王仲宣诔

曹植 - [三国]

猗欤侍中，远祖弥芳。公高建业，佐武伐商。

爵同齐鲁，邦祀绝亡。流裔毕万，勋绩惟光。

晋献赐封，于魏之疆。天开之祚，末冑称王。

厥姓斯氏，条分叶散。世滋芳烈，扬声秦汉。

会遭阳九，炎光中蒙。世祖拨乱，爰建时雍。

三台树位，履道是钟。宠爵之加，匪惠惟恭。

自君二祖，为光为龙。佥曰休哉，宜翼汉邦。

或统太尉，或掌司空。百揆惟叙，五典克从。

天静人和，皇教遐通。伊君显考，奕叶佐时。

入管机密，朝政以治。出临朔岱，庶绩咸熙。

君以淑懿，继此洪基。既有令德，材技广宣。

强记洽闻，幽赞微言。文若春华，思若涌泉。

发言可咏，下笔成篇。何道不洽？何艺不闲？

綦局逞巧，博弈惟贤。皇家不造，京室陨颠。

宰臣专制，帝用西迁。君乃羁旅，离此阻艰。

翕然凤举，远窜荆蛮。身穷志达，居鄙行鲜。

振冠南岳，濯缨清川。潜处蓬室，不干势权。

我公奋钺，耀威南楚。荆人或违，陈戎讲武。

君乃义发，算我师旅。高尚霸功，投身帝宇。

斯言既发，谋夫是与。是与伊何？响我明德。

投戈编鄀，稽颡汉北。我公实嘉，表扬京国。

金龟紫绶，以彰勋则。勋则伊何？劳谦靡已。

忧世忘家，殊略卓峙。乃署祭酒，与君行止。

算无遗策，画无失理。

我王建国，百司俊乂。君以显举，秉机省闼。

戴蝉珥貂，朱衣皓带。入侍帷幄，出拥华盖。

荣曜当世，芳风晻蔼。嗟彼东夷，凭江阻湖。

骚扰边境，劳我师徒。光光戎路，霆骇风徂。

君侍华毂，辉辉王涂。思荣怀附，望彼来威。

如何不济，运极命衰，寝疾弥留，吉往凶归。

呜呼哀哉！翩翩孤嗣，号恸崩摧。发轸北魏，远迄南淮。

经历山河，泣涕如颓。哀风兴感，行云徘徊。

游鱼失浪，归鸟忘栖。呜呼哀哉！

吾与夫子，义贯丹青。好和琴瑟，分过友生。

庶几遐年，携手同征。如何奄忽，弃我夙零！

感昔宴会，志各高厉。予戏夫子，金石难弊。

人命靡常，吉凶异制。此驩之人，孰先殒越？

何寤夫子，果乃先逝！又论死生，存亡数度。

子犹怀疑，求之明据。傥独有灵，游魂泰素。

我将假翼，飘飖高举。超登景云，要子天路。

丧柩既臻，将反魏京。灵轜回轨，白骥悲鸣。

虚廓无见，藏景蔽形。孰云仲宣，不闻其声？

延首叹息，雨泣交颈。嗟乎夫子！永安幽冥。

人谁不没？达士徇名。生荣死哀，亦孔之荣。呜呼哀哉！

王仲宣诔翻译文

王仲宣诔拼音版/注音版

wáng zhòng xuān lěi。

王仲宣诔。

cáo zhí。

曹植。

yī yú shì zhōng，

猗欤侍中，

yuǎn zǔ mí fāng。

远祖弥芳。

gōng gāo jiàn yè，

公高建业，

zuǒ wǔ fá shāng。

佐武伐商。

jué tóng qí lǔ，

爵同齐鲁，

bāng sì jué wáng。

邦祀绝亡。

liú yì bì wàn，

流裔毕万，

xūn jī wéi guāng。

勋绩惟光。

jìn xiàn cì fēng，

晋献赐封，

yú wèi zhī jiāng。

于魏之疆。

tiān kāi zhī zuò，

天开之祚，

mò zhòu chēng wáng。

末冑称王。

jué xìng sī shì，

厥姓斯氏，

tiáo fēn yè sàn。

条分叶散。

shì zī fāng liè，

世滋芳烈，

yáng shēng qín hàn。

扬声秦汉。

huì zāo yáng jiǔ，

会遭阳九，

yán guāng zhōng méng。

炎光中蒙。

shì zǔ bō luàn，

世祖拨乱，

yuán jiàn shí yōng。

爰建时雍。

sān tái shù wèi，

三台树位，

lǚ dào shì zhōng。

履道是钟。

chǒng jué zhī jiā，

宠爵之加，

fěi huì wéi gōng。

匪惠惟恭。

zì jūn èr zǔ，

自君二祖，

wèi guāng wèi lóng。

为光为龙。

qiān yuē xiū zāi，

佥曰休哉，

yí yì hàn bāng。

宜翼汉邦。

huò tǒng tài wèi，

或统太尉，

huò zhǎng sī kōng。

或掌司空。

bǎi kuí wéi xù，

百揆惟叙，

wǔ diǎn kè cóng。

五典克从。

tiān jìng rén hé，

天静人和，

huáng jiào xiá tōng。

皇教遐通。

yī jūn xiǎn kǎo，

伊君显考，

yì yè zuǒ shí。

奕叶佐时。

rù guǎn jī mì，

入管机密，

cháo zhèng yǐ zhì。

朝政以治。

chū lín shuò dài，

出临朔岱，

shù jī xián xī。

庶绩咸熙。

jūn yǐ shū yì，

君以淑懿，

jì cǐ hóng jī。

继此洪基。

jì yǒu lìng dé，

既有令德，

cái jì guǎng xuān。

材技广宣。

qiáng jì qià wén，

强记洽闻，

yōu zàn wēi yán。

幽赞微言。

wén ruò chūn huá，

文若春华，

sī ruò yǒng quán。

思若涌泉。

fā yán kě yǒng，

发言可咏，

xià bǐ chéng piān。

下笔成篇。

hé dào bù qià hé yì bù xián qí jú chěng qiǎo，

何道不洽？何艺不闲？ 綦局逞巧，

bó yì wéi xián。

博弈惟贤。

huáng jiā bù zào，

皇家不造，

jīng shì yǔn diān。

京室陨颠。

zǎi chén zhuān zhì，

宰臣专制，

dì yòng xī qiān。

帝用西迁。

jūn nǎi jī lǚ，

君乃羁旅，

lí cǐ zǔ jiān。

离此阻艰。

xī rán fèng jǔ，

翕然凤举，

yuǎn cuàn jīng mán。

远窜荆蛮。

shēn qióng zhì dá，

身穷志达，

jū bǐ xíng xiān。

居鄙行鲜。

zhèn guān nán yuè，

振冠南岳，

zhuó yīng qīng chuān。

濯缨清川。

qián chù péng shì，

潜处蓬室，

bù gàn shì quán。

不干势权。

wǒ gōng fèn yuè，

我公奋钺，

yào wēi nán chǔ。

耀威南楚。

jīng rén huò wéi，

荆人或违，

chén róng jiǎng wǔ。

陈戎讲武。

jūn nǎi yì fā，

君乃义发，

suàn wǒ shī lǚ。

算我师旅。

gāo shàng bà gōng，

高尚霸功，

tóu shēn dì yǔ。

投身帝宇。

sī yán jì fā，

斯言既发，

móu fū shì yǔ。

谋夫是与。

shì yǔ yī hé xiǎng wǒ míng dé。

是与伊何？响我明德。

tóu gē biān ruò，

投戈编鄀，

jī sǎng hàn běi。

稽颡汉北。

wǒ gōng shí jiā，

我公实嘉，

biǎo yáng jīng guó。

表扬京国。

jīn guī zǐ shòu，

金龟紫绶，

yǐ zhāng xūn zé。

以彰勋则。

xūn zé yī hé láo qiān mí yǐ。

勋则伊何？劳谦靡已。

yōu shì wàng jiā，

忧世忘家，

shū lüè zhuō zhì。

殊略卓峙。

nǎi shǔ jì jiǔ，

乃署祭酒，

yǔ jūn xíng zhǐ。

与君行止。

suàn wú yí cè，

算无遗策，

huà wú shī lǐ。

画无失理。

wǒ wáng jiàn guó，

我王建国，

bǎi sī jùn yì。

百司俊乂。

jūn yǐ xiǎn jǔ，

君以显举，

bǐng jī shěng tà。

秉机省闼。

dài chán ěr diāo，

戴蝉珥貂，

zhū yī hào dài。

朱衣皓带。

rù shì wéi wò，

入侍帷幄，

chū yōng huá gài。

出拥华盖。

róng yào dāng shì，

荣曜当世，

fāng fēng àn ǎi。

芳风晻蔼。

jiē bǐ dōng yí，

嗟彼东夷，

píng jiāng zǔ hú。

凭江阻湖。

sāo rǎo biān jìng，

骚扰边境，

láo wǒ shī tú。

劳我师徒。

guāng guāng róng lù，

光光戎路，

tíng hài fēng cú。

霆骇风徂。

jūn shì huá gǔ，

君侍华毂，

huī huī wáng tú。

辉辉王涂。

sī róng huái fù，

思荣怀附，

wàng bǐ lái wēi。

望彼来威。

rú hé bù jì，

如何不济，

yùn jí mìng shuāi，

运极命衰，

qǐn jí mí liú，

寝疾弥留，

jí wǎng xiōng guī。

吉往凶归。

wū hū āi zāi piān piān gū sì，

呜呼哀哉！翩翩孤嗣，

hào tòng bēng cuī。

号恸崩摧。

fā zhěn běi wèi，

发轸北魏，

yuǎn qì nán huái。

远迄南淮。

jīng lì shān hé，

经历山河，

qì tì rú tuí。

泣涕如颓。

āi fēng xìng gǎn，

哀风兴感，

xíng yún pái huái。

行云徘徊。

yóu yú shī làng，

游鱼失浪，

guī niǎo wàng qī。

归鸟忘栖。

wū hū āi zāi wú yǔ fū zǐ，

呜呼哀哉！ 吾与夫子，

yì guàn dān qīng。

义贯丹青。

hǎo hé qín sè，

好和琴瑟，

fēn guò yǒu shēng。

分过友生。

shù jī xiá nián，

庶几遐年，

xié shǒu tóng zhēng。

携手同征。

rú hé yǎn hū，

如何奄忽，

qì wǒ sù líng gǎn xī yàn huì，

弃我夙零！ 感昔宴会，

zhì gè gāo lì。

志各高厉。

yǔ xì fū zǐ，

予戏夫子，

jīn shí nán bì。

金石难弊。

rén mìng mí cháng，

人命靡常，

jí xiōng yì zhì。

吉凶异制。

cǐ huān zhī rén，

此驩之人，

shú xiān yǔn yuè hé wù fū zǐ，

孰先殒越？ 何寤夫子，

guǒ nǎi xiān shì yòu lùn sǐ shēng，

果乃先逝！又论死生，

cún wáng shù dù。

存亡数度。

zi yóu huái yí，

子犹怀疑，

qiú zhī míng jù。

求之明据。

tǎng dú yǒu líng，

傥独有灵，

yóu hún tài sù。

游魂泰素。

wǒ jiāng jiǎ yì，

我将假翼，

piāo yáo gāo jǔ。

飘飖高举。

chāo dēng jǐng yún，

超登景云，

yào zǐ tiān lù。

要子天路。

sàng jiù jì zhēn，

丧柩既臻，

jiāng fǎn wèi jīng。

将反魏京。

líng ér huí guǐ，

灵轜回轨，

bái jì bēi míng。

白骥悲鸣。

xū kuò wú jiàn，

虚廓无见，

cáng jǐng bì xíng。

藏景蔽形。

shú yún zhòng xuān，

孰云仲宣，

bù wén qí shēng yán shǒu tàn xī，

不闻其声？ 延首叹息，

yǔ qì jiāo jǐng。

雨泣交颈。

jiē hū fū zǐ yǒng ān yōu míng。

嗟乎夫子！永安幽冥。

rén shuí bù méi dá shì xùn míng。

人谁不没？达士徇名。

shēng róng sǐ āi，

生荣死哀，

yì kǒng zhī róng。

亦孔之荣。

wū hū āi zāi。

呜呼哀哉！。

王仲宣诔注释

王仲宣诔评析

《王仲宣诔》选自《文选·卷五六》。

王粲(字仲宣)于建安七子中，文学成就最高，与曹植为知挚（知）友。建安二十一年(公元216年)，王粲随军征吴，翌年春病卒途中，时四十一岁。曹植为王粲“早世即冥”，无限悲伤，在文中寄托着他对亡友深切的哀思。全篇极有层次，先叙王粲的族系、家世及其身世，再叙他的才智、文章及宦迹，最后深情地记写了他们之间的友情。孙执升评道“此篇推赏悼惜，极其深致，可见当日相与之情”。(见《评注昭明文选》)

王仲宣诔赏析

王仲宣诔辑评