图：户籍册和疆域图。

虞：忧虑。

奠枕：安枕。

网友完善【五岳祠盟记】的注释：

【五岳祠盟记】评析

《五岳祠盟记》是岳飞在1130年（南宋建炎四年）败金兵、收復建康（今江苏南京）後，于宜兴所作的题壁誓词（盟记）。

文中先言自己从军抗金经历，再表自己剿灭金人、迎还二帝的志愿。作者无意为文，直言其事，直抒胸臆，个性、人格、抱负真切可感，给人以巨大的震撼力。前段句式与语气的退而又进，形成跌宕的效果，蓄势而下，後段以四言短句为主，在快节奏中可见其情其愿，有巨大的感染力。

网友完善【五岳祠盟记】的评析：

【五岳祠盟记】赏析

这篇“盟记”写于岳飞率军迎敌收復建康之後。文章虽篇幅短小，却写得壮怀激烈，鼓舞人心。

首段总述了作者奋而从军的缘起、对敌作战的经历以及当前获取的战果。在此基础上，次段作者申述怀抱，盟發誓言，豪言壮语表现出作者克敌制胜的坚定信念和顽强斗志，堂堂正正，凛凛尊严，具有激动人心的力量。此段文字铿锵顿挫，掷地有声。

十二句话中，除“迎二圣归京阙，取故地上版图”、“故且养兵休卒”、“嗣当激励士卒”四句外，其他均为四字句。这样以四字句为主，节奏急促，明快向上；中间又间以六字句，既是对节奏的调剂而不致板滞，又使其读来更加铿锵有力。从句子的结构看，前九句全部是由动宾词组或由两个动宾词组构成的联合词组。

这样九句中竟至出现了十三个动词（“养”、“休”、“蓄”、“待”、“激励”、“功期”、“逾”、“蹀”、“屠”、“迎”、“归”、“取”、“上”），给人应接不暇之感，生动充分地体现了作者急于杀敌报国，恢復中原的强烈愿望。

网友完善【五岳祠盟记】的赏析：

【五岳祠盟记】辑评

网友完善【五岳祠盟记】的辑评：