【世说新语 · 伤逝第十七】

【世说新语 · 伤逝第十七】翻译文

王仲宣生前喜欢听驴叫。到安葬时，魏文帝曹丕去参加他的葬礼，回头对往日同游的人说：“王仲宣喜欢听驴叫，各人应该学一声驴叫来送他。”于是去吊丧的客人都一一学了一声驴叫。

王浚冲任尚书令时，穿着官服，坐着轻车，从黄公酒垆旁经过。触景生情，他回头对后车的客人说：“我从前和嵇叔夜。阮嗣宗一起在这个酒店畅饮过。竹林中的交游，我也跟在后面。自从嵇生早逝、阮公亡故以来，我就被时势纠缠住了。”今天看着这间酒店虽然很近，追怀往事，却像隔着山河一样遥远。”

孙子荆倚仗自己有才能，很少推重并佩服别人，只是很尊敬王武子。王武子去世，当时有名望的人都来吊丧。孙子荆后到，对着遗体痛哭，宾客都感动得流泪。他哭完后，朝着灵床说：“你平时喜欢听我学驴叫，现在我为你学一学。”学得像真的声音，宾客们都笑了。孙子荆抬起头说：“让你们这类人活着，却让这个人死了！”

王戎死了儿子万子，山简去探望他，王戎悲伤得受不了。山简说：“一个怀抱中的婴儿罢了，怎么能悲痛到这个地步！”王戎说：“圣人不动情，最下等的人谈不上有感情；感情最专注的，正是我们这一类人。”山简很敬佩他的话，更加为他悲痛。

有人哭吊和长舆，说：“好像巍峨的千丈青松倒下来了。”

太子洗马卫玠在永嘉六年去世，谢鲲去吊丧，哭声感动了路人。咸和年间，丞相王导发表文告说，“卫洗马今当改葬。此君是风雅名流，受到国内的仰慕，大家应该整治薄祭，来加深我们对老朋友的怀念。”

顾彦先平生喜欢弹琴，当他死后。家人。总是把琴放在灵座上。张季鹰去吊丧，非常悲痛，便径直坐在灵座上弹琴，弹完了几曲，抚摩着琴说：“顾彦先还能再欣赏这个吗？”于是又哭得非常伤心，竟没有握孝子的手就出去了。

庾亮的儿子庚会在苏峻的叛乱中被杀。诸葛道明的女儿是庾会的妻子，守寡后，将要改嫁，诸葛道明写信给庚亮谈到这件事。庾亮回信说：“令爱还年轻，这样做自然合适。只是感念死去的孩儿，就像他刚刚去世一样。”

质亮逝世，扬州刺史何充去送葬，说：“把玉树埋到土里，使人的感情无法平静下去啊！”

长史王濛病重的时候，在灯下躺着，转动着拂尘，一边看，一边叹息说：“这样的人，竟然连四十岁都活不到！”到他死后，丹阳尹刘惔去参加大殓礼，把带犀角柄的拂尘放到棺材里，于是痛哭得昏死过去。

支道林失去法虔以后，精神委靡不振，风度也日渐丧失。他常对人说：“从前匠石因为郢人死去就不再用斧子，伯牙因为钟子期死去而终止鼓琴，推己及人，确实不假。知己已经去世，说话再也无人欣赏，心里郁结难解，我大概要死了！”过后一年，支道林便死了。

郗嘉宾死了，手下的人禀告郗惜说：“大郎死了。”郗愔听了，并不悲伤，随即告诉手下人说：“入殓时可以告诉我。”；临到人殓，郗愔去参加大殓礼，一下子哀痛得几乎气绝。

戴逢看见支道林法师的坟墓，说：“那高明的言谈还留在耳边，可是墓上的树木已经连成一片了。但愿您那精湛的玄理能绵延不断地流传下去，不会和寿数一起完结啊！”

王子敬和羊绥很友好。羊绥清廉敦厚。简约尊贵，曾任中书郎，年轻时去世。王子敬痛切地悼念着他，曾对东亭侯王珣说：“他是国内值得痛惜的人！”

东亭侯王珣和谢安双方结了仇。王殉在东边听说谢安去世，就到京都去见王于敬，说他想去哭吊谢安。子敬起初还躺着，听了他的话，就惊讶地起来说：“这是我对你的希望。”王于是就去哭吊。谢安帐下的督帅刁约不让他上前，说：“大人活着的时候，从来不见这个客人。”王珣也不理他，径直上前哭吊，哭得非常伤心，结果没有按常礼握谢琰的手就退出来了。

王子猷和王子敬都病得很重，子敬先去世。一天子猷问侍候的人说：“为什么一点也没有听到子敬的音讯？这是已经去世了！”说话时一点也不悲伤。于是就要车去奔丧，一点也没有哭。子敬平时喜欢弹琴，子猷便一直进去坐在灵座上，拿过子敬的琴来弹，琴弦怎么也调不好，就把琴扔到地上说：“子敬，子敬，人和琴都不在了！”说完就悲痛得昏了过去，很久才醒过来。过了一个多月他也去世了。

晋孝武帝去世，夕祭的时候，王孝伯进京哭祭，对他的几个弟弟说：“虽然陵寝是新的，却让人感到有《黍离》之悲。”

羊孚三十一岁时死了，桓玄给羊欣的信上说：“贤堂兄是我所信赖的，友情所寄托的人，突然暴病而死；天将亡我之叹，怎么能用言语来表达！”

桓玄将要篡位的时候，对卞鞠说：“以前羊子道经常不容许我有这种意图。现在我的心腹里头死了羊孚，助手里头又失去了索元，在这种情况下，却要匆匆忙忙做这种冒犯君上的事，难道能符合天意？”

网友完善【世说新语 · 伤逝第十七】的翻译文：

【世说新语 · 伤逝第十七】拼音版/注音版

shì shuō xīn yǔ shāng shì dì shí qī。

世说新语 · 伤逝第十七。

liú yì qìng。

刘义庆。

wáng zhòng xuān hǎo lǘ míng。

王仲宣好驴鸣。

jì zàng，

既葬，

wén dì lín qí sàng，

文帝临其丧，

gù yǔ tóng yóu yuē wáng hǎo lǘ míng，

顾语同游曰：“王好驴鸣，

kě gè zuò yī shēng yǐ sòng zhī。

可各作一声以送之。

fù kè jiē yī zuò lǘ míng。

”赴客皆一作驴鸣。

wáng jùn chōng wèi shàng shū lìng，

王浚冲为尚书令，

zhe gōng fú，

著公服，

chéng yáo chē，

乘轺车，

jīng huáng gōng jiǔ lú xià guò，

经黄公酒垆下过，

gù wèi hòu chē kè wú xī yǔ jī shū yè ruǎn sì zōng gòng hān yǐn yú cǐ lú，

顾谓后车客：“吾昔与嵇叔夜、阮嗣宗共酣饮于此垆，

zhú lín zhī yóu，

竹林之游，

yì yù qí mò。

亦预其末。

zì jī shēng yāo ruǎn gōng wáng yǐ lái，

自嵇生夭、阮公亡以来，

biàn wéi shí suǒ jī xiè。

便为时所羁绁。

jīn rì shì cǐ suī jìn，

今日视此虽近，

miǎo ruò shān hé。

邈若山河。

sūn zi jīng yǐ yǒu cái，

” 孙子荆以有才，

shǎo suǒ tuī fú，

少所推服，

wéi yǎ jìng wáng wǔ zi。

唯雅敬王武子。

wǔ zi sàng shí，

武子丧时，

míng shì wú bù zhì zhě。

名士无不至者。

zi jīng hòu lái，

子荆后来，

lín shī tòng kū，

临尸恸哭，

bīn kè mò bù chuí tì。

宾客莫不垂涕。

kū bì，

哭毕，

xiàng líng chuáng yuē qīng cháng hǎo wǒ zuò lǘ míng，

向灵床曰：“卿常好我作驴鸣，

jīn wǒ wèi qīng zuò。

今我为卿作。

tǐ shì zhēn shēng，

”体似真声，

bīn kè jiē xiào。

宾客皆笑。

sūn jǔ tóu yuē shǐ jūn bèi cún，

孙举头曰：“使君辈存，

lìng cǐ rén sǐ wáng róng sàng ér wàn zi，

令此人死！” 王戎丧儿万子，

shān jiǎn wǎng shěng zhī，

山简往省之，

wáng bēi bù zì shèng。

王悲不自胜。

jiǎn yuē hái bào zhōng wù，

简曰：“孩抱中物，

hé zhì yú cǐ wáng yuē shèng rén wàng qíng，

何至于此？”王曰：“圣人忘情，

zuì xià bù jí qíng qíng zhī suǒ zhōng，

最下不及情；情之所钟，

zhèng zài wǒ bèi。

正在我辈。

jiǎn fú qí yán，

”简服其言，

gèng wéi zhī tòng。

更为之恸。

yǒu rén kū hé zhǎng yú yuē é é ruò qiān zhàng sōng bēng。

有人哭和长舆曰：“峨峨若千丈松崩。

wèi xiǎn mǎ yǐ yǒng jiā liù nián sàng，

” 卫洗马以永嘉六年丧，

xiè kūn kū zhī，

谢鲲哭之，

gǎn dòng lù rén。

感动路人。

xián hé zhōng，

咸和中，

chéng xiàng wáng gōng jiào yuē wèi xiǎn mǎ dāng gǎi zàng。

丞相王公教曰：“卫洗马当改葬。

cǐ jūn fēng liú míng shì，

此君风流名士，

hǎi nèi suǒ zhān，

海内所瞻，

kě xiū báo jì，

可修薄祭，

yǐ dūn jiù hǎo。

以敦旧好。

gù yàn xiān píng shēng hǎo qín，

” 顾彦先平生好琴，

jí sàng，

及丧，

jiā rén cháng yǐ qín zhì líng chuáng shàng。

家人常以琴置灵床上。

zhāng jì yīng wǎng kū zhī，

张季鹰往哭之，

bù shèng qí tòng，

不胜其恸，

suì jìng shàng chuáng，

遂径上床，

gǔ qín，

鼓琴，

zuò shù qū jìng，

作数曲竟，

fǔ qín yuē gù yàn xiān pō fù shǎng cǐ bù yīn yòu dà tòng，

抚琴曰：“顾彦先颇复赏此不？”因又大恸，

suì bù zhí xiào zǐ shǒu ér chū。

遂不执孝子手而出。

yǔ liàng ér zāo sū jùn nán yù hài。

庾亮儿遭苏峻难遇害。

zhū gě dào míng nǚ wèi yǔ ér fù，

诸葛道明女为庾儿妇，

jì guǎ，

既寡，

jiāng gǎi shì，

将改适，

yǔ liàng shū jí zhī。

与亮书及之。

liàng dá yuē xián nǚ shàng shǎo，

亮答曰：“贤女尚少，

gù qí yí yě。

故其宜也。

gǎn niàn wáng ér，

感念亡儿，

ruò zài chū méi。

若在初没。

yǔ wén kāng wáng，

” 庾文康亡，

hé yáng zhōu lín zàng yún mái yù shù zhù tǔ zhōng，

何扬州临葬云：“埋玉树箸土中，

shǐ rén qíng hé néng yǐ yǐ wáng cháng shǐ bìng dǔ，

使人情何能已已！” 王长史病笃，

qǐn wò dèng xià，

寝卧镫下，

zhuǎn zhǔ wěi shì zhī，

转麈尾视之，

tàn yuē rú cǐ rén，

叹曰：“如此人，

céng bù dé sì shí jí wáng，

曾不得四十！”及亡，

liú yǐn lín bìn，

刘尹临殡，

yǐ xī bǐng zhǔ wěi zhù jiù zhōng，

以犀柄麈尾箸柩中，

yīn tòng jué。

因恸绝。

zhī dào lín sàng fǎ qián zhī hòu，

支道林丧法虔之后，

jīng shén yǔn sàng，

精神霣丧，

fēng wèi zhuǎn zhuì。

风味转坠。

cháng wèi rén yuē xī jiàng shí fèi jīn yú yǐng rén，

常谓人曰：“昔匠石废斤于郢人，

yá shēng chuò xián yú zhōng zi，

牙生辍弦于钟子，

tuī jǐ wài qiú，

推己外求，

liáng bù xū yě míng qì jì shì，

良不虚也！冥契既逝，

fā yán mò shǎng，

发言莫赏，

zhōng xīn yùn jié，

中心蕴结，

yú qí wáng yǐ què hòu yī nián，

余其亡矣！”却后一年，

zhī suì yǔn。

支遂殒。

xī jiā bīn sàng，

郗嘉宾丧，

zuǒ yòu bái xī gōng láng sàng，

左右白郗公“郎丧”，

jì wén，

既闻，

bù bēi，

不悲，

yīn yǔ zuǒ yòu bìn shí kě dào。

因语左右：“殡时可道。

gōng wǎng lín bìn，

”公往临殡，

yī tòng jǐ jué。

一恸几绝。

dài gōng jiàn lín fǎ shī mù，

戴公见林法师墓，

yuē dé yīn wèi yuǎn，

曰：“德音未远，

ér gǒng mù yǐ jī。

而拱木已积。

jì shén lǐ mián mián cháng，

冀神理绵绵常，

bù yǔ qì yùn jù jǐn ěr wáng zǐ jìng yǔ yáng suí shàn。

不与气运俱尽耳！” 王子敬与羊绥善。

suí qīng chún jiǎn guì，

绥清淳简贵，

wèi zhōng shū láng，

为中书郎，

shǎo wáng。

少亡。

wáng shēn xiāng tòng dào，

王深相痛悼，

yǔ dōng tíng yún shì guó jiā kě xī rén wáng dōng tíng yǔ xiè gōng jiāo wù。

语东亭云：“是国家可惜人！” 王东亭与谢公交恶。

wáng zài dōng wén xiè sàng，

王在东闻谢丧，

biàn chū dōu yì zi jìng dào yù kū xiè gōng。

便出都诣子敬道：“欲哭谢公。

zi jìng shǐ wò，

”子敬始卧，

wén qí yán，

闻其言，

biàn jīng qǐ yuē suǒ wàng yú fǎ hù。

便惊起曰：“所望于法护。

wáng yú shì wǎng kū。

”王于是往哭。

dū shuài diāo yuē bù tīng qián，

督帅刁约不听前，

yuē guān píng shēng zài shí，

曰：“官平生在时，

bú jiàn cǐ kè。

不见此客。

wáng yì bù yǔ yǔ，

”王亦不与语，

zhí qián，

直前，

kū shén tòng，

哭甚恸，

bù zhí mò bì shǒu ér tuì。

不执末婢手而退。

wáng zǐ yóu zi jìng jù bìng dǔ，

王子猷、子敬俱病笃，

ér zi jìng xiān wáng。

而子敬先亡。

zi yóu wèn zuǒ yòu hé yǐ dōu bù wén xiāo xī cǐ yǐ sàng yǐ yǔ shí liǎo bù bēi。

子猷问左右：“何以都不闻消息？此已丧矣！”语时了不悲。

biàn suǒ yú lái bēn sāng，

便索舆来奔丧，

dōu bù kū。

都不哭。

zi jìng sù hǎo qín，

子敬素好琴，

biàn jìng rù zuò líng chuáng shàng，

便径入坐灵床上，

qǔ zi jìng qín dàn，

取子敬琴弹，

xián jì bù tiáo，

弦既不调，

zhì dì yún zǐ jìng zi jìng rén qín jù wáng。

掷地云：“子敬！子敬！人琴俱亡。

yīn tòng jué liáng jiǔ，

”因恸绝良久，

yuè yú yì zú。

月余亦卒。

xiào wǔ shān líng xī，

孝武山陵夕，

wáng xiào bó rù lín，

王孝伯入临，

gào qí zhū dì yuē suī cuī jué wéi xīn，

告其诸弟曰：“虽榱桷惟新，

biàn zì yǒu shǔ lí zhī āi yáng fú nián sān shí yī zú，

便自有黍离之哀！” 羊孚年三十一卒，

huán xuán yǔ yáng xīn shū yuē xián cóng qíng suǒ xìn jì，

桓玄与羊欣书曰：“贤从情所信寄，

bào jí ér yǔn，

暴疾而殒，

zhù yǔ zhī tàn，

祝予之叹，

rú hé kě yán huán xuán dāng cuàn wèi，

如何可言！” 桓玄当篡位，

yǔ biàn jū yún xī yáng zǐ dào héng jìn wú cǐ yì。

语卞鞠云：“昔羊子道恒禁吾此意。

jīn fù xīn sàng yáng fú，

今腹心丧羊孚，

zhǎo yá shī suǒ yuán，

爪牙失索元，

ér cōng cōng zuò cǐ dǐ tū，

而匆匆作此诋突，

jù yǔn tiān xīn。

讵允天心？”。

【世说新语 · 伤逝第十七】注释

网友完善【世说新语 · 伤逝第十七】的注释：

【世说新语 · 伤逝第十七】评析

伤逝指哀念去世的人。怀念死者，表示哀思，这是人之常情。本篇记述了丧儿之痛，对兄弟。朋友、属员之丧的悼念及做法。有的依亲友的生前爱好奏一曲或学一声驴鸣以祭奠逝者。有的是睹物思人，感慨系怀，而兴伤逝之叹。有的是以各种评价颂扬逝者，以寄托自己的哀思。更有人慨叹知音已逝，“发言莫赏，中心蕴结”，而预料自己不久于人世。至于第10 则同时记录下将逝者对生命终结的哀伤，更易令人伤感。

网友完善【世说新语 · 伤逝第十七】的评析：

【世说新语 · 伤逝第十七】赏析

网友完善【世说新语 · 伤逝第十七】的赏析：

【世说新语 · 伤逝第十七】辑评

网友完善【世说新语 · 伤逝第十七】的辑评：