【世说新语 · 忿狷第三十一】

【世说新语 · 忿狷第三十一】翻译文

魏武帝曹操有一名歌女，她的歌声特别清脆高亢，可是性情极其恶劣。曹操想杀了她，却又爱惜她的才能；想赦免她，却又难以忍受。于是就挑选了一百名歌女同时培养。不久，果有一名歌女的歌喉赶上了她，曹操便把那个性情恶劣的歌女杀了。

蓝田侯王述性情急躁。有一次吃鸡蛋，用筷子去戳鸡蛋，没有戳进去，就大发脾气，拿起鸡蛋扔到了地上。鸡蛋在地上转个不停，他就下地用木履齿去踩，又没有踩破。他气极了，再从地上捡起来放进口里，咬破就吐了。右军将军王羲之听说了，大笑起来，说：“假使安期有这种性格，尚且没有一点可取，何况是蓝田呢！”

司州刺史王胡之有一次冒雪前去王蝎府上。王胡之说话时的言谈、态度稍为冒犯了王螭，王螭便生气不高兴。王胡之觉得冒犯了他，就把坐床挪近王螭身边，拉着他的手臂说：“你难道值得和老兄计较！”王螭拨开他的手说：“冷得像鬼手一样，还硬要来拉人家的胳膊！”

桓温和袁彦道赌博，袁彦道掷五木的采数不合心意，竟然板着脸把五木扔掉了。温太真说：“看见袁生把怒气发泄到五木上，更知道颜子是可宝贵的。”

谢无奕性情粗暴固执。因为一件事彼此不合，亲自前去数落蓝田侯王述，肆意攻击谩骂。王述表情严肃地转身对着墙，不敢动。过了半天，谢无奕已经走了很久，他才回过头问身旁的小官吏说：“走了没有？”小官吏回答说：“已经走了。”然后才转过身又坐回原处。当时的人赞赏他虽然性情急躁，可是能宽容别人。

中书令王子敬去拜访谢安，正遇上习凿齿已经在座，按礼法本应和习凿齿并排坐；子敬却来回走动，不肯落座，谢安拉着他坐在习凿齿的对面。客人走后，谢安对胡儿说：“子敬确实是清高不随俗，不过人为地保持这样多的傲慢、固执，特别会损害自己的天然本性。”

王大和王恭曾经一起在左仆射何澄家作客，王恭当时任丹阳尹，王大刚受任荆州刺史。到他们快要闹别扭的时候，王大劝王恭喝酒，王恭不肯喝，王大就强迫他，越来越急迫，随即各自拿起裙带缠在手上。王恭府中有近千人，全都叫来何澄家中；王大的随从虽然少，也叫他们前来，双方的意思是想要打起来。何澄没有办法，就站起来插入两人中间坐着，才把两人分开。人们所说的依仗权势和财富的交往，古人认为是可耻的。

南郡公桓玄还是小孩时，和堂兄弟们各自养鹅来斗。桓玄因为鹅常常斗输了，就非常恼恨他们的鹅。于是就在夜间到鹅栏里。把堂兄弟的鹅全抓出来杀掉。天亮以后，家人全都被这事吓呆了，说这是妖物作怪，去告诉车骑将军桓冲。桓冲说：“没有可能引来怪异，定是桓玄开玩笑罢了！”追问起来，果然如此。

网友完善【世说新语 · 忿狷第三十一】的翻译文：

【世说新语 · 忿狷第三十一】拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ fèn juàn dì sān shí yī。

世说新语 · 忿狷第三十一。

liú yì qìng。

刘义庆。

wèi wǔ yǒu yī jì，

魏武有一妓，

shēng zuì qīng gāo，

声最清高，

ér qíng xìng kù è。

而情性酷恶。

yù shā zé ài cái，

欲杀则爱才，

yù zhì zé bù kān。

欲置则不堪。

yú shì xuǎn bǎi rén yī shí jù jiào。

于是选百人一时俱教。

shǎo shí，

少时，

hái yǒu yī rén shēng jí zhī，

还有一人声及之，

biàn shā è xìng zhě。

便杀恶性者。

wáng lán tián xìng jí。

王蓝田性急。

cháng shí jī zǐ，

尝食鸡子，

yǐ zhù cì zhī，

以箸刺之，

bù dé，

不得，

biàn dà nù，

便大怒，

jǔ yǐ zhì dì。

举以掷地。

jī zǐ yú dì yuán zhuǎn wèi zhǐ，

鸡子于地圆转未止，

réng xià dì yǐ jī chǐ niǎn zhī，

仍下地以屐齿蹍之，

yòu bù dé，

又不得，

chēn shén，

瞋甚，

fù yú dì qǔ nèi kǒu zhōng，

复于地取内口中，

niè pò jí tǔ zhī。

啮破即吐之。

wáng yòu jūn wén ér dà xiào yuē shǐ ān qī yǒu cǐ xìng，

王右军闻而大笑曰：“使安期有此性，

yóu dāng wú yī háo kě lùn，

犹当无一豪可论，

kuàng lán tián xié wáng sī zhōu cháng chéng xuě wǎng wáng chī xǔ。

况蓝田邪？” 王司州尝乘雪往王螭许。

sī zhōu yán qì shǎo yǒu wǔ nì yú chī，

司州言气少有牾逆于螭，

biàn zuò sè bù yí。

便作色不夷。

sī zhōu jué è，

司州觉恶，

biàn yú chuáng jiù zhī，

便舆床就之，

chí qí bì yuē rǔ jù fù zú yǔ lǎo xiōng jì chī bō qí shǒu yuē lěng rú guǐ shǒu xīn，

持其臂曰：“汝讵复足与老兄计？”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，

qiáng lái zhuō rén bì huán xuān wǔ yǔ yuán yàn dào chū pú，

强来捉人臂！” 桓宣武与袁彦道樗蒱，

yuán yàn dào chǐ bù hé，

袁彦道齿不合，

suì lì sè zhì qù wǔ mù。

遂厉色掷去五木。

wēn tài zhēn yún jiàn yuán shēng qiān nù，

温太真云：“见袁生迁怒，

zhī yán zi wèi guì。

知颜子为贵。

xiè wú yì xìng cū qiáng。

” 谢无奕性粗强。

yǐ shì bù xiāng de，

以事不相得，

zì wǎng shù wáng lán tián，

自往数王蓝田，

sì yán jí mà。

肆言极骂。

wáng zhèng sè miàn bì bù gǎn dòng，

王正色面壁不敢动，

bàn rì。

半日。

xiè qù liáng jiǔ，

谢去良久，

zhuǎn tóu wèn zuǒ yòu xiǎo lì yuē qù wèi dá yún yǐ qù。

转头问左右小吏曰：“去未？”答云：“已去。

rán hòu fù zuò。

”然后复坐。

shí rén tàn qí xìng jí ér néng yǒu suǒ róng。

时人叹其性急而能有所容。

wáng lìng yì xiè gōng，

王令诣谢公，

zhí xí záo chǐ yǐ zài zuò，

值习凿齿已在坐，

dāng yǔ bìng tà。

当与并榻。

wáng xǐ yǐ bù zuò，

王徙倚不坐，

gōng yǐn zhī yǔ duì tà。

公引之与对榻。

qù hòu，

去后，

yǔ hú ér yuē zi jìng shí zì qīng lì，

语胡儿曰：“子敬实自清立，

dàn rén wéi ěr duō jīn hāi，

但人为尔多矜咳，

shū zú sǔn qí zì rán。

殊足损其自然。

wáng dài wáng gōng cháng jù zài hé pú yè zuò。

” 王大、王恭尝俱在何仆射坐。

gōng shí wéi dān yáng yǐn，

恭时为丹阳尹，

dà shǐ bài jīng zhōu。

大始拜荆州。

qì jiāng guāi zhī jì，

讫将乖之际，

dà quàn gōng jiǔ。

大劝恭酒。

gōng bù wéi yǐn，

恭不为饮，

dà bī qiáng zhī，

大逼强之，

zhuǎn kǔ，

转苦，

biàn gè yǐ qún dài rào shǒu。

便各以裙带绕手。

gōng fǔ jìn qiān rén，

恭府近千人，

xī hū rù zhāi，

悉呼入斋，

dà zuǒ yòu suī shǎo，

大左右虽少，

yì mìng qián，

亦命前，

yì biàn yù xiāng shā。

意便欲相杀。

shè wú jì，

射无计，

yīn qǐ pái zuò èr rén zhī xián，

因起排坐二人之闲，

fāng dé fēn sǎn。

方得分散。

suǒ wèi shì lì zhī jiāo，

所谓势利之交，

gǔ rén xiū zhī。

古人羞之。

huán nán jùn xiǎo ér shí，

桓南郡小儿时，

yǔ zhū cóng xiōng dì gè yǎng é gòng dòu。

与诸从兄弟各养鹅共斗。

nán jùn é měi bù rú，

南郡鹅每不如，

shén yǐ wéi fèn。

甚以为忿。

nǎi yè wǎng é lán xián，

乃夜往鹅栏闲，

qǔ zhū xiōng dì é xī shā zhī。

取诸兄弟鹅悉杀之。

jì xiǎo，

既晓，

jiā rén xián yǐ jīng hài，

家人咸以惊骇，

yún shì biàn guài，

云是变怪，

yǐ bái chē qí。

以白车骑。

chē qí yuē wú suǒ zhì guài，

车骑曰：“无所致怪，

dàng shì nán jùn xì ěr wèn，

当是南郡戏耳！”问，

guǒ rú zhī。

果如之。

【世说新语 · 忿狷第三十一】注释

网友完善【世说新语 · 忿狷第三十一】的注释：

【世说新语 · 忿狷第三十一】评析

忿狷（juàn），指愤恨、急躁。本篇所述；多是因一小事而生气。仇视或性急的事例。第1 则记曹操只因一名歌女“情性酷恶，就把歌女杀了。一怒之下，滥杀无辜，可以看出统治者的残酷。第6 则记王子敬去谢安家不肯与习凿齿并榻而坐，只因王子敬出身士族，便仇视出身寒门的人，不肯屈尊。当时等级之森严，于此可见。至于描绘性情急躁者的表现，最生动的莫过于第2 则写“王蓝田性急”一事，这里通过几个小的动作把一个因性急而暴怒的人，绘影绘声地刻划了出来。所有这些，让我们更清楚地看到豪门贵族的丑恶形象。

网友完善【世说新语 · 忿狷第三十一】的评析：

【世说新语 · 忿狷第三十一】赏析

网友完善【世说新语 · 忿狷第三十一】的赏析：

【世说新语 · 忿狷第三十一】辑评

网友完善【世说新语 · 忿狷第三十一】的辑评：