【世说新语 · 豪爽第十三】

【世说新语 · 豪爽第十三】翻译文

大将军王敦年轻时，原来就有乡巴佬这个外号，说的话也是土话。晋武帝召来当时的名流一起谈论技艺的事，别人大多都懂得一些，只有王敦一点也不关心这些事，无话可说，神态、脸色都很不好，自称只懂得打鼓。武帝叫人拿鼓给他，他马上从座位上振臂站起，扬起鼓槌，精神振奋地击起鼓来，鼓音急促和谐，气概豪迈，旁若无人。满座的人都赞叹他的威武豪爽。

王处仲，世人赞许以高尚来品评他。他曾经沉迷女色，身体也因此很疲惫。身边的人规劝他，他说：“我却不觉得怎么样，既然这样，也很容易解决呀。”于是打开侧门，把几十个婢妾都放出去，打发上路，任凭她们爱到哪里就到哪里。当时的人很赞赏他。

大将军王敦评论自己高尚开朗，通达直爽，学有专长，精通《左传》。

王处仲每逢酒后，就吟咏“老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。”还拿如意敲着唾壶打拍子，壶口全给敲缺了。

晋明帝想挖池塘，修亭台，他父亲元帝不答应。当时明帝还是太子，喜欢招养武士。有一晚半夜叫这些人挖池塘，到天亮就挖成了。这就是现在的太子西池。

大将军王敦起初想领兵东下京都，要处理朝臣，安插亲信，便先派参军去报告朝廷，并且向当时的贤达暗示自己的意图。那时车骑将军祖巡还没有移到寿春镇守，他瞪起眼睛声色俱厉地告诉王敦的使者说：“你去告诉阿黑，怎么敢这样傲慢无礼！叫他收起老脸躲开！如果不马上走，我就要率领三千兵马用长矛戳他的脚赶他回去。”王敦听说后，就打消了念头。

庾稚恭早就有收复中原的志向，可是他哥哥庾亮当政时，大权不在自己手里。等到庾季坚作丞相时，害怕兵祸，和稚恭经过了长时间的不同意见的争论，才决定出兵北伐。庾稚恭出动荆州、汉水一带的全部力量，调集了所有的车船，率领军队驻扎到襄阳；在襄阳，召集所有下属开会，摆开军队的阵势，亲自把武器发下去，说：“我这一次出征，结果如何，就看我的箭了！”于时连发三箭，三发三中。士兵们全神贯注，大为振奋，士气顿时增长了十倍。

桓温平定蜀地后，在李势原先的宫殿里设酒和下属聚会，巴、蜀一带的大官全都邀请来聚会。桓温不但一向有豪放的性情、直爽的气概，加以这一天的谈话语调英气勃勃，畅谈古今成败在人，存亡的关键在于人才，他仪态俊伟，满座的人都很赞赏。散会以后，大家还在回忆、玩味他的话，这时寻阳人周馥说：“遗憾的是你们没有见过王大将军！”

桓温读《高士传》时，读到放陵仲子的传记，便把书抛开，说：“谁能用这种苛刻的、不近情理的做法来对待自己！”。

桓石虔是司空桓豁的庶出长子，小名叫镇恶。十七八岁了，身分地位还没有得到承认，而奴仆们已经称呼他为镇恶郎了。他曾住在桓温家里。后来跟随桓温出征到枋头，在一次战斗中，车骑将军桓冲陷入敌阵，他手下的人没有谁能抢先去救他。桓温告诉石虔说：“你叔父落入敌人阵里、你知道吗？”石虏听了，勇气倍增，命令朱辟做副手，跃马扬鞭冲入几万敌军的重围中，没有谁能抵挡他，他径直把桓冲救了回来，全军都十分称赞佩服。后来黄河以北的居民就拿他的名字来驱赶疟鬼。

陈林道驻守在江北，京都诸友人一起邀他到牛渚山聚会。陈林道谈玄理谈得很好，大家想一同和他辩论，要驳倒他。陈林道却拿如意支着腮，远望鸡笼山感叹地说：“孙伯符志向、事业都没有如愿！”于是大家坐到散时也没机会谈论。

司州刺史王胡之有一次在谢安家作客，朗诵起“入不言兮出不辞，乘回风兮载云旗”的诗句。他告诉别人说：“在这个时候，就好像四周没有一个人。”

桓玄从西边直下，攻入石头城，外面的人报告说司马梁王叛逃了。这时桓玄大局已定，在舰船上鼓乐齐鸣，并不看重他的逃亡，只是高声朗诵道：“萧管有遗音，梁王安在哉！”

网友完善【世说新语 · 豪爽第十三】的翻译文：

【世说新语 · 豪爽第十三】拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ háo shuǎng dì shí sān。

世说新语 · 豪爽第十三。

liú yì qìng。

刘义庆。

wáng dà jiàng jūn nián shào shí，

王大将军年少时，

jiù yǒu tián shè míng，

旧有田舍名，

yǔ yīn yì chǔ。

语音亦楚。

wǔ dì huàn shí xián gòng yán jì yì shì。

武帝唤时贤共言伎蓺事。

rén jiē duō yǒu suǒ zhī，

人皆多有所知，

wéi wáng dōu wú suǒ guān，

唯王都无所关，

yì sè shū è，

意色殊恶，

zì yán zhī dǎ gǔ chuī。

自言知打鼓吹。

dì lìng qǔ gǔ yǔ zhī，

帝令取鼓与之，

yú zuò zhèn xiù ér qǐ，

于坐振袖而起，

yáng chuí fèn jī，

扬槌奋击，

yīn jié xié jié，

音节谐捷，

shén qì háo shàng，

神气豪上，

bàng ruò wú rén。

傍若无人。

jǔ zuò tàn qí xióng shuǎng。

举坐叹其雄爽。

wáng chù zhòng shì xǔ gāo shàng zhī mù，

王处仲世许高尚之目，

cháng huāng zì yú sè，

尝荒恣于色，

tǐ wèi zhī bì。

体为之敝。

zuǒ yòu jiàn zhī，

左右谏之，

chù zhòng yuē wú nǎi bù jué ěr。

处仲曰：“吾乃不觉尔。

rú cǐ zhě，

如此者，

shén yì ěr nǎi kāi hòu hé，

甚易耳！”乃开后合，

qū zhū bì qiè shù shí rén chū lù，

驱诸婢妾数十人出路，

rèn qí suǒ zhī，

任其所之，

shí rén tàn yān。

时人叹焉。

wáng dà jiàng jūn zì mù gāo lǎng shū shuài，

王大将军自目：“高朗疏率，

xué tōng zuǒ shì。

学通左氏。

wáng chù zhòng měi jiǔ hòu zhé yǒng lǎo jì fú lì，

” 王处仲每酒后辄咏“老骥伏枥，

zhì zài qiān lǐ。

志在千里。

liè shì mù nián，

烈士暮年，

zhuàng xīn bù yǐ。

壮心不已”。

yǐ rú yì dǎ tuò hú，

以如意打唾壶，

hú kǒu jǐn quē。

壶口尽缺。

jìn míng dì yù qǐ chí tái，

晋明帝欲起池台，

yuán dì bù xǔ。

元帝不许。

dì shí wéi tài zǐ，

帝时为太子，

hǎo yǎng wǔ shì。

好养武士。

yī xī zhōng zuò chí，

一夕中作池，

bǐ xiǎo biàn chéng。

比晓便成。

jīn tài zǐ xī chí shì yě。

今太子西池是也。

wáng dà jiàng jūn shǐ yù xià dū chǔ fèn shù zhì，

王大将军始欲下都处分树置，

xiān qiǎn cān jūn gào cháo tíng，

先遣参军告朝廷，

fěng zhǐ shí xián。

讽旨时贤。

zǔ chē qí shàng wèi zhèn shòu chūn，

祖车骑尚未镇寿春，

chēn mù lì shēng yǔ shǐ rén yuē qīng yǔ ā hēi hé gǎn bù xùn cuī shè miàn qù，

瞋目厉声语使人曰：“卿语阿黑：何敢不逊！催摄面去，

xū yú bù ěr，

须臾不尔，

wǒ jiāng sān qiān bīng，

我将三千兵，

shuò jiǎo lìng shàng wáng wén zhī ér zhǐ。

槊脚令上！”王闻之而止。

yǔ zhì gōng jì cháng yǒu zhōng yuán zhī zhì，

庾稚恭既常有中原之志，

wén kāng shí quán zhòng，

文康时权重，

wèi zài jǐ。

未在己。

jí jì jiān zuò xiāng，

及季坚作相，

jì bīng wèi huò，

忌兵畏祸，

yǔ zhì gōng lì tóng yì zhě jiǔ zhī，

与稚恭历同异者久之，

nǎi guǒ xíng。

乃果行。

qīng jīng hàn zhī lì，

倾荆、汉之力，

qióng zhōu chē zhī shì，

穷舟车之势，

shī cì yú xiāng yáng。

师次于襄阳。

dà huì cān zuǒ，

大会参佐，

chén qí jīng jiǎ，

陈其旌甲，

qīn shòu hú shǐ yuē wǒ zhī cǐ xíng，

亲授弧矢曰：“我之此行，

ruò cǐ shè yǐ suì sān qǐ sān dié，

若此射矣！”遂三起三叠，

tú zhòng shǔ mù，

徒众属目，

qí qì shí bèi。

其气十倍。

huán xuān wǔ píng shǔ，

桓宣武平蜀，

jí cān liáo zhì jiǔ yú lǐ shì diàn，

集参僚置酒于李势殿，

bā shǔ jìn shēn，

巴、蜀缙绅，

mò bù lái cuì。

莫不来萃。

huán jì sù yǒu xióng qíng shuǎng qì，

桓既素有雄情爽气，

jiā ěr rì yīn diào yīng fā，

加尔日音调英发，

xù gǔ jīn chéng bài yóu rén，

叙古今成败由人，

cún wáng xì cái。

存亡系才。

qí zhuàng lěi luò，

其状磊落，

yī zuò tàn shǎng。

一坐叹赏。

jì sàn，

既散，

zhū rén zhuī wèi yú yán。

诸人追味余言。

yú shí xún yáng zhōu fù yuē hèn qīng bèi bú jiàn wáng dà jiàng jūn。

于时寻阳周馥曰：“恨卿辈不见王大将军。

huán gōng dú gāo shì chuán，

” 桓公读高士传，

zhì yú líng zhòng zi，

至於陵仲子，

biàn zhì qù yuē shuí néng zuò cǐ xī kè zì chǔ huán shí qián，

便掷去曰：“谁能作此溪刻自处！” 桓石虔，

sī kōng huō zhī zhǎng shù yě。

司空豁之长庶也。

xiǎo zì zhèn è。

小字镇恶。

nián shí qī bā wèi bèi jǔ，

年十七八未被举，

ér tóng lì yǐ hū wèi zhèn è láng。

而童隶已呼为镇恶郎。

cháng zhù xuān wǔ zhāi tóu。

尝住宣武斋头。

cóng zhēng fāng tóu，

从征枋头，

chē qí chōng méi chén，

车骑冲没陈，

zuǒ yòu mò néng xiān jiù。

左右莫能先救。

xuān wǔ wèi yuē rǔ shū luò zéi，

宣武谓曰：“汝叔落贼，

rǔ zhī bù shí qián wén zhī，

汝知不？”石虔闻之，

qì shén fèn。

气甚奋。

mìng zhū pì wèi fù，

命朱辟为副，

cè mǎ yú shù wàn zhòng zhōng，

策马于数万众中，

mò yǒu kàng zhě，

莫有抗者，

jìng zhì chōng hái，

径致冲还，

sān jūn tàn fú。

三军叹服。

hé shuò hòu yǐ qí míng duàn nüè。

河朔后以其名断疟。

chén lín dào zài xī àn，

陈林道在西岸，

dū xià zhū rén gòng yào zhì niú zhǔ huì。

都下诸人共要至牛渚会。

chén lǐ jì jiā，

陈理既佳，

rén yù gòng yán zhé。

人欲共言折。

chén yǐ rú yì zhǔ jiá，

陈以如意拄颊，

wàng jī lóng shān tàn yuē sūn bó fú zhì yè bù suí yú shì jìng zuò bù dé tán。

望鸡笼山叹曰：“孙伯符志业不遂！”于是竟坐不得谈。

wáng sī zhōu zài xiè gōng zuò，

王司州在谢公坐，

yǒng rù bù yán xī chū bù cí，

咏“入不言兮出不辞，

chéng huí fēng xī zài yún qí。

乘回风兮载云旗”。

yǔ rén yún dāng ěr shí，

语人云：“当尔时，

jué yī zuò wú rén。

觉一坐无人。

huán xuán xī xià，

” 桓玄西下，

rù shí tou。

入石头。

wài bái sī mǎ liáng wáng bēn pàn。

外白：“司马梁王奔叛。

xuán shí shì xíng yǐ jì，

”玄时事形已济，

zài píng chéng shàng jiā gǔ bìng zuò，

在平乘上笳鼓并作，

zhí gāo yǒng yún xiāo guǎn yǒu yí yīn，

直高咏云：“箫管有遗音，

liáng wáng ān zài zāi。

梁王安在哉？”。

【世说新语 · 豪爽第十三】注释

网友完善【世说新语 · 豪爽第十三】的注释：

【世说新语 · 豪爽第十三】评析

豪爽指豪放直爽。魏晋时代，士族阶层讲究豪爽的风姿气度，他们待人或处事，喜欢表现出一种宏大的气魄，直截了当，无所顾忌。本篇所记载的主要是气概方面的豪爽。他们或者一往无前，出入于数万敌兵之中，威震敌胆，如第10 则所记。或者有所动作，而大刀阔斧，气势磅礴，如第5 则记晋明帝驱使武士挖池塘，一夜就完工。或者有所触而长吟，意气风发，旁着无人，如第12 则所记。或者纵论古今，豪清满怀，慷慨激昂，如第8 则所记。或者声讨乱臣赋子，正言厉色，痛快淋漓，如第6 则所记。有时随兴会之所至，想干什么就干什么，无所拘束，这也是性格豪放的表现，第11 则就是说的这一点。

网友完善【世说新语 · 豪爽第十三】的评析：

【世说新语 · 豪爽第十三】赏析

网友完善【世说新语 · 豪爽第十三】的赏析：

【世说新语 · 豪爽第十三】辑评

网友完善【世说新语 · 豪爽第十三】的辑评：