【世说新语 · 尤悔第三十三】

【世说新语 · 尤悔第三十三】翻译文

魏文帝曹丕猜忌他的弟弟任城王曹彰勇猛刚强。趁在卞太后的住房里一起下围棋并吃枣的机会，文帝先把毒药放在枣蒂里，自己挑那些没放毒的吃；任城王没有察觉，就把有毒、没毒的混着吃了。中毒以后，卞太后要找水来解救他；可是文帝事先命令手下的人把装水的瓶罐都打碎了，卞太后匆忙间光着脚赶到井边，却没有东西打水，不久任城王就死了。魏文帝又要害死东阿王，卞太后说：“你已经害死了我的任城王，不能再害我的东阿王了！”

王浑后房妻子，是琅邪国颜家的女儿，王浑当时任徐州刺史，颜氏行完交拜礼，王浑刚要答拜，旁观的人都说：“王侯是州将，新娘是本州百姓，恐怕没有理由答拜。”王浑于是不答拜。王武子认为自己父亲不答拜，就还没有成婚，恐怕不算夫妻，也就不拜后母，只称她为颜妾。颜氏认为这是耻辱，只是因为王浑门第高贵，终究不敢离婚。

平原内史陆机在河桥兵败后，受到卢志的谗害，终于被杀。临刑时叹息说：“想听一听故乡的鹤鸣，还能听得到吗！”

刘琨擅长乡致人才，却不善于安抚和驾御。一天之内虽然有几千人前来投奔他，可是逃跑的也有这个数目，因此他终于没有什么建树。

王平子刚从荆州下建康，丞相王导告诉大将军王敦说：“不可再让那个羌人到东边来。”因为王平子脸长得像羌人。

大将军王敦起兵反，丞相王导兄弟到朝廷请罪。武城侯周f特别担忧王氏一家，刚进宫时，表情很忧虑。王导招呼周f说：“我一家百口就拜托你了！”周f照直走过去，没有回答。进宫后，极力援救王导。事情解决以后，周f极为高兴，喝起酒来。等到出宫，王氏一家仍然在门口。周f说：“今年把乱臣贼子都消灭了，定会拿到像斗大的金印挂在胳膊肘上。”王敦攻陷石头城后，问王导说：“周侯可以做三公吗？”王导不回答。又问：“可以做尚书令吗？”王导又不回答。王敦就说：“这样，只该杀了他罢了！”王导再次默不作声。等到周f被害后，王导才知道周f救过自己，他叹息说：“我不杀周侯，周侯却是因为我而死，我在糊涂中辜负了这个人！”

王导和温峤一起谒见晋明帝，明帝问温峤前代统一天下的原因是什么。温峤还没有回答，一会儿，王导说：“温峤年轻，还不熟悉这一段的事，请允许臣为陛下说明。”王导就一一叙说晋宣王开始创业的时候，诛灭有名望的家族，宠幸并栽培赞成自己的人，以及文王晚年杀高贵乡公的事。晋明帝听后，掩面伏在坐床上，说：“如果像您说的那样，皇位怎么能长久呢！”

大将军王敦在大庭广众中说：“周氏一族从来没有人做过三公。”有人回答说：“只有周侯已经拿到五个筹码领头，却不能取胜。”王敦说：“我和周f在浴阳相会，初次见面，就能推心置腹。只是赶上世事乱纷纷，竟然落得这样的结局！”于是为他流下泪来。

温峤当初受司空刘瑶委派过江劝说晋元帝即帝位，他母亲崔氏坚决阻止他走，温峤不顾一切地走了。一直到他显贵以后，乡里的评论还是不能同意他的做法。每当给他晋升官爵，都要由皇帝发布命令来说明。

庾亮想要起用周子南做官，周子南执意推辞，而且越来越坚决。庾亮每次去拜访周子南，庾亮从大门进来，周子南就从后门出去。有一次庾亮一下子突然到来，周子南来不及躲开，就和庾亮面对面坐了一整天。庾亮向周子南要饭吃，周子南拿出租茶淡饭，庾亮也吃得很香，特别高兴；两人谈论世事，约定互相推荐，共同担负起辅助国家的重任。周子南出来做官后，升为将军、郡守，却不称心。夜半感慨地说：“大丈夫竟被庾元规出卖了！”一声长叹，终于背疮发作而死。

阮思旷信奉佛教，虔诚、信奉到了顶点。大儿子尚未成年，忽然患了重病。这个儿子既是自已特别喜爱和看重的，就为他祈请三宝，昼夜坚持不懈。自认为信仰最虔诚能有所感应，必定得到保佑。可是这个儿子到底也没救过来。于是就怀恨佛教，把命定论全都抛弃了。

桓温回答简文帝的问话，说得不很尽意。废黜海西公后，他应当亲自申奏说明，便事先构思好几百句话，陈说废黜旧君、拥立新君的本意。见到简文帝后，简文帝就泪流不止。桓温既怜悯又羞愧，一句话也说不出来。

桓温躺在床上和他的亲信说道：“做这种寂寂无闻的事，将会被文帝、景帝所耻笑。”接着一下坐起来说：“既不能流芳百世，难道也不值得遗臭万年吗！”

太傅谢安在会稽坐船，纤夫拉着纤绳，有时慢，有时快，有时停下，有时等候；有时又不拉，由船任意飘荡，撞着别人的船，碰着河岸，谢安从不喝斥、责备。人们认为谢安常常不表示喜怒。有一次给他哥哥镇西将军谢奕送葬回来，正赶上天晚了，雨又急，赶车的驭手都喝醉了，掌握不住车子。谢安于是从车厢中拿下车往来捅驭手，声色俱厉。按道理水的本性是很沉静、柔和的，可是一流入狭窄的地方就要奔腾激荡，拿人之常情来和水相比，自然会懂得人逢险境，就没有可能保持自己平和、纯洁的性格。

简文帝看见田里的稻子，不认识，问是什么草，近侍回答是稻子。简文帝回到宫里，三天没有出门，说：“哪里有依靠它的末梢活命，而不识其根本的呢！”

车骑将军桓冲在上明打猎。东边的信使到了，送来淮上大捷的消息。桓冲对随从说：“谢家年轻人大败贼寇！”于是就发病死了。舆论认为这样死胜过让出扬州刺史到荆州去。

桓玄刚刚接到打败荆州刺史殷仲堪的报告时，正在讲解《论语》，讲到下面一句：“富有和尊贵；是人人都想得到的，如果不用正当的方法去得到它，君子是不能受用的。”桓玄听了，心情、脸色都很不好。

网友完善【世说新语 · 尤悔第三十三】的翻译文：

【世说新语 · 尤悔第三十三】拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ yóu huǐ dì sān shí sān。

世说新语 · 尤悔第三十三。

liú yì qìng。

刘义庆。

wèi wén dì jì dì rèn chéng wáng xiāo zhuàng。

魏文帝忌弟任城王骁壮。

yīn zài biàn tài hòu hé gòng wéi qí，

因在卞太后合共围棋，

bìng dàn zǎo，

并啖枣，

wén dì yǐ dú zhì zhū zǎo dì zhōng。

文帝以毒置诸枣蒂中。

zì xuǎn kě shí zhě ér jìn，

自选可食者而进，

wáng fú wù，

王弗悟，

suì zá jìn zhī。

遂杂进之。

jì zhòng dú，

既中毒，

tài hòu suǒ shuǐ jiù zhī。

太后索水救之。

dì yù chì zuǒ yòu huǐ píng guàn，

帝预敕左右毁瓶罐，

tài hòu tú xiǎn qū jǐng，

太后徒跣趋井，

wú yǐ jí。

无以汲。

xū yú，

须臾，

suì zú。

遂卒。

fù yù hài dōng ē，

复欲害东阿，

tài hòu yuē rǔ yǐ shā wǒ rèn chéng，

太后曰：“汝已杀我任城，

bù dé fù shā wǒ dōng ē。

不得复杀我东阿。

wáng hún hòu qī，

” 王浑后妻，

láng yá yán shì nǚ。

琅邪颜氏女。

wáng shí wéi xú zhōu cì shǐ，

王时为徐州刺史，

jiāo lǐ bài qì，

交礼拜讫，

wáng jiāng dá bài，

王将答拜，

guān zhě xián yuē wáng hóu zhōu jiāng，

观者咸曰：“王侯州将，

xīn fù zhōu mín，

新妇州民，

kǒng wú yóu dá bài。

恐无由答拜。

wáng nǎi zhǐ。

”王乃止。

wǔ zi yǐ qí fù bù dá bài，

武子以其父不答拜，

bù chéng lǐ，

不成礼，

kǒng fēi fū fù bù wéi zhī bài，

恐非夫妇；不为之拜，

wèi wèi yán qiè。

谓为颜妾。

yán shì chǐ zhī。

颜氏耻之。

yǐ qí mén guì，

以其门贵，

zhōng bù gǎn lí。

终不敢离。

lù píng yuán hé qiáo bài，

陆平原河桥败，

wèi lú zhì suǒ chán，

为卢志所谗，

bèi zhū。

被诛。

lín xíng tàn yuē yù wén huà tíng hè lì，

临刑叹曰：“欲闻华亭鹤唳，

kě fù dé hū liú kūn shàn néng zhāo yán，

可复得乎！” 刘琨善能招延，

ér zhuō yú fǔ yù。

而拙于抚御。

yī rì suī yǒu shù qiān rén guī tóu，

一日虽有数千人归投，

qí táo sàn ér qù yì fù rú cǐ。

其逃散而去亦复如此。

suǒ yǐ zú wú suǒ jiàn。

所以卒无所建。

wáng píng zi shǐ xià，

王平子始下，

chéng xiàng yǔ dà jiàng jūn bù kě fù shǐ qiāng rén dōng xíng。

丞相语大将军：“不可复使羌人东行。

píng zi miàn shì qiāng。

”平子面似羌。

wáng dà jiàng jūn qǐ shì，

王大将军起事，

chéng xiàng xiōng dì yì quē xiè。

丞相兄弟诣阙谢。

zhōu hóu shēn yōu zhū wáng，

周侯深忧诸王，

shǐ rù，

始入，

shén yǒu yōu sè。

甚有忧色。

chéng xiàng hū zhōu hóu yuē bǎi kǒu wěi qīng zhōu zhí guò bù yīng。

丞相呼周侯曰：“百口委卿！”周直过不应。

jì rù，

既入，

kǔ xiāng cún jiù。

苦相存救。

jì shì，

既释，

zhōu dà yuè，

周大说，

yǐn jiǔ。

饮酒。

jí chū，

及出，

zhū wáng gù zài mén。

诸王故在门。

zhōu yuē jīn nián shā zhū zéi nú，

周曰：“今年杀诸贼奴，

dāng qǔ jīn yìn rú dǒu dà xì zhǒu hòu。

当取金印如斗大系肘后。

dà jiàng jūn zhì shí tou，

”大将军至石头，

wèn chéng xiàng yuē zhōu hóu kě wèi sān gōng bù chéng xiàng bù dá。

问丞相曰：“周侯可为三公不？”丞相不答。

yòu wèn kě wèi shàng shū lìng bù yòu bù yīng。

又问：“可为尚书令不？”又不应。

yīn yún rú cǐ，

因云：“如此，

wéi dāng shā zhī ěr fù mò rán。

唯当杀之耳！”复默然。

dǎi zhōu hóu bèi hài，

逮周侯被害，

chéng xiàng hòu zhī zhōu hóu jiù jǐ，

丞相后知周侯救己，

tàn yuē wǒ bù shā zhōu hóu，

叹曰：“我不杀周侯，

zhōu hóu yóu wǒ ér sǐ。

周侯由我而死。

yōu míng zhōng fù cǐ rén wáng dǎo wēn jiào jù jiàn míng dì，

幽冥中负此人！” 王导、温峤俱见明帝，

dì wèn wēn qián shì suǒ yǐ dé tiān xià zhī yóu。

帝问温前世所以得天下之由。

wēn wèi dá。

温未答。

qǐng，

顷，

wáng yuē wēn jiào nián shào wèi ān，

王曰：“温峤年少未谙，

chén wèi bì xià chén zhī。

臣为陛下陈之。

wáng nǎi jù xù xuān wáng chuàng yè zhī shǐ，

”王乃具叙宣王创业之始，

zhū yí míng zú，

诛夷名族，

chǒng shù tóng jǐ。

宠树同己。

jí wén wáng zhī mò，

及文王之末，

gāo guì xiāng gōng shì。

高贵乡公事。

míng dì wén zhī，

明帝闻之，

fù miàn zhe chuáng yuē ruò rú gōng yán，

覆面著床曰：“若如公言，

zuò ān dé zhǎng wáng dà jiàng jūn yú zhòng zuò zhōng yuē zhū zhōu yóu lái wèi yǒu zuò sān gōng zhě。

祚安得长！” 王大将军于众坐中曰：“诸周由来未有作三公者。

yǒu rén dá yuē wéi zhōu hóu yì wǔ mǎ lǐng tóu ér bù kè。

”有人答曰：“唯周侯邑五马领头而不克。

dà jiàng jūn yuē wǒ yǔ zhōu，

”大将军曰：“我与周，

luò xià xiāng yù，

洛下相遇，

yī miàn dùn jǐn。

一面顿尽。

zhí shì fēn yún，

值世纷纭，

suì zhì yú cǐ yīn wèi liú tì。

遂至于此！”因为流涕。

wēn gōng chū shòu liú sī kōng shǐ quàn jìn，

温公初受刘司空使劝进，

mǔ cuī shì gù zhù zhī，

母崔氏固驻之，

jiào jué jū ér qù。

峤绝裾而去。

qì yú chóng guì，

迄于崇贵，

xiāng pǐn yóu bù guò yě。

乡品犹不过也。

měi jué jiē fā zhào。

每爵皆发诏。

yǔ gōng yù qǐ zhōu zi nán，

庾公欲起周子南，

zi nán zhí cí yù gù。

子南执辞愈固。

yǔ měi yì zhōu，

庾每诣周，

yǔ cóng nán mén rù，

庾从南门入，

zhōu cóng hòu mén chū。

周从后门出。

yǔ cháng yī wǎng yǎn zhì，

庾尝一往奄至，

zhōu bù jí qù，

周不及去，

xiāng duì zhōng rì。

相对终日。

yǔ cóng zhōu suǒ shí，

庾从周索食，

zhōu chū shū shí，

周出蔬食，

yǔ yì qiáng fàn，

庾亦强饭，

jí huān bìng yǔ shì gù，

极欢；并语世故，

yuē xiāng tuī yǐn，

约相推引，

tóng zuǒ shì zhī rèn。

同佐世之任。

jì shì，

既仕，

zhì jiāng jūn èr qiān dàn，

至将军二千石，

ér bù chēng yì。

而不称意。

zhōng xiāo kǎi rán yuē dà zhàng fū nǎi wèi yǔ yuán guī suǒ mài yī tàn，

中宵慨然曰：“大丈夫乃为庾元规所卖！”一叹，

suì fā bèi ér zú。

遂发背而卒。

ruǎn sī kuàng fèng dà fǎ，

阮思旷奉大法，

jìng xìn shèn zhì。

敬信甚至。

dà ér nián wèi ruò guàn，

大儿年未弱冠，

hū bèi dǔ jí。

忽被笃疾。

ér jì shì piān suǒ ài zhòng，

儿既是偏所爱重，

wèi zhī qí qǐng sān bǎo，

为之祈请三宝，

zhòu yè bù xiè。

昼夜不懈。

wèi zhì chéng yǒu gǎn zhě，

谓至诚有感者，

bì dāng méng yòu。

必当蒙祐。

ér ér suì bù jì。

而儿遂不济。

yú shì jié hèn shì shì，

于是结恨释氏，

sù mìng dōu chú。

宿命都除。

huán xuān wǔ duì jiǎn wén dì，

桓宣武对简文帝，

bù shèn dé yǔ。

不甚得语。

fèi hǎi xī hòu，

废海西后，

yí zì shēn xù，

宜自申叙，

nǎi yù zhuàn shù bǎi yǔ，

乃豫撰数百语，

chén fèi lì zhī yì。

陈废立之意。

jì jiàn jiǎn wén，

既见简文，

jiǎn wén biàn qì xià shù shí háng。

简文便泣下数十行。

xuān wǔ jīn kuì，

宣武矜愧，

bù dé yī yán。

不得一言。

huán gōng wò yǔ yuē zuò cǐ jì jì，

桓公卧语曰：“作此寂寂，

jiāng wéi wén jǐng suǒ xiào jì ér qū qǐ zuò yuē jì bù néng liú fāng hòu shì，

将为文、景所笑！”既而屈起坐曰：“既不能流芳后世，

yì bù zú fù yí chòu wàn zǎi xié xiè tài fù yú dōng chuán xíng，

亦不足复遗臭万载邪？” 谢太傅于东船行，

xiǎo rén yǐn chuán，

小人引船，

huò chí huò sù，

或迟或速，

huò tíng huò dài，

或停或待，

yòu fàng chuán cóng héng，

又放船从横，

zhuàng rén chù àn。

撞人触岸。

gōng chū bù ā qiǎn。

公初不呵谴。

rén wèi gōng cháng wú chēn xǐ。

人谓公常无嗔喜。

céng sòng xiōng zhēng xī zàng hái，

曾送兄征西葬还，

rì mò yǔ shǐ，

日莫雨驶，

xiǎo rén jiē zuì，

小人皆醉，

bù kě chǔ fèn。

不可处分。

gōng nǎi yú chē zhōng，

公乃于车中，

shǒu qǔ chē zhù zhuàng yù rén，

手取车柱撞驭人，

shēng sè shén lì。

声色甚厉。

fū yǐ shuǐ xìng shěn róu，

夫以水性沈柔，

rù ài bēn jī。

入隘奔激。

fāng zhī rén qíng，

方之人情，

gù zhī pò ài zhī dì，

固知迫隘之地，

wú de bǎo qí yí cuì。

无得保其夷粹。

jiǎn wén jiàn tián dào bù shí，

简文见田稻不识，

wèn shì hé cǎo zuǒ yòu dá shì dào。

问是何草？左右答是稻。

jiǎn wén hái，

简文还，

sān rì bù chū，

三日不出，

yún níng yǒu lài qí mò，

云：“宁有赖其末，

ér bù shí qí běn huán chē qí zài shàng míng tián liè。

而不识其本？” 桓车骑在上明畋猎。

dōng xìn zhì，

东信至，

chuán huái shàng dà jié。

传淮上大捷。

yǔ zuǒ yòu yún qún xiè nián shào，

语左右云：“群谢年少，

dà pò zéi。

大破贼。

yīn fā bìng hōng。

”因发病薨。

tán zhě yǐ wéi cǐ sǐ，

谈者以为此死，

xián yú ràng yáng zhī jīng。

贤于让扬之荆。

huán gōng chū bào pò yīn jīng zhōu，

桓公初报破殷荆州，

céng jiǎng lún yǔ，

曾讲论语，

zhì fù yǔ guì，

至“富与贵，

shì rén zhī suǒ yù，

是人之所欲，

bù yǐ qí dào dé zhī bù chǔ。

不以其道得之不处”。

xuán yì sè shén è。

玄意色甚恶。

【世说新语 · 尤悔第三十三】注释

网友完善【世说新语 · 尤悔第三十三】的注释：

【世说新语 · 尤悔第三十三】评析

尤悔，指罪过和悔恨。本篇所记，多涉及政治上的斗争，少数是生活上的事情。有的条目侧重记述言行上的错误、坏事，有的侧重于悔恨，有的同时述及错误和悔恨。那些牵涉政治斗争的条目记载着为了争权夺位，置对手于死地的事实，可以看出统治阶级内部斗争的残酷性。第1 则记魏文帝为了保住帝位，残忍杀害亲兄弟，这是罪行；第3 则记陆机因受诬陷而被杀的时候慨叹：“欲闻华亭鹤唳，可复得乎”，这是悔恨当初进入仕途；第6 则记因为王导三缄其口，王敦才杀了周侯，事后王导知错而悔恨。

有的条目所载的不仅仅是悔，而是愧恨，是感到羞愧，心里自恨不该如此。例如第15 则记“简文见田稻，不识，问是何草，左右答是稻。筒文还，三日不出。”身为皇帝而连稻苗也不认得，是应该羞愧得无地自容了。

网友完善【世说新语 · 尤悔第三十三】的评析：

【世说新语 · 尤悔第三十三】赏析

网友完善【世说新语 · 尤悔第三十三】的赏析：

【世说新语 · 尤悔第三十三】辑评

网友完善【世说新语 · 尤悔第三十三】的辑评：