世说新语 · 假谲第二十七

刘义庆 - [南北朝]

魏武少时，尝与袁绍好为游侠，观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇与绍还出，失道，坠枳棘中，绍不能得动，复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，遂以俱免。

魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：“前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。”士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。

魏武常言：“人欲危己，己辄心动。”因语所亲小人曰：“汝怀刃密来我侧，我必说心动。执汝使行刑，汝但勿言其使，无他，当厚相报！”执者信焉，不以为惧，遂斩之。此人至死不知也。左右以为实，谋逆者挫气矣。

魏武常云：“我眠中不可妄近，近便斫人，亦不自觉，左右宜深慎此！”后阳眠，所幸一人窃以被覆之，因便斫杀。自尔每眠，左右莫敢近者。

袁绍年少时，曾遣人夜以剑掷魏武，少下，不箸。魏武揆之，其后来必高，因帖卧床上。剑至果高。

王大将军既为逆，顿军姑孰。晋明帝以英武之才，犹相猜惮，乃箸戎服，骑巴賨马，赍一金马鞭，阴察军形势。未至十余里，有一客姥，居店卖食。帝过愒之，谓姥曰：“王敦举兵图逆，猜害忠良，朝廷骇惧，社稷是忧。故劬劳晨夕，用相觇察，恐形迹危露，或致狼狈。追迫之日，姥其匿之。”便与客姥马鞭而去。行敦营匝而出，军士觉，曰：“此非常人也！”敦卧心动，曰：“此必黄须鲜卑奴来！”命骑追之，已觉多许里，追士因问向姥：“不见一黄须人骑马度此邪？”姥曰：“去已久矣，不可复及。”于是骑人息意而反。

王右军年减十岁时，大将军甚爱之，恒置帐中眠。大将军尝先出，右军犹未起。须臾，钱凤入，屏人论事，都忘右军在帐中，便言逆节之谋。右军觉，既闻所论，知无活理，乃剔吐污头面被褥，诈孰眠。敦论事造半，方意右军未起，相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，乃见吐唾从横，信其实孰眠，于是得全。于时称其有智。

陶公自上流来，赴苏峻之难，令诛庾公。谓必戮庾，可以谢峻。庾欲奔窜，则不可；欲会，恐见执，进退无计。温公劝庾诣陶，曰：“卿但遥拜，必无它。我为卿保之。”庾从温言诣陶。至，便拜。陶自起止之，曰：“庾元规何缘拜陶士行？”毕，又降就下坐。陶又自要起同坐。坐定，庾乃引咎责躬，深相逊谢。陶不觉释然。

温公丧妇，从姑刘氏，家值乱离散，唯有一女，甚有姿慧，姑以属公觅婚。公密有自婚意，答云：“佳婿难得，但如峤比云何？”姑云：“丧败之余，乞粗存活，便足慰吾余年，何敢希汝比？”却后少日，公报姑云：“已觅得婚处，门地粗可，婿身名宦，尽不减峤。”因下玉镜台一枚。姑大喜。既婚，交礼，女以手披纱扇，抚掌大笑曰：“我固疑是老奴，果如所卜！”玉镜台，是公为刘越石长史，北征刘聪所得。

诸葛令女，庾氏妇，既寡，誓云：“不复重出！”此女性甚正强，无有登车理。恢既许江思玄婚，乃移家近之。初，诳女云：“宜徙。”于是家人一时去，独留女在后。比其觉，已不复得出。江郎莫来，女哭詈弥甚，积日渐歇。江虨暝入宿，恒在对床上。后观其意转帖，虨乃诈厌，良久不悟，声气转急。女乃呼婢云：“唤江郎觉！”江于是跃来就之曰：“我自是天下男子，厌，何预卿事而见唤邪？既尔相关，不得不与人语。”女默然而惭，情义遂笃。

愍度道人始欲过江，与一伧道人为侣，谋曰：“用旧义在江东，恐不办得食。”便共立“心无义”。既而此道人不成渡，愍度果讲义积年。后有伧人来，先道人寄语云：“为我致意愍度，无义那可立？治此计，权救饥尔！无为遂负如来也。”

王文度弟阿智，恶乃不翅，当年长而无人与婚。孙兴公有一女，亦僻错，又无嫁娶理。因诣文度，求见阿智。既见，便阳言：“此定可，殊不如人所传，那得至今未有婚处？我有一女，乃不恶，但吾寒士，不宜与卿计，欲令阿智娶之。”文度欣然而启蓝田云：“兴公向来，忽言欲与阿智婚。”蓝田惊喜。既成婚，女之顽嚚，欲过阿智。方知兴公之诈。

范玄平为人，好用智数，而有时以多数失会。尝失官居东阳，桓大司马在南州，故往投之。桓时方欲招起屈滞，以倾朝廷；且玄平在京，素亦有誉，桓谓远来投己，喜跃非常。比入至庭，倾身引望，语笑欢甚。顾谓袁虎曰：“范公且可作太常卿。”范裁坐，桓便谢其远来意。范虽实投桓，而恐以趋时损名，乃曰：“虽怀朝宗，会有亡儿瘗在此，故来省视。”桓怅然失望，向之虚伫，一时都尽。

谢遏年少时，好箸紫罗香囊，垂覆手。太傅患之，而不欲伤其意，乃谲与赌，得即烧之。

世说新语 · 假谲第二十七翻译文

世说新语 · 假谲第二十七拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ jiǎ jué dì èr shí qī。

世说新语 · 假谲第二十七。

liú yì qìng。

刘义庆。

wèi wǔ shǎo shí，

魏武少时，

cháng yǔ yuán shào hǎo wèi yóu xiá，

尝与袁绍好为游侠，

guān rén xīn hūn，

观人新婚，

yīn qián rù zhǔ rén yuán zhōng，

因潜入主人园中，

yè jiào hū yún yǒu tōu ér zéi qīng lú zhōng rén jiē chū guān，

夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐中人皆出观，

wèi wǔ nǎi rù，

魏武乃入，

chōu rèn jié xīn fù yǔ shào hái chū，

抽刃劫新妇与绍还出，

shī dào，

失道，

zhuì zhǐ jí zhōng，

坠枳棘中，

shào bù néng dé dòng，

绍不能得动，

fù dà jiào yún tōu ér zài cǐ shào huáng pò zì zhì chū，

复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫自掷出，

suì yǐ jù miǎn。

遂以俱免。

wèi wǔ xíng yì，

魏武行役，

shī jí dào，

失汲道，

jūn jiē kě，

军皆渴，

nǎi lìng yuē qián yǒu dà méi lín，

乃令曰：“前有大梅林，

ráo zi，

饶子，

gān suān，

甘酸，

kě yǐ jiě kě。

可以解渴。

shì zú wén zhī，

”士卒闻之，

kǒu jiē chū shuǐ，

口皆出水，

chéng cǐ dé jí qián yuán。

乘此得及前源。

wèi wǔ cháng yán rén yù wēi jǐ，

魏武常言：“人欲危己，

jǐ zhé xīn dòng。

己辄心动。

yīn yǔ suǒ qīn xiǎo rén yuē rǔ huái rèn mì lái wǒ cè，

”因语所亲小人曰：“汝怀刃密来我侧，

wǒ bì shuō xīn dòng。

我必说心动。

zhí rǔ shǐ xíng xíng，

执汝使行刑，

rǔ dàn wù yán qí shǐ，

汝但勿言其使，

wú tā，

无他，

dāng hòu xiāng bào zhí zhě xìn yān，

当厚相报！”执者信焉，

bù yǐ wéi jù，

不以为惧，

suì zhǎn zhī。

遂斩之。

cǐ rén zhì sǐ bù zhī yě。

此人至死不知也。

zuǒ yòu yǐ wéi shí，

左右以为实，

móu nì zhě cuò qì yǐ。

谋逆者挫气矣。

wèi wǔ cháng yún wǒ mián zhōng bù kě wàng jìn，

魏武常云：“我眠中不可妄近，

jìn biàn zhuó rén，

近便斫人，

yì bù zì jué，

亦不自觉，

zuǒ yòu yí shēn shèn cǐ hòu yáng mián，

左右宜深慎此！”后阳眠，

suǒ xìng yī rén qiè yǐ bèi fù zhī，

所幸一人窃以被覆之，

yīn biàn zhuó shā。

因便斫杀。

zì ěr měi mián，

自尔每眠，

zuǒ yòu mò gǎn jìn zhě。

左右莫敢近者。

yuán shào nián shào shí，

袁绍年少时，

céng qiǎn rén yè yǐ jiàn zhì wèi wǔ，

曾遣人夜以剑掷魏武，

shǎo xià，

少下，

bù zhù。

不箸。

wèi wǔ kuí zhī，

魏武揆之，

qí hòu lái bì gāo，

其后来必高，

yīn tiē wò chuáng shàng。

因帖卧床上。

jiàn zhì guǒ gāo。

剑至果高。

wáng dà jiàng jūn jì wèi nì，

王大将军既为逆，

dùn jūn gū shú。

顿军姑孰。

jìn míng dì yǐ yīng wǔ zhī cái，

晋明帝以英武之才，

yóu xiāng cāi dàn，

犹相猜惮，

nǎi zhù róng fú，

乃箸戎服，

qí bā cóng mǎ，

骑巴賨马，

jī yī jīn mǎ biān，

赍一金马鞭，

yīn chá jūn xíng shì。

阴察军形势。

wèi zhì shí yú lǐ，

未至十余里，

yǒu yī kè lǎo，

有一客姥，

jū diàn mài shí。

居店卖食。

dì guò kài zhī，

帝过愒之，

wèi lǎo yuē wáng dūn jǔ bīng tú nì，

谓姥曰：“王敦举兵图逆，

cāi hài zhōng liáng，

猜害忠良，

cháo tíng hài jù，

朝廷骇惧，

shè jì shì yōu。

社稷是忧。

gù qú láo chén xī，

故劬劳晨夕，

yòng xiāng chān chá，

用相觇察，

kǒng xíng jī wēi lù，

恐形迹危露，

huò zhì láng bèi。

或致狼狈。

zhuī pò zhī rì，

追迫之日，

lǎo qí nì zhī。

姥其匿之。

biàn yǔ kè lǎo mǎ biān ér qù。

”便与客姥马鞭而去。

xíng dūn yíng zā ér chū，

行敦营匝而出，

jūn shì jué，

军士觉，

yuē cǐ fēi cháng rén yě dūn wò xīn dòng，

曰：“此非常人也！”敦卧心动，

yuē cǐ bì huáng xū xiān bēi nú lái mìng qí zhuī zhī，

曰：“此必黄须鲜卑奴来！”命骑追之，

yǐ jué duō xǔ lǐ，

已觉多许里，

zhuī shì yīn wèn xiàng lǎo bú jiàn yī huáng xū rén qí mǎ dù cǐ xié lǎo yuē qù yǐ jiǔ yǐ，

追士因问向姥：“不见一黄须人骑马度此邪？”姥曰：“去已久矣，

bù kě fù jí。

不可复及。

yú shì qí rén xī yì ér fǎn。

”于是骑人息意而反。

wáng yòu jūn nián jiǎn shí suì shí，

王右军年减十岁时，

dà jiàng jūn shén ài zhī，

大将军甚爱之，

héng zhì zhàng zhōng mián。

恒置帐中眠。

dà jiàng jūn cháng xiān chū，

大将军尝先出，

yòu jūn yóu wèi qǐ。

右军犹未起。

xū yú，

须臾，

qián fèng rù，

钱凤入，

píng rén lùn shì，

屏人论事，

dōu wàng yòu jūn zài zhàng zhōng，

都忘右军在帐中，

biàn yán nì jié zhī móu。

便言逆节之谋。

yòu jūn jué，

右军觉，

jì wén suǒ lùn，

既闻所论，

zhī wú huó lǐ，

知无活理，

nǎi tī tǔ wū tóu miàn bèi rù，

乃剔吐污头面被褥，

zhà shú mián。

诈孰眠。

dūn lùn shì zào bàn，

敦论事造半，

fāng yì yòu jūn wèi qǐ，

方意右军未起，

xiāng yǔ dà jīng yuē bù dé bù chú zhī jí kāi zhàng，

相与大惊曰：“不得不除之！”及开帐，

nǎi jiàn tǔ tuò cóng héng，

乃见吐唾从横，

xìn qí shí shú mián，

信其实孰眠，

yú shì de quán。

于是得全。

yú shí chēng qí yǒu zhì。

于时称其有智。

táo gōng zì shàng liú lái，

陶公自上流来，

fù sū jùn zhī nán，

赴苏峻之难，

lìng zhū yǔ gōng。

令诛庾公。

wèi bì lù yǔ，

谓必戮庾，

kě yǐ xiè jùn。

可以谢峻。

yǔ yù bēn cuàn，

庾欲奔窜，

zé bù kě yù huì，

则不可；欲会，

kǒng jiàn zhí，

恐见执，

jìn tuì wú jì。

进退无计。

wēn gōng quàn yǔ yì táo，

温公劝庾诣陶，

yuē qīng dàn yáo bài，

曰：“卿但遥拜，

bì wú tā。

必无它。

wǒ wèi qīng bǎo zhī。

我为卿保之。

yǔ cóng wēn yán yì táo。

”庾从温言诣陶。

zhì，

至，

biàn bài。

便拜。

táo zì qǐ zhǐ zhī，

陶自起止之，

yuē yǔ yuán guī hé yuán bài táo shì xíng bì，

曰：“庾元规何缘拜陶士行？”毕，

yòu jiàng jiù xià zuò。

又降就下坐。

táo yòu zì yào qǐ tóng zuò。

陶又自要起同坐。

zuò dìng，

坐定，

yǔ nǎi yǐn jiù zé gōng，

庾乃引咎责躬，

shēn xiāng xùn xiè。

深相逊谢。

táo bù jué shì rán。

陶不觉释然。

wēn gōng sàng fù，

温公丧妇，

cóng gū liú shì，

从姑刘氏，

jiā zhí luàn lí sàn，

家值乱离散，

wéi yǒu yī nǚ，

唯有一女，

shén yǒu zī huì，

甚有姿慧，

gū yǐ shǔ gōng mì hūn。

姑以属公觅婚。

gōng mì yǒu zì hūn yì，

公密有自婚意，

dá yún jiā xù nán de，

答云：“佳婿难得，

dàn rú jiào bǐ yún hé gū yún sàng bài zhī yú，

但如峤比云何？”姑云：“丧败之余，

qǐ cū cún huó，

乞粗存活，

biàn zú wèi wú yú nián，

便足慰吾余年，

hé gǎn xī rǔ bǐ què hòu shǎo rì，

何敢希汝比？”却后少日，

gōng bào gū yún yǐ mì dé hūn chù，

公报姑云：“已觅得婚处，

mén dì cū kě，

门地粗可，

xù shēn míng huàn，

婿身名宦，

jǐn bù jiǎn jiào。

尽不减峤。

yīn xià yù jìng tái yī méi。

”因下玉镜台一枚。

gū dà xǐ。

姑大喜。

jì hūn，

既婚，

jiāo lǐ，

交礼，

nǚ yǐ shǒu pī shā shàn，

女以手披纱扇，

fǔ zhǎng dà xiào yuē wǒ gù yí shì lǎo nú，

抚掌大笑曰：“我固疑是老奴，

guǒ rú suǒ bo yù jìng tái，

果如所卜！”玉镜台，

shì gōng wèi liú yuè shí zhǎng shǐ，

是公为刘越石长史，

běi zhēng liú cōng suǒ de。

北征刘聪所得。

zhū gě lìng nǚ，

诸葛令女，

yǔ shì fù，

庾氏妇，

jì guǎ，

既寡，

shì yún bù fù chóng chū cǐ nǚ xìng shén zhèng qiáng，

誓云：“不复重出！”此女性甚正强，

wú yǒu dēng chē lǐ。

无有登车理。

huī jì xǔ jiāng sī xuán hūn，

恢既许江思玄婚，

nǎi yí jiā jìn zhī。

乃移家近之。

chū，

初，

kuáng nǚ yún yí xǐ。

诳女云：“宜徙。

yú shì jiā rén yī shí qù，

”于是家人一时去，

dú liú nǚ zài hòu。

独留女在后。

bǐ qí jué，

比其觉，

yǐ bù fù dé chū。

已不复得出。

jiāng láng mò lái，

江郎莫来，

nǚ kū lì mí shén，

女哭詈弥甚，

jī rì jiàn xiē。

积日渐歇。

jiāng bīn míng rù sù，

江虨暝入宿，

héng zài duì chuáng shàng。

恒在对床上。

hòu guān qí yì zhuǎn tiē，

后观其意转帖，

bīn nǎi zhà yàn，

虨乃诈厌，

liáng jiǔ bù wù，

良久不悟，

shēng qì zhuǎn jí。

声气转急。

nǚ nǎi hū bì yún huàn jiāng láng jué jiāng yú shì yuè lái jiù zhī yuē wǒ zì shì tiān xià nán zǐ，

女乃呼婢云：“唤江郎觉！”江于是跃来就之曰：“我自是天下男子，

yàn，

厌，

hé yù qīng shì ér jiàn huàn xié jì ěr xiāng guān，

何预卿事而见唤邪？既尔相关，

bù dé bù yú rén yǔ。

不得不与人语。

nǚ mò rán ér cán，

”女默然而惭，

qíng yì suì dǔ。

情义遂笃。

mǐn dù dào rén shǐ yù guò jiāng，

愍度道人始欲过江，

yǔ yī cāng dào rén wéi lǚ，

与一伧道人为侣，

móu yuē yòng jiù yì zài jiāng dōng，

谋曰：“用旧义在江东，

kǒng bù bàn dé shí。

恐不办得食。

biàn gòng lì xīn wú yì。

”便共立“心无义”。

jì ér cǐ dào rén bù chéng dù，

既而此道人不成渡，

mǐn dù guǒ jiǎng yì jī nián。

愍度果讲义积年。

hòu yǒu cāng rén lái，

后有伧人来，

xiān dào rén jì yǔ yún wéi wǒ zhì yì mǐn dù，

先道人寄语云：“为我致意愍度，

wú yì nà kě lì zhì cǐ jì，

无义那可立？治此计，

quán jiù jī ěr wú wéi suì fù rú lái yě。

权救饥尔！无为遂负如来也。

wáng wén dù dì ā zhì，

” 王文度弟阿智，

è nǎi bù chì，

恶乃不翅，

dāng nián zhǎng ér wú rén yǔ hūn。

当年长而无人与婚。

sūn xìng gōng yǒu yī nǚ，

孙兴公有一女，

yì pì cuò，

亦僻错，

yòu wú jià qǔ lǐ。

又无嫁娶理。

yīn yì wén dù，

因诣文度，

qiú jiàn ā zhì。

求见阿智。

jì jiàn，

既见，

biàn yáng yán cǐ dìng kě，

便阳言：“此定可，

shū bù rú rén suǒ chuán，

殊不如人所传，

nà de zhì jīn wèi yǒu hūn chù wǒ yǒu yī nǚ，

那得至今未有婚处？我有一女，

nǎi bù è，

乃不恶，

dàn wú hán shì，

但吾寒士，

bù yí yǔ qīng jì，

不宜与卿计，

yù lìng ā zhì qǔ zhī。

欲令阿智娶之。

wén dù xīn rán ér qǐ lán tián yún xìng gōng xiàng lái，

”文度欣然而启蓝田云：“兴公向来，

hū yán yù yǔ ā zhì hūn。

忽言欲与阿智婚。

lán tián jīng xǐ。

”蓝田惊喜。

jì chéng hūn，

既成婚，

nǚ zhī wán yín，

女之顽嚚，

yù guò ā zhì。

欲过阿智。

fāng zhī xìng gōng zhī zhà。

方知兴公之诈。

fàn xuán píng wéi rén，

范玄平为人，

hǎo yòng zhì shù，

好用智数，

ér yǒu shí yǐ duō shù shī huì。

而有时以多数失会。

cháng shī guān jū dōng yáng，

尝失官居东阳，

huán dà sī mǎ zài nán zhōu，

桓大司马在南州，

gù wǎng tóu zhī。

故往投之。

huán shí fāng yù zhāo qǐ qū zhì，

桓时方欲招起屈滞，

yǐ qīng cháo tíng qiě xuán píng zài jīng，

以倾朝廷；且玄平在京，

sù yì yǒu yù，

素亦有誉，

huán wèi yuǎn lái tóu jǐ，

桓谓远来投己，

xǐ yuè fēi cháng。

喜跃非常。

bǐ rù zhì tíng，

比入至庭，

qīng shēn yǐn wàng，

倾身引望，

yǔ xiào huān shén。

语笑欢甚。

gù wèi yuán hǔ yuē fàn gōng qiě kě zuò tài cháng qīng。

顾谓袁虎曰：“范公且可作太常卿。

fàn cái zuò，

”范裁坐，

huán biàn xiè qí yuǎn lái yì。

桓便谢其远来意。

fàn suī shí tóu huán，

范虽实投桓，

ér kǒng yǐ qū shí sǔn míng，

而恐以趋时损名，

nǎi yuē suī huái cháo zōng，

乃曰：“虽怀朝宗，

huì yǒu wáng ér yì zài cǐ，

会有亡儿瘗在此，

gù lái xǐng shì。

故来省视。

huán chàng rán shī wàng，

”桓怅然失望，

xiàng zhī xū zhù，

向之虚伫，

yī shí dōu jǐn。

一时都尽。

xiè è nián shào shí，

谢遏年少时，

hǎo zhù zǐ luó xiāng náng，

好箸紫罗香囊，

chuí fù shǒu。

垂覆手。

tài fù huàn zhī，

太傅患之，

ér bù yù shāng qí yì，

而不欲伤其意，

nǎi jué yǔ dǔ，

乃谲与赌，

dé jí shāo zhī。

得即烧之。

世说新语 · 假谲第二十七注释

魏武帝曹操年轻时，和袁绍两人常常喜欢做游侠。他们去看人家结婚，乘机偷偷进入主人的园子里，到半夜大喊大叫：“有小偷！”青庐里面的人，都跑出来察看，曹操便进去，拔出刀来抢劫新娘子。接着和袁绍迅速跑出来，中途迷了路，陷入了荆棘丛中，袁绍动不了。曹操又大喊：“小偷在这里！”袁绍惊恐着急，赶快自己跳了出来，两人终于得以逃脱。

魏武帝曹操率部远行军，找不到取水的路，全军都很口渴。于是便传令说：“前面有大片的梅树林子，梅子很多，味道甜酸，可以解渴。”士兵听了这番话，口水都流出来了。利用这个办法得以赶到前面的水源。

魏武帝曾经说过：“如果有人要害我，我立刻就心跳。”于是授意他身边的侍从说：“你揣着刀隐蔽地来到我的身边，我一定说心跳。我叫人逮捕你去执行刑罚，你只要不说出是我指使，没事儿，到时一定重重酬报你。”那个侍从相信了他的话，不觉得害怕，终于被杀了。这个人到死也不醒悟啊。手下的人认为这是真的，谋反者丧气了。

魏武帝曹操曾经说过：“我睡觉时不可随便靠近我，一靠近，我就杀人，自己也不知道。身边的人应该十分小心这点。”有一天，曹操假装睡熟了，有个亲信偷偷地拿条被子给他盖上，曹操趁机把他杀死了。从此以后，每次睡觉的时候，身边的人没有谁敢靠近他。

袁绍年轻时候，曾经派人在夜里投剑刺曹操，稍微偏低了一些，没有刺中。曹操考虑一下，第二次投来的剑一定偏高，就紧贴床躺着。剑投来果然偏高了。

大将军王敦已经发动叛乱，把军队驻扎在姑孰。晋明帝纵有文才武略，也还疑惧他，于是就穿上军装，骑着良马，拿着一条金马鞭，去暗中察看王敦军队的情况。离王敦的军营还差十多里，有一外乡老妇在店里卖小吃，晋明帝经过那里停下来休息，对她说：“王敦起兵图谋叛乱，猜忌并且陷害忠臣良将，朝廷惊恐，我担心国家的命运，所以早晚辛劳，来侦察王敦的动向。恐怕行动败露，可能陷于困境。我被追击的时候，希望老人家为我隐瞒行踪。”于是把马鞭送给这位外乡老妇就离开，沿着王敦的营区走了一圈就出来了。王敦的士兵发现了，说：“这不是普通人啊！”王敦躺在床上，忽然心跳，说：“这一定是黄胡子的鲜卑奴来了！”下令骑兵去追赶他，可是已经相距很远了。追击的士兵就问刚才那位老妇；“没有看见一个黄胡子的人骑马从这里经过吗？”老妇说：“已经走了很久了，再也追不上了。”于是骑兵打消了追赶的念头就回去了。

右军将军王羲之不满十岁的时候，大将军王敦很喜爱他，常常安排他在自己的床帐中睡觉。有一次王敦先出帐，王羲之还没有起床。一会儿，钱凤进来，屏退手下的人，商议事情，一点也没想起羲之还在床上，就说起叛乱的计划。王羲之醒来，已经听到了他们的谈论，就知道没法活命了，于是抠出口水，把头脸和被褥都弄脏了，假装睡得很熟。王敦商量事情到中途，才想起王羲之还没有起床，彼此十分惊慌，说：“不得不把他杀了。”等到掀开帐子，才看见他吐得到处都是，就相信他真的睡得很熟，于是才保住了命。当时人们都称赞他有智谋。

陶侃从荆州赶来平定苏峻的叛乱，下令惩办庾亮，认为一定要杀庾亮，才可以拒绝苏峻的要求，使他退兵。庾亮想要逃亡，却不行；想要去见陶侃，又恐怕被逮捕，进退两难。温峤劝庾亮去拜会陶侃，说：“你只要远远就向他下拜行礼，一走没事儿，我给你担保。”庾亮采纳了温峤的意见去拜访陶侃，一到就行了个大礼。陶侃亲自站起来不让他行礼，说：“庾元规为什么要拜我陶士行？”庾亮行完大礼，又退下来坐在下座；陶侃又亲自请他起来和自己一道就座。坐好了，庾亮于是把罪过承担过来，严格要求自己，狠狠地自责，而且表示谢罪，陶侃不知不觉心平气和了。

温峤死了妻子。堂房姑母刘氏，一家人碰上战乱，辗转离散，只有一个女儿，很漂亮又很聪明，堂姑母托温峤给找个女婿。温峤私下里有意给自己定亲，就回答说：“称心如意的女婿不容易找到，只是和我一样的行不行？”姑母说：“经过战乱活下来的人，只求马马虎虎保住条命，就足以让我晚年安适，哪里还敢希望和你一样。”过后不几天，温峤回复姑母说：“已经找到一户人家，门第还过得去，女婿本人名声、官位全都不比我差。”于是送上一个玉镜台做聘礼。姑母非常高兴。等到结婚，行了交拜礼以后，新娘用手拨开纱扇，拍手大笑说：“我本来就疑心是你这个老家伙，果然不出所料。”玉镜台是温峤做刘越石的长史北伐刘聪时得到的。

尚书令诸葛恢的女儿是质会的媳妇，守寡后，发誓说不再嫁人。这个女儿本性很正派、刚强，没有可能改嫁。诸葛恢答应了江思玄求婚后，就把家搬到靠近江思玄的地方住下。起初他欺骗女儿说：“应该搬到这里来。”后来家里人一下都走了，单单把女儿留在后面。等她省悟过来，已经再也出不去了。江思玄晚上进来，她哭骂得更加厉害，过了好些天才渐渐平静下来。江思玄天黑时来往宿，总是睡在对面床上。后来看她的心情更加平静了，江思玄就假装做恶梦，好久也没醒来，叫声和呼吸更加急促。她于是招呼侍女说：“叫醒江郎！”江思玄于是跳起来到她床上去，说：“我原是世上的普通男子，做恶梦和你有什么关系，你为什么叫醒我呢？你既然这样关心我，就不能不和我说话。”她默不作声，感到羞愧，从此两人的情义才深厚起来。

憋度和尚起初想过江到江南，邀一个中州和尚做伴，两人商量说：“在江南宣讲旧教义，恐怕难以糊口。”就一道创立心无义。事后，这个和尚没有去成，愍度和尚果然在江南宣讲了多年的心无义。后来有个中州人过江来，先前那个和尚请他传话说：“请替我问候愍度，告诉他，心无义怎么可以成立呢！当初想出这个办法，只是姑且用来度过饥寒罢了，不要最终违背了如来佛呀！”

王文度的弟弟阿智，不仅仅是坏，年龄已大了，却没有人和他结亲。孙兴公有一个女儿，也很怪僻、不近情理，又没有办法嫁出去；他便去拜访文度，要求见见阿智。见面后，便假意说：“这孩子必定合意，很不像人们所传的那样，哪能到现在还没有成亲！我有一个女儿，还不丑，只不过我是个贫寒之士，本不应和你商量，但我想让阿智娶她。”文度很高兴地告诉父亲蓝田侯王述说：“兴公刚才来过，忽然说起要和阿智结亲。”王述又惊奇又高兴。结婚以后，女方的愚蠢、顽固，快要超过阿智。这才知道孙兴公欺诈。

范玄平为人处世爱用权术，可是有时因为多用权术而坐失良机。他曾经失掉官职住在东阳郡，由于大司马桓温在姑孰，便特意前去投奔他。桓温当时正想招揽起用不得志的人才，以胜过朝廷。再说范玄平在京都，一向也很有声誉，桓温认为他是远道来投奔自己，格外高兴、激动。等到他进入院内，便侧身伸长脖子远望，说说笑笑，高兴得很。还回头对袁虎说：“范公暂且可以任太常卿。”范玄平刚刚坐下，桓温就感谢他远道而来的好意。范玄平虽然确实是来投奔桓温，可是又怕人家说他趋炎附势，有损名声，便说：“我虽然有心拜见长官，也正巧我有个儿子葬在这里，特意前来看望一下。”桓温听了，无精打采，大失所望，刚才那种虚心期待之情，顷刻之间全都完了。

谢遏年轻时，喜欢带紫罗香囊；挂着覆手。太傅谢安为这事很担忧，又不想伤他的心。于是就骗他来赌，把他的香囊赢过来马上烧掉。

世说新语 · 假谲第二十七评析

假谲，指虚假欺诈。本篇所记载的事例都用了作假的手段，或说假话，或做假事，以达到一定的目的。从其中想要得到的结果看，有一些手段是阴谋诡计，而另一些则并非如此。例如第12 则记孙兴公嫁女之诈是事先策划的阴谋，而第7 则记王羲之幼年为了保全性命而“诈孰眠”，就只是一种应变之计。还有一些随机应变的事例，虽然也是所谓谲，但全无恶意。例如第14则记谢安不喜欢他的侄儿带香囊，“而不欲伤其意。乃诱与赌，得即烧之”。又如第2 则记曹操让士卒望梅止渴，取得了预期的效果，于假谲中见机智，这类假谲似不宜加以指摘。至如第3、4 则叙述曹操的奸诈，惨杀别人来保护自己，透露出士族阶层中掌握生杀大权者的虚伪、残忍。又如第13 则记范玄平喜欢玩弄权术，本是有求于人却又心口不一，终于自食其果。这类假谲就无一毫可取了。

世说新语 · 假谲第二十七赏析

世说新语 · 假谲第二十七辑评