【世说新语 · 纰漏第三十四】

【世说新语 · 纰漏第三十四】翻译文

王敦刚和公主结婚时，上厕所，看见漆箱里装着干枣，这本来是用来堵鼻子的，王敦以为厕所里也摆设果品，便吃起来，竟然吃光了。出来时，侍女端着装水的金澡盘和装澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水里喝了，以为是干粮。侍女们都捂着嘴笑话他。

晋元帝头一次召见司空贺循，谈到吴国的事情，问道：“孙皓烧红一把锯锯下一个姓贺的头颅，这个人是谁？”贺循不好说，元帝自己想起来，说：“是贺劭。”贺循流着泪说：“臣的父亲碰上无道昏君，臣的创痛深重，无法回答陛下英明的问话。”元帝很羞愧，三天也没有出门。

司徒蔡谟避乱渡江后见到蟛蜞，异常高兴地背诵：“螃蟹有八只脚，加上两个夹钳。”叫人煮来吃。吃完以后，上吐下泻，精神疲困，这才知道不是螃蟹。后来他向谢仁祖说起这件事，谢仁祖说：“你读《尔雅》读得不熟，几乎被《劝学》害死呀。”

任育长年轻时，名声很好。晋武帝死后，要挑选一百二十人做挽郎，这些都是当时才德出众的人，任育长也在其中。安丰侯王戎要挑选女婿，从挽郎里面寻找超群的人，暂且挑出四个人，任育长仍然在其中。少年时代，他聪明可爱，当时的人认为他相貌也好。自从过江以后，就头脑糊涂了。过江时，丞相王导邀请先前渡江的贤达一同到石头城迎接他，还是像过去一样对待他，可是一见面便发现他有变化。安排好座席后，摆上茶来，任育长就问别人道：“这是茶还是茗？”刚一问，发现别人表情有变化，自己就申明：“刚才问茶是热的还是冷的罢了。”有一次，他从棺材铺前走过，流了泪，很悲痛。王导听说了，说道：“这是有情之痴。”

谢虎子曾经上房熏老鼠。谢胡儿既无从知道父亲做过这件事，又听人说傻子会这样做，就嘲笑这种人，时常说起这种事，不只说过一遍。太傅谢安既然明白胡儿并不知道父亲做过这种事，趁他谈话中间，告诉胡儿说：“一般人拿这件事情来毁谤中郎，也说我一道这样做。”胡儿听了，悔恨焦躁，有一段时间关在书房里不出来。谢安假托援引自己的过错来开导他，使他醒悟过来，这可以说是德教。

殷仲堪的父亲有病，身体虚弱，心跳，听到床下蚂蚁活动，认为是牛在斗架。晋孝武帝不知道是殷仲堪的父亲，“便问殷仲堪：有一位姓殷的，病情这样这样，是吗？殷仲堪流着泪站起来回答说：“臣不知说什么好。”

虞啸父任晋孝武帝侍中时，孝武帝很和缓地问他：“你在门下省，怎么从来也没有听到献替过什么。”虞家富有，靠近海边，虞啸父误认为这是孝武帝希望他进贡，就回答说：“现在，节气还暖和，鱼类制品还得不到，不久将会有所奉献。”拳武帝听了拍手大笑。

王大死后，朝廷议论有说王国宝应该出任荆州刺史。国宝的主簿有一天夜里封好一份报告送上来，说：“荆州的事已经实现了。”王国宝非常高兴，当夜打开侧门叫主簿进来谈论情势问题，虽然没有说到出任荆州刺史的事，可是神情态度很安适。到天亮，派人去验证打探，完全没有这回事。王国宝立即叫主簿来并数落他，说：“你怎么耽误人家的事情呢！”

网友完善【世说新语 · 纰漏第三十四】的翻译文：

【世说新语 · 纰漏第三十四】拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ pī lòu dì sān shí sì。

世说新语 · 纰漏第三十四。

liú yì qìng。

刘义庆。

wáng dūn chū shàng zhǔ，

王敦初尚主，

rú cè，

如厕，

jiàn qī xiāng shèng gān zǎo，

见漆箱盛乾枣，

běn yǐ sāi bí，

本以塞鼻，

wáng wèi cè shàng yì xià guǒ，

王谓厕上亦下果，

shí suì zhì jǐn。

食遂至尽。

jì hái，

既还，

bì qíng jīn zǎo pán shèng shuǐ，

婢擎金澡盘盛水，

liú lí wǎn shèng zǎo dòu，

琉璃碗盛澡豆，

yīn dào zhù shuǐ zhōng ér yǐn zhī，

因倒箸水中而饮之，

wèi shì gān fàn。

谓是乾饭。

qún bì mò bù yǎn kǒu ér xiào zhī。

群婢莫不掩口而笑之。

yuán huáng chū jiàn hè sī kōng，

元皇初见贺司空，

yán jí wú shí shì，

言及吴时事，

wèn sūn hào shāo jù jié yī hè tóu，

问：“孙皓烧锯截一贺头，

shì shuí sī kōng wèi dé yán，

是谁？”司空未得言，

yuán huáng zì yì yuē shì hè shào。

元皇自忆曰：“是贺劭。

sī kōng liú tì yuē chén fù zāo yù wú dào，

”司空流涕曰：“臣父遭遇无道，

chuāng jù tòng shēn，

创巨痛深，

wú yǐ yǎng dá míng zhào。

无以仰答明诏。

yuán huáng kuì cán，

”元皇愧惭，

sān rì bù chū。

三日不出。

cài sī tú dù jiāng，

蔡司徒渡江，

jiàn péng qí，

见彭蜞，

dà xǐ yuē xiè yǒu bā zú，

大喜曰：“蟹有八足，

jiā yǐ èr áo。

加以二螯。

lìng pēng zhī。

”令烹之。

jì shí，

既食，

tǔ xià wěi dùn，

吐下委顿，

fāng zhī fēi xiè。

方知非蟹。

hòu xiàng xiè rén zǔ shuō cǐ shì，

后向谢仁祖说此事，

xiè yuē qīng dú ěr yǎ bù shú，

谢曰：“卿读尔雅不熟，

jǐ wèi quàn xué sǐ。

几为劝学死。

rèn yù cháng nián shǎo shí，

” 任育长年少时，

shén yǒu lìng míng。

甚有令名。

wǔ dì bēng，

武帝崩，

xuǎn bǎi èr shí wǎn láng，

选百二十挽郎，

yī shí zhī xiù yàn，

一时之秀彦，

yù zhǎng yì zài qí zhōng。

育长亦在其中。

wáng ān fēng xuǎn nǚ xù，

王安丰选女婿，

cóng wǎn láng sōu qí shèng zhě，

从挽郎搜其胜者，

qiě zé qǔ sì rén，

且择取四人，

rèn yóu zài qí zhōng。

任犹在其中。

tóng shǎo shí shén míng kě ài，

童少时神明可爱，

shí rén wèi yù zhǎng yǐng yì hǎo。

时人谓育长影亦好。

zì guò jiāng，

自过江，

biàn shī zhì。

便失志。

wáng chéng xiàng qǐng xiān dù shí xián gòng zhì shí tou yíng zhī，

王丞相请先度时贤共至石头迎之，

yóu zuò chóu rì xiāng dài，

犹作畴日相待，

yī jiàn biàn jué yǒu yì。

一见便觉有异。

zuò xí jìng，

坐席竟，

xià yǐn，

下饮，

biàn wèn rén yún cǐ wèi chá wèi míng jué yǒu yì sè，

便问人云：“此为茶？为茗？”觉有异色，

nǎi zì shēn míng yún xiàng wèn yǐn wèi rè，

乃自申明云：“向问饮为热，

wèi lěng ěr。

为冷耳。

cháng xíng cóng guān dǐ xià dù，

”尝行从棺邸下度，

liú tì bēi āi。

流涕悲哀。

wáng chéng xiàng wén zhī yuē cǐ shì yǒu qíng chī。

王丞相闻之曰：“此是有情痴。

xiè hǔ zǐ cháng shàng wū xūn shǔ。

” 谢虎子尝上屋熏鼠。

hú ér jì wú yóu zhī fù wèi cǐ shì，

胡儿既无由知父为此事，

wén rén dào chī rén yǒu zuò cǐ zhě。

闻人道“痴人有作此者”。

xì xiào zhī。

戏笑之。

shí dào cǐ fēi fù yī guò。

时道此非复一过。

tài fù jì le jǐ zhī bù zhī，

太傅既了己之不知，

yīn qí yán cì，

因其言次，

yǔ hú ér yuē shì rén yǐ cǐ bàng zhōng láng，

语胡儿曰：“世人以此谤中郎，

yì yán wǒ gòng zuò cǐ。

亦言我共作此。

hú ér ào rè，

”胡儿懊热，

yī yuè rì bì zhāi bù chū。

一月日闭斋不出。

tài fù xū tuō yǐn jǐ zhī guò，

太傅虚托引己之过，

yǐ xiāng kāi wù，

以相开悟，

kě wèi dé jiào。

可谓德教。

yīn zhòng kān fù bìng xū jì，

殷仲堪父病虚悸，

wén chuáng xià yǐ dòng，

闻床下蚁动，

wèi shì niú dòu。

谓是牛斗。

xiào wǔ bù zhī shì yīn gōng，

孝武不知是殷公，

wèn zhòng kān yǒu yī yīn，

问仲堪“有一殷，

bìng rú cǐ bù zhòng kān liú tì ér qǐ yuē chén jìn tuì wéi gǔ。

病如此不？”仲堪流涕而起曰：“臣进退唯谷。

yú xiào fù wèi xiào wǔ shì zhōng，

” 虞啸父为孝武侍中，

dì cóng róng wèn yuē qīng zài mén xià，

帝从容问曰：“卿在门下，

chū bù wén yǒu suǒ xiàn tì。

初不闻有所献替。

yú jiā fù chūn，

”虞家富春，

jìn hǎi，

近海，

wèi dì wàng qí yì qì，

谓帝望其意气，

duì yuē tiān shí shàng nuǎn，

对曰：“天时尚暖，

shàng zhì xià yú yú xiā yú qiāng wèi kě zhì，

（上制下鱼）鱼虾（鱼羌）未可致，

xún dāng yǒu suǒ shàng xiàn。

寻当有所上献。

dì fǔ zhǎng dà xiào。

”帝抚掌大笑。

wáng dà sàng hòu，

王大丧后，

cháo lùn huò yún guó bǎo yìng zuò jīng zhōu。

朝论或云“国宝应作荆州”。

guó bǎo zhǔ bù yè hán bái shì，

国宝主簿夜函白事，

yún jīng zhōu shì yǐ xíng。

云：“荆州事已行。

guó bǎo dà xǐ，

”国宝大喜，

ér yè kāi hé，

而夜开合，

huàn gāng jì huà shì，

唤纲纪话势，

suī bù jí zuò jīng zhōu，

虽不及作荆州，

ér yì sè shén tián。

而意色甚恬。

xiǎo qiǎn cān wèn，

晓遣参问，

dōu wú cǐ shì。

都无此事。

jí huàn zhǔ bù shù zhī yuē qīng hé yǐ wù rén shì xié。

即唤主簿数之曰：“卿何以误人事邪？”。

【世说新语 · 纰漏第三十四】注释

网友完善【世说新语 · 纰漏第三十四】的注释：

【世说新语 · 纰漏第三十四】评析

纰（pī）漏，指差错疏漏。本篇所记，多是在言行上由于疏忽而造成的差错，这对别人有儆戒作用。例如第2、6 则记述因没有考虑所问内容跟对话人有什么联系而贸然提问，结果触犯忌讳。第7、8 则所记都是误解别人的话而闹出了笑话。第3 则讲的是读书不求解的结果。至于不懂装懂，那就是第1 则所记的笑话了。

网友完善【世说新语 · 纰漏第三十四】的评析：

【世说新语 · 纰漏第三十四】赏析

网友完善【世说新语 · 纰漏第三十四】的赏析：

【世说新语 · 纰漏第三十四】辑评

网友完善【世说新语 · 纰漏第三十四】的辑评：