【荀子 · 议兵】

【荀子 · 议兵】翻译文

临武君和荀卿在赵孝成王面前议论用兵之道。

赵孝成王说：“请问用兵的要领是什么？”

临武君回答说：“上取得有利于攻战的自然气候条件，下取得地理上的有利形势，观察好敌人的变动情况，比敌人后行动但比敌人先到达，这就是用兵的要领。”

荀卿说：“不对。我所听说的古代的方法，大凡用兵打仗的根本在于使民众和自己团结一致。如果弓箭不协调，那么后羿也不能用它来射中微小的目标；如果六匹马不协调，那么造父也不能靠它们到达远方；如果民众不亲近归附君主，那么商汤、周武王也不能一定打胜仗。所以善于使民众归附的人，这才是善于用兵的人。所以用兵的要领就在善于使民众归附自己罢了。”

临武君说：“不对。用兵所看重的，是形势和条件有利；所施行的，是变化无常而诡诈的计谋和行动。善于用兵的人，神出鬼没，没有人知道他们是从什么地方出来的。孙武、吴起用了这种办法，因而无敌于天下。哪里一定要依靠使民众归附的办法呢？”

荀卿说：“不对。我所说的，是仁德之人的军队、是称王天下者的意志。您所看重的，是权变谋略、形势有利；所施行的，是攻取掠夺、机变诡诈的计谋和行动，这些都是诸侯干的事。仁德之人的军队，是不可能被欺诈的。那可以被欺诈的，只是一些懈怠大意的军队，羸弱疲惫的军队，君臣上下之间涣散而离心离德的军队。所以，用桀之类的人欺骗桀之类的人，还由于巧拙不同而有侥幸获胜的；用桀之类的人欺骗尧之类的人，拿它打个比方，就好像用鸡蛋掷石头、用手指搅开水，就好像投身水火、一进去就会被烧焦淹没的啊。

“所以，仁德之人上下之间，各位将领齐心一致，三军共同努力，臣子对君主，下级对上级，就像儿子侍奉父亲、弟弟侍奉兄长一样，就像手臂捍卫脑袋眼睛、庇护胸部腹部一样；所以用欺诈的办法袭击他与先惊动他之后再攻击他，那结果是一样的。况且仁德之人治理方圆十里的国家，就会了解到方圆百里的情况；治理方圆百里的国家，就会了解到方圆千里的情况；治理方圆千里的国家，就会了解到天下的情况；他的军队一定是耳聪目明、警惕戒备、协调团结而齐心一致的。所以，仁德之人的军队，集合起来就成为有组织的队伍；分散开来便成为整齐的行列；伸展开来就像莫邪宝剑那长长的刃口，碰到它的就会被截断；向前冲刺就像莫邪宝剑那锐利的锋芒，阻挡它的就会被击溃；摆成圆形的阵势停留或排成方形的队列站住，就像磐石一样岿然不动，触犯它的就会头破血流，就会稀里哗啦地败下阵来。

“再说那些强暴之国的君主，将和谁一起来攻打我们呢？从他那边来看，和他一起来的，一定是他统治下的民众；而他的民众亲爱我们就像喜欢自己的父母一样，他们热爱我们就像酷爱芳香的椒、兰一样，而他们回头看到他们的国君，却像看到了烧烤皮肤、刺脸涂墨一样害怕，就像看到了仇人一样愤怒；他们这些人的情性即使像夏桀、盗跖那样残暴贪婪，但哪有肯为他所憎恶的君主去残害他所喜爱的君主的人呢？这就好像让别人的子孙亲自去杀害他们的父母一样，他们一定会来告诉我们，那么我们又怎么可以被欺诈呢？

“所以，仁德之人当政，国家日益昌盛，诸侯各国先去归顺的就会安宁，迟去归顺的就会危险，想和他作对的就会削弱，背叛他的就会灭亡。《诗》云：‘商汤扬旗出征去，威严恭敬握大斧；就像熊熊列火烧，没有人敢阻挡我。’说的就是这种情况啊。”

赵孝成王、临武君说：“说得好。请问称王天下者的军队采用什么办法、采取什么行动才行？”

荀卿说：“一切都在于君主，将帅是次要的事。请让我来逐一述说帝王诸侯强盛、衰弱、存在、灭亡的效验和安定、危险的形势吧。君主贤能的，他的国家就安定；君主无能的，他的国家就混乱；君主崇尚礼法、看重道义的，他的国家就安定；君主怠慢礼法、鄙视道义的，他的国家就混乱。安定的国家强盛，混乱的国家衰弱，这是强盛与衰弱的根本原因。君主值得仰赖，那么臣民就能为他所用；君主不值得仰赖，那么臣民就不能为他所用。臣民能被他使用的就强盛，臣民不能被他使用的就衰弱，这是强盛与衰弱的常规。推崇礼法、考核战功，是上等的办法；看重利禄、推崇气节，是次一等的办法；崇尚战功、鄙视气节，是下等的办法，这些是导致强盛与衰弱的一般情况。君主喜欢贤士的就强盛，不喜欢贤士的就衰弱；君主爱护人民的就强盛，不爱护人民的就衰弱；政策法令有信用的就强盛，政策法令没有信用的就衰弱；民众齐心合力的就强盛，民众不齐心的就衰弱；奖赏慎重给人的就强盛，奖赏轻易给人的就衰弱；刑罚威严的就强盛，刑罚轻慢的就衰弱；器械、用具、兵器、盔甲精善坚固便于使用的就强盛，器械、用具、兵器、盔甲粗劣而不便于使用的就衰弱；谨慎用兵的就强盛，轻率用兵的就衰弱；指挥权出自一个人的就强盛，指挥权出自两个人的就衰弱，这些是强盛与衰弱的常规。

“齐国人推崇已勇力来斩杀敌人。具体的做法是：取得一个敌人首级的，就赐给他八两黄金来赎买，却没有战胜后所应颁发的奖赏。这种办法，如果战役小、敌人弱，那还勉强可以使用；如果战役大、敌人强，那么士兵就会涣散而逃离，像那乱飞的鸟一样，导致覆灭也就没有多久了。这是使国家灭亡的军队，没有比这更弱的军队了，这和那劳务市场上雇取佣工去让他们作战也就差不多了。

“魏国的武卒，根据一定的考试、考核标准来录取他们。具体的做法是：让他们穿上三种依次相连的铠甲，拿着拉力为十二石的弩弓，背着装有五十支箭的箭袋，把戈放在那上面，戴着头盔，佩带宝剑，带上三天的粮食，半天要奔走一百里。考试合格就免除他家的徭役，使他的田地住宅都处于便利的地方。这些待遇，即使几年以后他体力衰弱了也不可以剥夺，这边免除老兵的各种赋税，那边重新选取了武士又难以完全符合条件而投入战争。所以，国土虽然广大，但它的税收必定很少，这是使国家陷于危困的军队啊。

“秦国的君主，他使民众谋生的道路很狭窄、生活很穷窘，他使用民众残酷严厉，用权势威逼他们作战，用穷困使他们生计艰难而只能去作战，用奖赏使他们习惯于作战，用刑罚强迫他们去作战，使国内的民众向君主求取利禄的办法，除了作战就没有别的途径了；使民众穷困后再使用他们，得胜后再给他们记功，对功劳的奖赏随着功劳而增长，得到五个敌人士兵的首级就可以役使本乡的五户人家。这秦国要算是兵员最多、战斗力最强而又最为长久的了，又有很多土地可以征税。所以秦国四代都保持了强盛的局面，这并不是因为侥幸，而是有其必然性的。

“齐国的‘技击’不可以用来对付魏国的‘武卒’，魏国的‘武卒’不可以用来对付秦国的‘锐士’，秦国的‘锐士’不可以用来对付齐桓公、晋文公那有纪律约束的军队，齐桓公、晋文公那有纪律约束的军队不可以用来抵抗商汤、周武王的仁义之师；如果有抵抗他们的，就会像用枯焦烤干的东西扔在石头上一样。综合齐、魏、秦这几个国家来看，都是些追求奖赏、贪图利益的军队，这是受雇佣的人出卖气力、生命的办法，并不讲尊重君主、遵守礼义制度、极尽大义气节的道理。诸侯如果有谁能用仁义节操精细巧妙地来训导士兵的话，一举兵便可歼灭这些国家的军队。

“所以，招引、募求、挑选士兵的时候，注重权谋诡诈，崇尚功利，这是在欺骗士兵；讲求礼制道义教育感化，这才能使士兵齐心合力。用受骗的军队去对付受骗的军队，他们之间还有巧妙与拙劣之别，用受骗的军队去对付齐心合力的军队，拿它打个比方，就好像用小刀去毁坏泰山一样，如果不是天底下的傻子，是没有人敢尝试的。所以称王天下者的军队是没有人敢试与为敌的。商汤、周武王讨伐夏桀、商纣的时候，从容地指挥，而那些强横暴虐的诸侯国也没有不奔走前来供驱使的，除掉夏桀、商纣就好像除掉孤独的一个人一样。所以《泰誓》说：‘独夫纣。’说的就是这种情况啊。

“所以，军队能大规模地齐心合力，就能制服天下；小规模地齐心合力，就能打败邻近的敌国。至于那种招引募求挑选来的、注重权谋诡诈、崇尚功利的军队，那胜负就没有个定准了，有时衰，有时盛，有时保存，有时灭亡，互为高下、互有胜负罢了。这叫做盗贼式的军队，君子是不用这种军队的。

“齐国的田单，楚国的庄蹻，秦国的卫鞅，燕国的缪虮，这些都是一般人所说的善于用兵的人。这些人的巧妙、拙劣、强大、弱小尚不相上下，至于他们遵行的原则，却是一样的，他们都还没有达到使士兵和衷共济、齐心合力的地步，而只是抓住对方弱点伺机进行欺诈，玩弄权术阴谋进行颠覆，所以仍免不了是些盗贼式的军队。齐桓公、晋文公、楚庄王、吴王阖闾、越王勾践，这些人的军队就都是和衷共济、齐心合力的军队，可说是进入礼义教化的境地了，但还没有抓住那根本的纲领，所以可以称霸诸侯而不可以称王天下。这就是或强或弱的效验。”

孝成王、临武君说：“说得好。请问做将领的原则。”

荀卿说：“智慧没有比抛弃犹豫不决更高的了，行动没有比不犯错误更好的了，事情没有比毫无悔恨更美的了。做事到了没有后悔的地步就到顶了，不能要求它一定成功。所以制度、号召、政策、命令，要严肃而有威势；奖赏刑罚，要坚决实行而有信用；军队驻扎的营垒和收藏物资的军库，要周密而坚固；转移、发动、进攻、撤退，既要安全而稳重，又要紧张而迅速；侦探敌情、观察其变动，既要隐蔽而深入，又要多方比较而反复检验；遇到敌人进行决战，一定要根据自己已了解清楚的情况去行动，不要根据自己怀疑的情况去行动。以上这些叫做六种策略。不要热衷于当将军而怕罢免，不要急于求胜而忘记了有可能失败，不要只以为自己有威力而轻视外敌，不要看见了那有利的一面而不顾那有害的一面，凡是考虑事情要仔细周详而使用财物进行奖赏时要慷慨大方。这些叫做五种要权衡的事。所以，将领不从君主那里接受命令的原因有三种：宁可被杀而不可使自己的军队驻扎在守备不完善的地方，宁可被杀而不可使自己的军队打注定无法取胜的仗，宁可被杀而不可使自己的军队去欺负老百姓。这叫做三条最高的原则。大凡从君主那里接受了命令就巡视三军，三军已经稳定，各级军官得到了合适的安排，各方面的事务都步入了正规，那么君主的奖赏就不能使他沾沾自喜，敌人的奸计就不能使他愤怒，这叫做最合格的将领。一定在战事之前深思熟虑，并且反复告诫自己要慎重，慎重地对待结束就像开始时一样，始终如一，这叫做最大的吉利。大凡各种事情成功一定在于慎重，失败一定在于怠慢，所以慎重胜过怠慢就吉利，怠慢胜过慎重就灭亡，冷静的谋划胜过冲动的欲望就顺利，冲动的欲望胜过冷静的谋划就凶险。攻战要像防守一样不轻率追击，行军要像作战一样毫不松懈，有了战功要像侥幸取得的一样不骄傲自满。慎重对待谋划而不要大意，慎重对待战事而不要大意，慎重对待军吏而不要大意，慎重对待士兵而不要大意，慎重对待敌人而不要大意。这叫做五种不大意。谨慎地根据这六种策略、五种权衡、三条最高原则办事，并且用恭敬而不大意的态度来处理一切，这叫做举世无双的将领，他就能与神明相通了。”

临武君说：“说得好。请问称王天下者的军队制度。”

荀卿说：“将军击鼓指挥军队前进时，致死不能后退，驾驭战车的人至死不能丢掉缰绳，各级官吏致死不能离开自己的职守，士大夫至死不能离开队列。听见战鼓的声音就前进，听见钲、铙的声音就后退；服从命令是最重要的，取得战功在其次；命令不准前进却前进，就像命令不准后退却后退一样，它们的罪过是相同的。不杀害年老体弱的，不践踏庄稼，对不战而退的敌人不追擒，对顽固抵抗的敌人不放过，对前来投顺的不抓起来当俘虏。凡是讨伐杀戮，不是去讨伐杀戮那百姓，而是去讨伐杀戮那扰乱百姓的人。百姓如果有保护那乱贼的，那么他也就是乱贼了。因为这个缘故，所以顺着我们的刀锋转身逃跑的就让他活命，对着我们的刀锋进行抵抗的就把他杀死，前来投顺的就赦免其罪。微子启归顺周朝而被封在宋国，曹触龙负隅顽抗而被斩首于军中，商王朝那些降服周朝的民众用来养身的生活资料，和周朝的人没有什么两样。所以，近处的人歌颂周朝而且热爱周朝，远处的人竭尽全力地来投奔周朝，即使是幽隐闭塞偏僻边远的国家，也无不前来归附而听从役使，并且喜欢周朝，四海之内就像一个家庭似的，凡是交通能到达的地方，没有谁不服从，这可以称作是人民的君长了。《诗经》上说：‘从那西边又从东，从那南边又从北，没有哪个不服从。’说的就是这种情况。称王天下的君主有讨伐而没有攻战，敌城坚守时不攻打，敌军抵抗时不攻击，敌人官兵上下相亲相爱就为他们庆贺，不摧毁城郭而屠杀居民，不秘密出兵搞偷袭，不留兵防守占领的地方，军队出征不超过预先约定的时限。所以政治混乱的国家中的人民都喜欢他的这些政策，而不爱自己的君主，都希望他的到来。”

临武君说：“说得好！”

陈嚣问荀卿说：“先生议论用兵，经常把仁义作为根本。仁者爱人，义者遵循道理，既然这样，那么又为什么要用兵呢？大凡用兵的原因，是为了争夺啊。”

荀卿说：“这道理不是你所知道的。那仁者爱人，正因为爱人，所以就憎恶别人危害他们；义者遵循道理，正因为遵循道理，所以就憎恶别人搞乱它。那用兵，是为了禁止横暴、消除危害，并不是争夺啊。所以仁人的军队，他们停留的地方会得到全面治理，他们经过的地方会受到教育感化，就像及时雨的降落，没有人不欢喜的。因此尧讨伐驩兜，舜讨伐三苗，禹讨伐共工，汤讨伐夏桀，周文王讨伐崇国，周武王讨伐商纣，这两帝、四王都是使用仁义的军队驰骋于天下的。所以，近处喜爱他们的善良，远方仰慕他们的道义；兵器的刀口上还没有沾上鲜血，远近的人就来归附了；德行伟大到这种地步，就会影响到四方极远的地方。《诗经》上说：‘善人君子忠于仁，坚持道义不变更。他的道义不变更，四方国家他坐镇。’说的就是这种情况啊。”

李斯问荀卿说：“秦国四代都保持了强盛的局面，在四海之内兵力最强，威力扩展到诸侯各国，但他们并不是依靠仁义去从事战争，而只是根据便利的原则去做罢了。”

荀卿说：“这道理不是你所知道的。你所说的便利，是一种并不便利的便利。我所说的仁义，才是极其便利的便利。那仁义，是用来搞好政治的工具；政治搞好了，那么民众就会亲近他们的君主，喜爱他们的君主，而不在乎为君主去牺牲。所以说：‘一切都在于君主，将帅是次要的事。’秦国四代都保持了强盛的局面，却还是提心吊胆地经常怕天下各国团结一致来蹂躏自己，这就是人们所说的混乱时代的军队，还没有抓住根本的纲领。从前商汤流放夏桀，并不只是在鸣条大战的时候；武王诛杀商纣，并不是甲子日早晨之后才战胜他的；而都是靠一贯地坚持施行了仁义，实行了教化的结果，这就是我所说的仁义的军队。现在你不从根本上去寻找原因而只是从枝节上去探索缘由，这就是社会混乱的原因。”

礼，是治理社会的最高准则，是使国家强大的根本措施，是威力得以扩展的有效办法，是功业名声得以成就的要领。天子诸侯遵行了它，所以能取得天下；不遵行它，所以会丢掉国家政权。所以，坚固的铠甲、锋利的兵器不足以用来取胜，高耸的城墙、深深的护城河不足以用来固守，严格的命令、繁多的刑罚不足以用来造成威势，遵行礼义之道才能成功，不遵行礼义之道就会失败。

楚国人用鲨鱼皮、犀兕皮做成铠甲，坚硬得就像金属、石头一样；宛地出产的钢铁长矛，狠毒得就像蜂、蝎的毒刺一样；士兵行动轻快敏捷，迅速得就像旋风一样；但是兵败垂沙，唐蔑阵亡；庄蹻起兵造反，楚国被分裂成了三四块。这难道是因为没有坚固的铠甲、锋利的兵器吗？这是因为他们用来统治国家的办法并不是礼义之道的缘故啊。楚国以汝水、颍水作为天险，以长江、汉水作为护城河，把邓地一带的山林作为它的边界屏障，拿方城来围绕保护自己，但是秦军一到而鄢、郢就被攻取了，像摧枯拉朽一样。这难道是因为没有要塞险阻吗？这是因为他们用来统治国家的办法，并不是礼义之道的缘故啊。商纣王将比干剖腹挖心，囚禁了箕子，设置了炮烙的酷刑，随时杀人，臣下心惊胆战地没有谁能肯定自己会寿终正寝，但是周军一到，他的命令就不能在下面贯彻执行了，他就不能使用他的民众了。这难道是因为命令不严厉、刑罚不繁多吗？不是的，这是因为他用来统治国家的办法并不是礼义之道的缘故啊。

古代圣王的兵器，不过是戈、矛、弓、箭罢了，但是敌国不等他使用就屈服了；他城墙不整修，护城河不挖掘，要塞不建立，机智变诈不施展，但是他的国家却平安无事地不怕外敌而又能昌盛，这没有其他的缘故，是由于彰明了礼义之道而用名分来协调臣民，适时使用人民而真诚地爱护他们，因而臣民附和君主就像影子和回响声音一样。有不遵从命令的，然后再用刑罚来惩处他，所以惩罚了一个人而天下都服了，罪犯也不怨恨自己的君主，知道罪责在自己身上。所以刑罚用得少而威力却行于四方，这没有其他的缘故，是因为遵行了礼义之道的缘故。古代帝尧治理天下，只杀了一个人、惩罚了两个人而天下就治理好了。古书说：“威势高举而不使用，刑罚设置而不施行。”说的就是这种情况啊。

大凡人们的行动，如果是为了赏赐和表扬才去做的，那么看见对自己有损害就罢手不干了。所以赏赐表扬、刑罚处置、权谋诡诈不足以竭尽人们的力量、使人们为君主献出生命。现在做君主的，他们用来对待下面老百姓的，不是礼义忠信，而仅仅试图使用赏赐表扬、刑罚处置、权谋诡诈控制臣民，使他们贫困而走投无路，因而不得不靠战争拼命立功以求获得君主的赏赐而已。强大的敌寇到来，让他们去把守危险的城邑，就一定会叛变；让他们去抵抗敌人进行战斗，就一定会败北；让他们干费力艰苦繁杂的事，就一定会逃跑；他们涣散地背离了，臣民反过来制裁了他们的君主。

所以，赏赐表扬、刑罚处置、权谋诡诈这些办法，实是一种受雇佣的人出卖气力的办法，它不足以团结广大民众、使国家的风俗淳美，所以古代的圣王认为可耻而不遵行它。古代的圣王提高道德声誉来引导人民，彰明礼制道义来指导他们，尽力做到忠诚守信来爱护他们，根据尊崇贤人、任用能人的原则来安排他们职位，用爵位、服饰、表扬、赏赐去一再激励他们，根据时节安排他们的劳动、减轻他们的负担来调剂他们，抚养他们，就像保护初生的婴儿一样。

政策法令已经确定，风气习俗已经一致，如果还有人违背习俗而不顺从自己的君主，那么百姓就没有谁不怨恨厌恶他，就没有谁不把他当作祸害妖孽，就像要驱除祸害妖孽一样要除掉他，这种情况发生以后，刑罚就从此产生了。这种人便是重刑所施加的对象，耻辱还有哪一种比这个更大的呢？要把它看作为有利的事吗？但是重刑加到了他身上啊。本身如果不是发疯、糊涂、愚蠢、浅陋的人，谁能看到了这种处罚而不改过自新呢？这样做了以后，百姓就明明白白地都知道要遵从君主的法令、依顺君主的意志而爱戴君主。在这种情况下，如果有人能被善道所感化、修养身心、端正品行、不断奉行礼义、崇尚道德，百姓就没有谁不器重尊敬他，就没有谁不亲近赞誉他，这种情况发生以后，奖赏就从此产生了。这种人便是高官厚禄的授予对象，光荣还有哪一种比这个更大的呢？要把它看作为有害的事吗？可是用高官厚禄来扶养他们的啊。凡是人，哪一个不愿意这样呢？明明白白地把高贵的官爵和优厚的奖赏摆在他们的前面，把彰明罪行的刑罚与最大的耻辱放在他们的后面，即使要他们不变好，可能么？所以民众归顺投奔君主就像流水奔向大海一样，君主所在的地方就得到全面的治理，君主采取措施的地方人们都受到教育感化而顺服。残暴、凶狠、胆大、强壮的一类人都会被他感化而变得忠厚老实，偏颇、邪僻、搞歪门邪道、偏私的一类人都会被他感化而变得大公无私，骄傲自大、尖刻伤人、竞抢不让、纠缠不休的一类人都会被他感化而变得和气温顺，这叫做深广的教化、极大的一致。《诗经》上说：“王道真大满四海，徐国已经来朝拜。”说的就是这种情形啊。

大凡兼并别国的君主有三种方法：有依靠德行去兼并别国的，有依靠强力去兼并别国的，有依赖财富去兼并别国的。

那个国家的人民景仰我的名声，赞赏我的德行，想做我的臣民，所以打开国门清除道路来迎接我进城。我依靠这国家的民众，沿用它的住处，而百姓都安宁，对我制订的法律与颁布的命令没有人不顺从。所以得到了土地而权势更大，兼并了别国而兵力越来越强。这是依靠德行去兼并别国的君主。

那个国家的人民并不是景仰我的名声，也不是赞赏我的德行，他们只是害怕我的威武，被我的势力所胁迫，所以他们虽然有离开我的心思，也不敢有背叛我的打算。像这样，那么战士就要越来越多，给养一定化费很大。所以得到了土地而权势更轻，兼并了别国而兵力越来越弱。这是依靠强力去兼并别国的君主。

那个国家的人民并不是景仰我的名声，也不是赞赏我的德行，而是因为贫穷而追求富裕，因为饥饿而想吃饱，所以空着肚子张着嘴来投奔我求食。像这样，就必须发放那米仓地窖中的粮食来供养他们，给他们财物来使他们富足，委任善良的官吏来接待他们，已经满了三年，然后这些归附的老百姓才可以信任。所以得到了土地而权势更轻，兼并了别国而国家越来越贫穷。这是依靠财富去兼并别国的君主。

所以说：依靠德行兼并别国的君主称王，依靠强力兼并别国的君主衰弱，依靠财富兼并别国的君主贫穷。这种情况古今是一样的。

兼并别国容易做到，只是巩固保持它很难。齐国能够兼并宋国，但不能保持巩固它，所以魏国夺走了宋国；燕国能兼并齐国，但不能保持巩固它，所以田单夺回了它；韩国的上党地区，方圆几百里，城池完备、府库充足而投奔赵国，赵国不能保持巩固它，所以秦国夺取了它。所以，能兼并别国的土地而不能保持巩固团结他们，就一定会被夺走；不能兼并别国又不能保持巩固自己本来拥有的国家，就一定会灭亡。能保持巩固自己的国家，就一定能兼并别国了。得到别国的土地就能保持巩固，那么再去兼并就不会有强大而不能兼并的对手了。古代商汤凭借亳，周武王凭借鄗，都不过是方圆百里的领土，而天下被他们统一了，诸侯做了他们的臣属，这没有其他的缘故，是因为他们能保持巩固取得的土地啊。凝聚士人要依靠礼义，凝聚民众要依靠政策。礼义搞好了，士人就会归服；政治清明，民众就安定。士人归服、民众安定，这叫做最大的凝聚。靠这种政治局面来守卫就牢不可破，靠它来出征就强大无比，有令必行，有禁必止，称王天下者的事业就完成了。

网友完善【荀子 · 议兵】的翻译文：

【荀子 · 议兵】拼音版/注音版

xún zǐ yì bīng。

荀子 · 议兵。

xún zǐ。

荀子。

lín wǔ jūn yǔ sūn qīng zi yì bīng yú zhào xiào chéng wáng qián，

临武君与孙卿子议兵于赵孝成王前，

wáng yuē qǐng wèn bīng yào。

王曰：“请问兵要。

lín wǔ jūn duì yuē shàng dé tiān shí，

”临武君对曰：“上得天时，

xià de dì lì，

下得地利，

guān dí zhī biàn dòng，

观敌之变动，

hòu zhī fā，

后之发，

xiān zhī zhì，

先之至，

cǐ yòng bīng zhī yāo qiú yě。

此用兵之要求也。

sūn qīng zǐ yuē bù rán。

” 孙卿子曰：“不然。

chén suǒ wén gǔ zhī dào，

臣所闻古之道，

fán yòng bīng gōng zhàn zhī běn zài hu yī mín。

凡用兵攻战之本在乎壹民。

gōng shǐ bù tiáo，

弓矢不调，

zé yì bù néng yǐ zhōng wēi liù mǎ bù hé，

则羿不能以中微；六马不和，

zé zào fù bù néng yǐ zhì yuǎn shì mín bù qīn fù，

则造父不能以致远；士民不亲附，

zé tāng wǔ bù néng yǐ bì shèng yě。

则汤、武不能以必胜也。

gù shàn fù mín zhě，

故善附民者，

shì nǎi shàn yòng bīng zhě yě。

是乃善用兵者也。

gù bīng yào zài hu shàn fù mín ér yǐ。

故兵要在乎善附民而已。

lín wǔ jūn yuē bù rán。

” 临武君曰：“不然。

bīng zhī suǒ guì zhě shì lì yě，

兵之所贵者势利也，

suǒ xíng zhě biàn zhà yě。

所行者变诈也。

shàn yòng bīng zhě，

善用兵者，

gǎn hū yōu àn，

感忽悠暗，

mò zhī qí suǒ cóng chū，

莫知其所从出，

sūn wú yòng zhī，

孙、吴用之，

wú dí yú tiān xià，

无敌于天下，

qǐ bì dài fù mín zāi sūn qīng zǐ yuē bù rán。

岂必待附民哉！” 孙卿子曰：“不然。

chén zhī suǒ dào，

臣之所道，

rén rén zhī bīng，

仁人之兵，

wáng zhě zhī zhì yě。

王者之志也。

jūn zhī suǒ guì，

君之所贵，

quán móu shì lì yě suǒ xíng，

权谋势利也；所行，

gōng duó biàn zhà yě，

攻夺变诈也，

zhū hóu zhī shì yě。

诸侯之事也。

rén rén zhī bīng，

仁人之兵，

bù kě zhà yě。

不可诈也。

bǐ kě zhà zhě，

彼可诈者，

dài màn zhě yě，

怠慢者也，

lù dǎn zhě yě，

路亶者也，

jūn chén shàng xià zhī jiān huá rán yǒu lí dé zhě yě。

君臣上下之间滑然有离德者也。

gù yǐ jié zhà jié，

故以桀诈桀，

yóu qiǎo zhuō yǒu xìng yān。

犹巧拙有幸焉。

yǐ jié zhà yáo，

以桀诈尧，

pì zhī ruò yǐ luǎn tóu shí，

譬之若以卵投石，

yǐ zhǐ náo fèi ruò fù shuǐ huǒ，

以指挠沸；若赴水火，

rù yān jiāo méi ěr。

入焉焦没耳。

gù rén rén shàng xià，

故仁人上下，

bǎi jiāng yī xīn，

百将一心，

sān jūn tóng lì chén zhī yú jūn yě，

三军同力；臣之于君也，

xià zhī yú shàng yě，

下之于上也，

ruò zi zhī shì fù，

若子之事父，

dì zhī shì xiōng，

弟之事兄，

ruò shǒu bì zhī gǎn tóu mù ér fù xiōng fù yě，

若手臂之扞头目而覆胸腹也，

zhà ér xí zhī，

诈而袭之，

yǔ xiān jīng ér hòu jī zhī，

与先惊而后击之，

yī yě。

一也。

qiě rén rén zhī yòng shí lǐ zhī guó，

且仁人之用十里之国，

zé jiāng yǒu bǎi lǐ zhī tīng yòng bǎi lǐ zhī guó，

则将有百里之听；用百里之国，

zé jiāng yǒu qiān lǐ zhī tīng。

则将有千里之听。

yòng qiān lǐ zhī guó，

用千里之国，

zé jiāng yǒu sì hǎi zhī tīng，

则将有四海之听，

bì jiāng cōng míng jǐng jiè，

必将聪明警戒，

hé chuán ér yī。

和传而一。

gù rén rén zhī bīng，

故仁人之兵，

jù zé chéng zú，

聚则成卒，

sàn zé chéng liè yán zé ruò mò yé zhī zhǎng rèn，

散则成列；延则若莫邪之长刃，

yīng zhī zhě duàn duì zé ruò mò yé zhī lì fēng，

婴之者断；兑则若莫邪之利锋，

dāng zhī zhě kuì huán jū ér fāng zhǐ，

当之者溃；圜居而方止，

zé ruò pán shí rán，

则若磐石然，

chù zhī zhě jiǎo cuī，

触之者角摧，

àn jiǎo lù duǒ lǒng zhǒng dōng lóng ér tuì ěr。

案角鹿埵、陇种、东笼而退耳。

qiě fú bào guó zhī jūn，

且夫暴国之君，

jiāng shuí yǔ zhì zāi bǐ qí suǒ yǔ zhì zhě，

将谁与至哉？彼其所与至者，

bì qí mín yě，

必其民也，

ér qí mín zhī qīn wǒ，

而其民之亲我，

huān ruò fù mǔ，

欢若父母，

qí hǎo wǒ，

其好我，

fēn ruò jiāo lán bǐ fǎn gù qí shàng，

芬若椒兰；彼反顾其上，

zé ruò zhuó qíng，

则若灼黥，

ruò chóu chóu。

若仇雠。

rén zhī qíng，

人之情，

suī jié zhí，

虽桀、跖，

qǐ yòu kěn wèi qí suǒ è zéi qí suǒ hǎo zhě zāi shì yóu shǐ rén zhī zǐ sūn zì zéi qí fù mǔ yě，

岂又肯为其所恶贼其所好者哉？是犹使人之子孙自贼其父母也，

bǐ bì jiāng lái gào zhī，

彼必将来告之，

fū yòu hé kě zhà yě gù rén rén yòng，

夫又何可诈也？故仁人用，

guó rì míng，

国日明，

zhū hóu xiān shùn zhě ān，

诸侯先顺者安，

hòu shùn zhě wēi，

后顺者危，

lǜ dí zhī zhě xuē，

虑敌之者削，

fǎn zhī zhě wáng。

反之者亡。

shī yuē wǔ wáng zài fā，

《诗》曰：‘武王载发，

yǒu qián bǐng yuè rú huǒ liè liè，

有虔秉钺；如火烈烈，

zé mò wǒ gǎn è。

则莫我敢遏。

cǐ zhī wèi yě。

’此之谓也。

xiào chéng wáng lín wǔ jūn yuē shàn qǐng wèn wáng zhě zhī bīng shè hé dào hé xíng ér kě sūn qīng zǐ yuē fán zài dài wáng，

” 孝成王、临武君曰：“善！请问王者之兵设何道、何行而可？” 孙卿子曰：“凡在大王，

jiāng lǜ wèi shì yě。

将率未事也。

chén qǐng suì dào wáng zhě zhū hóu qiáng ruò cún wáng zhī xiào ān wēi zhī shì。

臣请遂道王者诸侯强弱存亡之效、安危之势。

jūn xián zhě qí guó zhì，

君贤者其国治，

jūn bù néng zhě qí guó luàn lóng lǐ guì yì zhě qí guó zhì，

君不能者其国乱；隆礼、贵义者其国治，

jiǎn lǐ jiàn yì zhě qí guó luàn。

简礼、贱义者其国乱。

zhì zhě qiáng，

治者强，

luàn zhě ruò，

乱者弱，

shì qiáng ruò zhī běn yě。

是强弱之本也。

shàng zú áng zé xià kě yòng yě，

上足卬则下可用也，

shàng bù áng zé xià bù kě yòng yě。

上不卬则下不可用也。

xià kě yòng zé qiáng，

下可用则强，

xià bù kě yòng zé ruò，

下不可用则弱，

shì qiáng ruò zhī cháng yě。

是强弱之常也。

lóng lǐ xiào gōng，

隆礼效功，

shàng yě zhòng lù guì jié，

上也；重禄贵节，

cì yě shàng gōng jiàn jié，

次也；上功贱节，

xià yě shì qiáng ruò zhī fán yě。

下也：是强弱之凡也。

hǎo shì zhě qiáng，

好士者强，

bù hǎo shì zhě ruò ài mín zhě qiáng，

不好士者弱；爱民者强，

bù ài mín zhě ruò zhèng lìng xìn zhě qiáng，

不爱民者弱；政令信者强，

zhèng lìng bù xìn zhě ruò mín qí zhě qiáng，

政令不信者弱；民齐者强，

mín bù qí zhě ruò shǎng zhòng zhě qiáng，

民不齐者弱；赏重者强，

shǎng qīng zhě ruò xíng wēi zhě qiáng，

赏轻者弱；刑威者强，

xíng wǔ zhě ruò xiè yòng bīng gé gōng wán biàn lì zhě qiáng，

刑侮者弱；械用兵革攻完便利者强，

xiè yòng bīng gé yǔ hù bù biàn lì zhě ruò zhòng yòng bīng zhě qiáng，

械用兵革窳楛不便利者弱；重用兵者强，

qīng yòng bīng zhě ruò quán chū yī zhě qiáng，

轻用兵者弱；权出一者强，

quán chū èr zhě ruò shì qiáng ruò zhī cháng yě。

权出二者弱；是强弱之常也。

qí rén lóng jì jī，

齐人隆技击，

qí jì yě，

其技也，

dé yī shǒu zhě，

得一首者，

zé cì shú zī jīn，

则赐赎锱金，

wú běn shǎng yǐ。

无本赏矣。

shì shì xiǎo dí cuì zé tōu kě yòng yě，

是事小敌毳则偷可用也，

shì dà dí jiān zé yān huàn lí ěr，

事大敌坚则焉涣离耳，

ruò fēi niǎo rán，

若飞鸟然，

qīng cè fǎn fù wú rì，

倾侧反覆无日，

shì wáng guó zhī bīng yě。

是亡国之兵也。

bīng mò ruò shì yǐ，

兵莫弱是矣，

shì qí qù lìn shì yōng ér zhàn zhī jǐ yǐ。

是其去赁市佣而战之几矣。

wèi shì zhī wǔ zú，

魏氏之武卒，

yǐ dù qǔ zhī，

以度取之，

yī sān shǔ zhī jiǎ，

衣三属之甲，

cāo shí èr shí zhī nǔ，

操十二石之弩，

fù fú shǐ wǔ shí gè，

负服矢五十个，

zhì gē qí shàng，

置戈其上，

guàn dài jiàn，

冠带剑，

yíng sān rì zhī liáng，

赢三日之粮，

rì zhōng ér qū bǎi lǐ。

日中而趋百里。

zhōng shì zé fù qí hù，

中试则复其户，

lì qí tián zhái，

利其田宅，

shì shù nián ér shuāi ér wèi kě duó yě，

是数年而衰而未可夺也，

gǎi zào zé bù yì zhōu yě，

改造则不易周也，

shì gù dì suī dà qí shuì bì guǎ，

是故地虽大其税必寡，

shì wēi guó zhī bīng yě。

是危国之兵也。

qín rén qí shēng mín yě xiá è，

秦人其生民也陿阸，

qí shǐ mín yě kù liè，

其使民也酷烈，

jié zhī yǐ shì，

劫之以势，

yǐn zhī yǐ è，

隐之以阸，

niǔ zhī yǐ qìng shǎng，

忸之以庆赏，

qiū zhī yǐ xíng fá，

䲡之以刑罚，

shǐ tiān xià zhī mín suǒ yǐ yào lì yú shàng zhě，

使天下之民所以要利于上者，

fēi dòu wú yóu yě。

非斗无由也。

è ér yòng zhī，

阸而用之，

dé ér hòu gōng zhī，

得而后功之，

gōng shǎng xiāng cháng yě。

功赏相长也。

wǔ jiǎ shǒu ér lì wǔ jiā，

五甲首而隶五家，

shì zuì wéi zhòng qiáng cháng jiǔ，

是最为众强长久，

duō dì yǐ zhèng。

多地以正。

gù sì shì yǒu shèng，

故四世有胜，

fēi xìng yě，

非幸也，

shù yě。

数也。

gù qí zhī jì jī bù kě yǐ yù wèi shì zhī wǔ zú，

故齐之技击不可以遇魏氏之武卒，

wèi shì zhī wǔ zú bù kě yǐ yù qín zhī ruì shì，

魏氏之武卒不可以遇秦之锐士，

qín zhī ruì shì bù kě yǐ dāng huán wén zhī jié zhì，

秦之锐士不可以当桓、文之节制，

huán wén zhī jié zhì bù kě yǐ dí tāng wǔ zhī rén yì，

桓、文之节制不可以敌汤、武之仁义，

yǒu yù zhī zhě，

有遇之者，

ruò yǐ jiāo áo tóu shí yān。

若以焦熬投石焉。

jiān shì shù guó zhě，

兼是数国者，

jiē gàn shǎng dǎo lì zhī bīng yě，

皆干赏蹈利之兵也，

yōng tú yù mài zhī dào yě，

佣徒鬻卖之道也，

wèi yǒu guì shàng ān zhì qí jié zhī lǐ yě，

未有贵上、安制、綦节之理也，

zhū hóu yǒu néng wēi miào zhī yǐ jié，

诸侯有能微妙之以节，

zé zuò ér jiān dài zhī ěr gù zhāo jìn mù xuǎn，

则作而兼殆之耳！故招近募选，

lóng shì zhà，

隆势诈，

shàng gōng lì，

尚功利，

shì jiàn zhī yě lǐ yì jiào huà，

是渐之也；礼义教化，

shì qí zhī yě。

是齐之也。

gù yǐ zhà yù zhà，

故以诈遇诈，

yóu yǒu qiǎo zhuō yān yǐ zhà yù qí，

犹有巧拙焉；以诈遇齐，

pì zhī yóu yǐ zhuī dāo duò tài shān yě，

辟之犹以锥刀堕太山也，

fēi tiān xià zhī yú rén mò gǎn shì。

非天下之愚人莫敢试。

gù wáng zhě zhī bīng bù shì，

故王者之兵不试，

tāng wǔ zhī zhū jié zhòu yě，

汤、武之诛桀、纣也，

gǒng yì zhǐ huī，

拱挹指麾，

ér qiáng bào zhī guó mò bù qū shǐ，

而强暴之国莫不趋使，

zhū jié zhòu ruò zhū dú fū。

诛桀、纣若诛独夫。

gù tài shì yuē dú fū zhòu，

故《泰誓》曰：‘独夫纣’，

cǐ zhī wèi yě。

此之谓也。

gù bīng dà qí zé zhì tiān xià，

故兵大齐则制天下，

xiǎo qí zé zhì lín dí，

小齐则治邻敌，

ruò fú zhāo jìn mù xuǎn，

若夫招近募选，

lóng shì zhà，

隆势诈，

shàng gōng lì zhī bīng，

尚功利之兵，

zé shèng bù shèng wú cháng，

则胜不胜无常，

dài xī dài zhāng，

代翕代张，

dài cún dài wáng，

代存代亡，

xiāng wèi cí xióng ěr yǐ。

相为雌雄耳矣。

fū shì zhī wèi dào bīng，

夫是之谓盗兵，

jūn zǐ bù yóu yě。

君子不由也。

gù qí zhī tián dān，

故齐之田单，

chǔ zhī zhuāng，

楚之庄？，

qín zhī wèi yāng，

秦之卫鞅，

yàn zhī móu jǐ，

燕之缪虮，

shì jiē shì sú zhī suǒ wèi shàn yòng bīng zhě yě，

是皆世俗之所谓善用兵者也，

shì qí qiǎo zhuō qiáng ruò zé wèi yǒu yǐ xiāng jūn yě，

是其巧拙强弱则未有以相君也，

ruò qí dào yī yě，

若其道一也，

wèi jí hé qí yě，

未及和齐也，

jǐ qì sī zhà，

掎契司诈，

quán móu qīng fù，

权谋倾覆，

wèi miǎn dào bīng yě。

未免盗兵也。

qí huán jìn wén chǔ zhuāng wú hé lǘ yuè gōu jiàn，

齐桓、晋文、楚庄、吴阖闾、越勾践，

shì jiē hé qí zhī bīng yě，

是皆和齐之兵也，

kě wèi rù qí yù yǐ，

可谓入其域矣，

rán ér wèi yǒu běn tǒng yě gù kě yǐ bà ér bù kě yǐ wáng，

然而未有本统也；故可以霸而不可以王，

shì qiáng ruò zhī xiào yě。

是强弱之效也。

xiào chéng wáng lín wǔ jūn yuē shàn qǐng wèn wèi jiāng。

” 孝成王、临武君曰：“善！请问为将。

sūn qīng zǐ yuē zhī mò dà hū qì yí，

” 孙卿子曰：“知莫大乎弃疑，

xíng mò dà hū wú guò，

行莫大乎无过，

shì mò dà hū wú huǐ。

事莫大乎无悔。

shì zhì wú huǐ ér zhǐ yǐ，

事至无悔而止矣，

chéng bù kě bì yě。

成不可必也。

gù zhì hào zhèng lìng，

故制号政令，

yù yán yǐ wēi qìng shǎng xíng fá，

欲严以威；庆赏刑罚，

yù bì yǐ xìn chù shě shōu zāng，

欲必以信；处舍收臧，

yù zhōu yǐ gù xǐ jǔ jìn tuì，

欲周以固；徙举进退，

yù ān yǐ zhòng，

欲安以重，

yù jí yǐ sù kuī dí guān biàn，

欲疾以速；窥敌观变，

yù qián yǐ shēn，

欲潜以深，

yù wǔ yǐ cān yù dí jué zhàn，

欲伍以参；遇敌决战，

bì dào wú suǒ míng，

必道吾所明，

wú dào wú suǒ yí fū shì zhī wèi liù shù。

无道吾所疑：夫是之谓六术。

wú yù jiāng ér è fèi，

无欲将而恶废，

wú jí shèng ér wàng bài，

无急胜而忘败，

wú wēi nèi ér qīng wài，

无威内而轻外，

wú jiàn qí lì ér bù gù qí hài，

无见其利而不顾其害，

fán lǜ shì yù shú ér yòng cái yù tài fū shì zhī wèi wǔ quán。

凡虑事欲孰而用财欲泰：夫是之谓五权。

suǒ yǐ bù shòu mìng yú zhǔ yǒu sān kě shā ér bù kě shǐ chù bù wán，

所以不受命于主有三：可杀而不可使处不完，

kě shā ér bù kě shǐ jī bù shèng，

可杀而不可使击不胜，

kě shā ér bù kě shǐ qī bǎi xìng，

可杀而不可使欺百姓，

fū shì zhī wèi sān zhì。

夫是之谓三至。

fán shòu mìng yú zhǔ ér xíng sān jūn，

凡受命于主而行三军，

sān jūn jì dìng，

三军既定，

bǎi guān dé xù，

百官得序，

qún wù jiē zhèng，

群物皆正，

zé zhǔ bù néng xǐ，

则主不能喜，

dí bù néng nù，

敌不能怒，

fū shì zhī wèi zhì chén。

夫是之谓至臣。

lǜ bì xiān shì ér shēn zhī yǐ jìng，

虑必先事而申之以敬，

shèn zhōng rú shǐ，

慎终如始，

zhōng shǐ rú yī，

终始如一，

fū shì zhī wèi dà jí。

夫是之谓大吉。

fán bǎi shì zhī chéng yě bì zài jìng zhī，

凡百事之成也必在敬之，

qí bài yě bì zài màn zhī，

其败也必在慢之，

gù jìng shèng dài zé jí，

故敬胜怠则吉，

dài shèng jìng zé miè，

怠胜敬则灭，

jì shèng yù zé cóng，

计胜欲则从，

yù shèng jì zé xiōng。

欲胜计则凶。

zhàn rú shǒu，

战如守，

xíng rú zhàn，

行如战，

yǒu gōng rú xìng，

有功如幸，

jìng móu wú kuàng，

敬谋无圹，

jìng shì wú kuàng，

敬事无圹，

jìng lì wú kuàng，

敬吏无圹，

jìng zhòng wú kuàng，

敬众无圹，

jìng dí wú kuàng，

敬敌无圹，

fū shì zhī wèi wǔ wú kuàng。

夫是之谓五无圹。

shèn xíng cǐ liù shù wǔ quán sān zhì，

慎行此六术、五权、三至，

ér chù zhī yǐ gōng jìng wú kuàng，

而处之以恭敬无圹，

fū shì zhī wèi tiān xià zhī jiāng，

夫是之谓天下之将，

zé tōng yú shén míng yǐ。

则通于神明矣。

lín wǔ jūn yuē shàn qǐng wèn wáng zhě zhī jūn zhì。

” 临武君曰：“善！请问王者之军制。

sūn qīng zǐ yuē jiāng sǐ gǔ，

” 孙卿子曰：“将死鼓，

yù sǐ pèi，

御死辔，

bǎi lì sǐ zhí，

百吏死职，

shì dài fū sǐ háng liè，

士大夫死行列，

wén gǔ shēng ér jìn，

闻鼓声而进，

wén jīn shēng ér tuì，

闻金声而退，

shùn mìng wèi shàng，

顺命为上，

yǒu gōng cì zhī lìng bù jìn ér jìn，

有功次之；令不进而进，

yóu lìng bù tuì ér tuì yě，

犹令不退而退也，

qí zuì wéi jūn。

其罪惟均。

bù shā lǎo ruò，

不杀老弱，

bù liè hé jià，

不躐禾稼，

fú zhě bù qín，

服者不禽，

gé zhě bù shě，

格者不舍，

bēn mìng zhě bù huò。

犇命者不获。

fán zhū，

凡诛，

fēi zhū qí bǎi xìng yě，

非诛其百姓也，

zhū qí luàn bǎi xìng zhě yě bǎi xìng yǒu gǎn qí zéi，

诛其乱百姓者也；百姓有扞其贼，

zé shì yì zéi yě。

则是亦贼也。

yǐ gù shùn rèn zhě shēng，

以故顺刃者生，

sū rèn zhě sǐ，

苏刃者死，

bēn mìng zhě gòng。

犇命者贡。

wēi zǐ kāi fēng yú sòng cáo chù lóng duàn yú jūn yīn zhī fú mín，

微子开封于宋；曹触龙断于军；殷之服民，

suǒ yǐ yǎng shēng zhī zhě yě，

所以养生之者也，

wú yì zhōu rén。

无异周人。

gù jìn zhě gē ōu ér lè zhī，

故近者歌讴而乐之，

yuǎn zhě jié jué ér qū zhī，

远者竭蹶而趋之，

wú yōu xián pì lòu zhī guó，

无幽闲辟陋之国，

mò bù qū shǐ ér ān lè zhī，

莫不趋使而安乐之，

sì hǎi zhī nèi ruò yī jiā，

四海之内若一家，

tōng dá zhī shǔ mò bù cóng fú，

通达之属莫不从服，

fū shì zhī wèi rén shī。

夫是之谓人师。

shī yuē zì xī zì dōng，

《诗》曰：“自西自东，

zì nán zì běi，

自南自北，

wú sī bù fú。

无思不服。

cǐ zhī wèi yě。

”此之谓也。

wáng zhě yǒu zhū ér wú zhàn，

王者有诛而无战，

chéng shǒu bù gōng，

城守不攻，

bīng gé bù jī。

兵格不击。

shàng xià xiāng xǐ zé qìng zhī。

上下相喜则庆之。

bù tú chéng，

不屠城，

bù qián jūn，

不潜军，

bù liú zhòng，

不留众，

shī bù yuè shí，

师不越时，

gù luàn zhě lè qí zhèng，

故乱者乐其政，

bù ān qí shàng，

不安其上，

yù qí zhì yě。

欲其至也。

lín wǔ jūn yuē shàn chén xiāo wèn sūn qīng zǐ yuē xiān shēng yì bīng，

” 临武君曰：“善！” 陈嚣问孙卿子曰：“先生议兵，

cháng yǐ rén yì wèi běn。

常以仁义为本。

rén zhě ài rén，

仁者爱人，

yì zhě xún lǐ，

义者循理，

rán zé yòu hé yǐ bīng wèi fán suǒ wéi yǒu bīng zhě，

然则又何以兵为？凡所为有兵者，

wèi zhēng duó yě。

为争夺也。

sūn qīng zǐ yuē fēi nǚ suǒ zhī yě。

” 孙卿子曰：“非女所知也。

bǐ rén zhě ài rén，

彼仁者爱人，

ài rén，

爱人，

gù è rén zhī hài zhī yě yì zhě xún lǐ，

故恶人之害之也；义者循理，

xún lǐ gù è rén zhī luàn zhī yě。

循理故恶人之乱之也。

bǐ bīng zhě，

彼兵者，

suǒ yǐ jìn bào chú hài yě，

所以禁暴除害也，

fēi zhēng duó yě。

非争夺也。

gù rén rén zhī bīng，

故仁人之兵，

suǒ cún zhě shén，

所存者神，

suǒ guò zhě huà，

所过者化，

ruò shí yǔ zhī jiàng，

若时雨之降，

mò bù shuō xǐ。

莫不说喜。

shì yǐ yáo fá huān dōu，

是以尧伐欢兜，

shùn fá yǒu miáo，

舜伐有苗，

yǔ fá gòng gōng，

禹伐共工，

tāng fá yǒu xià，

汤伐有夏，

wén wáng fá chóng，

文王伐崇，

wǔ wáng fá zhòu，

武王伐纣，

cǐ sì dì liǎng wáng jiē yǐ rén yì zhī bīng xíng yú tiān xià yě。

此四帝、两王皆以仁义之兵行于天下也。

gù jìn zhě qīn qí shàn，

故近者亲其善，

yuǎn fāng mù qí dé bīng bù xuè rèn，

远方慕其德；兵不血刃，

yuǎn ěr lái fú，

远迩来服，

dé shèng yú cǐ，

德盛于此，

shī jí sì jí。

施及四极。

shī yuē shū rén jūn zǐ，

《诗》曰：‘淑人君子，

qí yí bù tè，

其仪不忒，

cǐ zhī wèi yě。

’此之谓也。

lǐ sī wèn sūn qīng zǐ yuē qín sì shì yǒu shèng，

” 李斯问孙卿子曰：“秦四世有胜，

bīng qiáng hǎi nèi，

兵强海内，

wēi xíng zhū hóu，

威行诸侯，

fēi yǐ rén yì wèi zhī yě，

非以仁义为之也，

yǐ biàn cóng shì ér yǐ。

以便从事而已。

sūn qīng zǐ yuē fēi nǚ suǒ zhī yě。

” 孙卿子曰：“非女所知也。

nǚ suǒ wèi biàn zhě，

女所谓便者，

bù biàn zhī biàn yě wú suǒ wèi rén yì zhě，

不便之便也；吾所谓仁义者，

dà biàn zhī biàn yě。

大便之便也。

bǐ rén yì zhě，

彼仁义者，

suǒ yǐ xiū zhèng zhě yě，

所以修政者也，

zhèng xiū zé mín qīn qí shàng，

政修则民亲其上，

lè qí jūn，

乐其君，

ér qīng wèi zhī sǐ。

而轻为之死。

gù yuē fán zài yú jūn，

故曰：凡在于君，

jiāng lǜ，

将率，

mò shì yě。

末事也。

qín sì shì yǒu shèng，

秦四世有胜，

xǐ xǐ rán cháng kǒng tiān xià zhī yī hé ér yà jǐ yě，

諰諰然常恐天下之一合而轧己也，

cǐ suǒ wèi mò shì zhī bīng，

此所谓末世之兵，

wèi yǒu běn tǒng yě。

未有本统也。

gù tāng zhī fàng jié yě，

故汤之放桀也，

fēi qí zhú zhī míng tiáo zhī shí yě wǔ wáng zhī zhū zhòu yě，

非其逐之鸣条之时也；武王之诛纣也，

fēi yǐ jiǎ zǐ zhī cháo ér hòu shèng zhī yě。

非以甲子之朝而后胜之也。

jiē qián xíng sù xiū yě，

皆前行素修也，

cǐ suǒ wèi rén yì zhī bīng yě。

此所谓仁义之兵也。

jīn nǚ bù qiú zhī yú běn ér suǒ zhī yú mò，

今女不求之于本而索之于末，

cǐ shì zhī suǒ yǐ luàn yě。

此世之所以乱也。

lǐ zhě，

礼者，

zhì biàn zhī jí yě，

治辨之极也，

qiáng gù zhī běn yě，

强固之本也，

wēi xíng zhī dào yě，

威行之道也，

gōng míng zhī zǒng yě。

功名之总也。

wáng gōng yóu zhī，

王公由之，

suǒ yǐ dé tiān xià yě，

所以得天下也，

bù yóu，

不由，

suǒ yǐ yǔn shè jì yě。

所以陨社稷也。

gù jiān jiǎ lì bīng bù zú yǐ wéi shèng，

故坚甲利兵不足以为胜，

gāo chéng shēn chí bù zú yǐ wéi gù，

高城深池不足以为固，

yán lìng fán xíng bù zú yǐ wéi wēi，

严令繁刑不足以为威，

yóu qí dào zé xíng，

由其道则行，

bù yóu qí dào zé fèi。

不由其道则废。

chǔ rén jiāo gé xī sì yǐ wéi jiǎ，

楚人鲛革、犀兕以为甲，

gé rú jīn shí wǎn jù tiě shī，

鞈如金石；宛钜铁釶，

cǎn rú fēng chài qīng lì piào sù，

惨如蜂虿；轻利僄遬，

zú rú piāo fēng，

卒如飘风，

rán ér bīng dài yú chuí shā，

然而兵殆于垂沙，

táng miè sǐ，

唐蔑死，

zhuāng qǐ，

庄□起，

chǔ fēn ér wèi sān sì。

楚分而为三四。

shì qǐ wú jiān jiǎ lì bīng yě zāi qí suǒ yǐ tǒng zhī zhě fēi qí dào gù yě。

是岂无坚甲利兵也哉？其所以统之者非其道故也。

rǔ yǐng yǐ wéi xiǎn，

汝、颍以为险，

jiāng hàn yǐ wéi chí，

江、汉以为池，

xiàn zhī yǐ dèng lín，

限之以邓林，

yuán zhī yǐ fāng chéng，

缘之以方城，

rán ér qín shī zhì ér yān yǐng jǔ，

然而秦师至而鄢、郢举，

ruò zhèn gǎo rán。

若振槁然。

shì qǐ wú gù sāi ài zǔ yě zāi qí suǒ yǐ tǒng zhī zhě fēi qí dào gù yě。

是岂无固塞隘阻也哉？其所以统之者非其道故也。

zhòu kū bǐ gàn，

纣刳比干，

qiú jī zǐ，

囚箕子，

wèi páo luò xíng shā lù wú shí，

为炮烙刑；杀戮无时，

chén xià lǐn rán mò bì qí mìng，

臣下懔然莫必其命，

rán ér zhōu shī zhì ér lìng bù xíng hū xià，

然而周师至而令不行乎下，

bù néng yòng qí mín。

不能用其民。

shì qǐ lìng bù yán xíng bù fán yě zāi qí suǒ yǐ tǒng zhī zhě fēi qí dào gù yě。

是岂令不严、刑不繁也哉？其所以统之者非其道故也。

gǔ zhī bīng，

古之兵，

gē máo gōng shǐ ér yǐ yǐ，

戈、矛、弓、矢而已矣，

rán ér dí guó bù dài shì ér qū chéng guō bù biàn，

然而敌国不待试而诎；城郭不辨，

gōu chí bù qián，

沟池不拑，

gù sāi bù shù，

固塞不树，

jī biàn bù zhāng，

机变不张，

rán ér guó yàn rán bù wèi wài ér míng nèi zhě，

然而国晏然不畏外而明内者，

wú tā gù yān，

无它故焉，

míng dào ér jūn fēn zhī，

明道而钧分之，

shí shǐ ér chéng ài zhī，

时使而诚爱之，

xià zhī hé shàng yě rú yǐng xiǎng，

下之和上也如影响，

yǒu bù yóu lìng zhě rán hòu zhū zhī yǐ xíng。

有不由令者然后诛之以刑。

gù xíng yī rén ér tiān xià fú，

故刑一人而天下服，

zuì rén bù yóu qí shàng，

罪人不邮其上，

zhī zuì zhī zài jǐ yě shì gù xíng fá shěng ér wēi liú，

知罪之在己也；是故刑罚省而威流，

wú tā gù yān，

无它故焉，

yóu qí dào gù yě。

由其道故也。

gǔ zhě dì yáo zhī zhì tiān xià yě。

古者帝尧之治天下也。

gài shā yī rén xíng èr rén ér tiān xià zhì。

盖杀一人、刑二人而天下治。

chuán yuē wēi lì ér bù shì，

传曰：‘威厉而不试，

xíng cuò ér bù yòng。

刑错而不用。

cǐ zhī wèi yě。

’此之谓也。

fán rén zhī dòng yě，

凡人之动也，

wèi shǎng qìng wèi zhī zé jiàn hài shāng yān zhǐ yǐ。

为赏庆为之则见害伤焉止矣。

gù shǎng qìng xíng fá shì zhà bù zú yǐ jìn rén zhī lì，

故赏庆刑罚势诈不足以尽人之力，

zhì rén zhī sǐ。

致人之死。

wéi rén zhǔ shàng zhě yě，

为人主上者也，

qí suǒ yǐ jiē xià zhī bǎi xìng zhě，

其所以接下之百姓者，

wú lǐ zhōng xìn，

无礼忠信，

yān lǜ lǜ yòng shǎng qìng xíng fá shì zhà xiǎn è qí xià，

焉虑率用赏庆刑罚势诈险阸其下，

huò qí gōng yòng ér yǐ yǐ。

获其功用而已矣。

dà kòu zé zhì，

大寇则至，

shǐ zhī chí wēi chéng zé bì pàn，

使之持危城则必畔，

yù dí chù zhàn zé bì běi，

遇敌处战则必北，

láo kǔ fán rǔ zé bì bēn，

劳苦烦辱则必奔，

huò yān lí ěr，

霍焉离耳，

xià fǎn zhì qí shàng。

下反制其上。

gù shǎng qìng xíng fá shì zhà zhī wèi dào zhě，

故赏庆刑罚势诈之为道者，

yōng tú zhōu mài zhī dào yě，

佣徒粥卖之道也，

bù zú yǐ hé dà zhòng，

不足以合大众，

měi guó jiā，

美国家，

gù gǔ zhī rén xiū ér bù dào yě。

故古之人羞而不道也。

gù hòu dé yīn yǐ xiān zhī，

故厚德音以先之，

míng lǐ yì yǐ dào zhī，

明礼义以道之，

zhì zhōng xìn yǐ ài zhī，

致忠信以爱之，

shàng xián shǐ néng yǐ cì zhī，

尚贤使能以次之，

jué fú qìng shǎng yǐ shēn zhī，

爵服庆赏以申之，

shí qí shì，

时其事，

qīng qí rèn yǐ diào qí zhī，

轻其任以调齐之，

zhǎng yǎng zhī，

长养之，

rú bǎo chì zǐ，

如保赤子，

zhèng lìng yǐ dìng，

政令以定，

fēng sú yǐ yī。

风俗以一。

yǒu lí sú bù shùn qí shàng，

有离俗不顺其上，

zé bǎi xìng mò bù dūn è，

则百姓莫不敦恶，

mò bù dú niè，

莫不毒孽，

ruò fú bù xiáng，

若祓不祥，

rán hòu xíng yú shì qǐ yǐ。

然后刑于是起矣。

shì dà xíng zhī suǒ jiā yě，

是大刑之所加也，

rǔ shú dà yān jiāng yǐ wéi lì xié zé dà xíng jiā yān。

辱孰大焉？将以为利邪？则大刑加焉。

shēn gǒu bù kuáng huò gàng lòu，

身苟不狂惑戆陋，

shuí dǔ shì ér bù gǎi yě zāi rán hòu bǎi xìng xiǎo rán jiē zhī xiū shàng zhī fǎ，

谁睹是而不改也哉！然后百姓晓然皆知修上之法，

xiàng shàng zhī zhì ér ān lè zhī，

像上之志而安乐之，

yú shì yǒu néng huà shàn xiū shēn zhèng xíng jī lǐ yì zūn dào dé，

于是有能化善、修身、正行、积礼义、尊道德，

bǎi xìng mò bù guì jìng，

百姓莫不贵敬，

mò bù qīn yù，

莫不亲誉，

rán hòu shǎng yú shì qǐ yǐ。

然后赏于是起矣。

shì gāo jué fēng lù zhī suǒ jiā yě，

是高爵丰禄之所加也，

róng shú dà yān jiāng yǐ wéi hài xié zé gāo jué fēng lù yǐ chí yǎng zhī，

荣孰大焉？将以为害邪？则高爵丰禄以持养之，

shēng mín zhī shǔ，

生民之属，

shú bù yuàn yě。

孰不愿也。

diāo diāo yān xiàn guì jué zhòng shǎng yú qí qián，

雕雕焉县贵爵重赏于其前，

xiàn míng xíng dà rǔ yú qí hòu，

县明刑大辱于其后，

suī yù wú huà，

虽欲无化，

néng hū zāi gù mín guī zhī rú liú shuǐ，

能乎哉？故民归之如流水，

suǒ cún zhě shén，

所存者神，

suǒ wéi zhě huà。

所为者化。

ér shùn，

而顺，

bào hàn yǒng lì zhī shǔ wèi zhī huà ér yuàn，

暴悍勇力之属为之化而愿，

páng pì qū sī zhī shǔ wèi zhī huà ér gōng，

旁辟曲私之属为之化而公，

jīn jiū shōu liáo zhī shǔ wèi zhī huà ér diào，

矜纠收缭之属为之化而调，

fū shì zhī wèi dà huà zhì yī。

夫是之谓大化至一。

shī yuē wáng yóu yǔn sāi，

《诗》曰：‘王犹允塞，

xú fāng jì lái。

徐方既来。

cǐ zhī wèi yě。

’此之谓也。

fán jiān rén zhě yǒu sān shù yǒu yǐ dé jiān rén zhě，

凡兼人者有三术：有以德兼人者，

yǒu yǐ lì jiān rén zhě，

有以力兼人者，

yǒu yǐ fù jiān rén zhě。

有以富兼人者。

bǐ guì wǒ míng shēng，

彼贵我名声，

měi wǒ dé xíng，

美我德行，

yù wèi wǒ mín，

欲为我民，

gù pì mén chú tú yǐ yíng wú rù，

故辟门除涂以迎吾入，

yīn qí mín，

因其民，

xí qí chù，

袭其处，

ér bǎi xìng jiē ān，

而百姓皆安，

lì fǎ shī lìng mò bù shùn bǐ。

立法施令莫不顺比。

shì gù de dì ér quán mí zhòng，

是故得地而权弥重，

jiān rén ér bīng yú qiáng，

兼人而兵俞强，

shì yǐ dé jiān rén zhě yě。

是以德兼人者也。

fēi guì wǒ míng shēng yě，

非贵我名声也，

fēi měi wǒ dé xíng yě，

非美我德行也，

bǐ wèi wǒ wēi，

彼畏我威，

jié wǒ shì，

劫我势，

gù mín suī yǒu lí xīn，

故民虽有离心，

bù gǎn yǒu pàn lǜ，

不敢有畔虑，

ruò shì，

若是，

zé róng jiǎ yú zhòng，

则戎甲俞众，

fèng yǎng bì fèi。

奉养必费。

shì gù de dì ér quán mí qīng，

是故得地而权弥轻，

jiān rén ér bīng yú ruò，

兼人而兵俞弱，

shì yǐ lì jiān rén zhě yě。

是以力兼人者也。

fēi guì wǒ míng shēng yě，

非贵我名声也，

fēi měi wǒ dé xíng yě，

非美我德行也，

yòng pín qiú fù，

用贫求富，

yòng jī qiú bǎo，

用饥求饱，

xū fù zhāng kǒu lái guī wǒ shí ruò shì，

虚腹张口来归我食；若是，

zé bì fā fū zhǎng jiào zhī sù yǐ shí zhī，

则必发夫掌窌之粟以食之，

wěi zhī cái huò yǐ fù zhī，

委之财货以富之，

lì liáng yǒu sī yǐ jiē zhī，

立良有司以接之，

yǐ jī sān nián，

已朞三年，

rán hòu mín kě xìn yě。

然后民可信也。

shì gù de dì ér quán mí qīng，

是故得地而权弥轻，

jiān rén ér guó yú pín，

兼人而国俞贫，

shì yǐ fù jiān rén zhě yě。

是以富兼人者也。

gù yuē yǐ dé jiān rén zhě wáng，

故曰：以德兼人者王，

yǐ lì jiān rén zhě ruò，

以力兼人者弱，

yǐ fù jiān rén zhě pín。

以富兼人者贫。

gǔ jīn yī yě。

古今一也。

jiān bìng yì néng yě，

兼并易能也，

wéi jiān níng zhī nán yān。

唯坚凝之难焉。

qí néng bìng sòng ér bù néng níng yě，

齐能并宋而不能凝也，

gù wèi duó zhī yàn néng bìng qí ér bù néng níng yě，

故魏夺之；燕能并齐而不能凝也，

gù tián dān duó zhī hán zhī shàng dì，

故田单夺之；韩之上地，

fāng shù bǎi lǐ，

方数百里，

wán quán fù zú ér qū zhào，

完全富足而趋赵，

zhào bù néng níng yě，

赵不能凝也，

gù qín duó zhī。

故秦夺之。

gù néng bìng zhī ér bù néng níng，

故能并之而不能凝，

zé bì duó bù néng bìng zhī yòu bù néng níng qí yǒu，

则必夺；不能并之又不能凝其有，

zé bì wáng。

则必亡。

néng níng zhī，

能凝之，

zé bì néng bìng zhī yǐ。

则必能并之矣。

dé zhī zé níng，

得之则凝，

jiān bìng wú qiáng。

兼并无强。

gǔ zhě tāng yǐ báo，

古者汤以薄，

wǔ wáng yǐ hào，

武王以滈，

jiē bǎi lǐ zhī dì yě，

皆百里之地也，

tiān xià wèi yī，

天下为一，

zhū hóu wèi chén，

诸侯为臣，

wú tā gù yān，

无它故焉，

néng níng zhī yě。

能凝之也。

gù níng shì yǐ lǐ，

故凝士以礼，

níng mín yǐ zhèng lǐ xiū ér shì fú，

凝民以政；礼修而士服，

zhèng píng ér mín ān，

政平而民安，

shì fú mín ān，

士服民安，

fū shì zhī wèi dà níng。

夫是之谓大凝。

yǐ shǒu zé gù，

以守则固，

yǐ zhēng zé qiáng，

以征则强，

lìng xíng jìn zhǐ，

令行禁止，

wáng zhě zhī shì bì yǐ。

王者之事毕矣。

。

”。

【荀子 · 议兵】注释

网友完善【荀子 · 议兵】的注释：

【荀子 · 议兵】评析

本篇阐述的是荀子的军事思想。在文中荀子指出，攻战之本在于得到人民的支持，最强大的军队是“仁人之兵”。军队的强弱取决于国家政治状况。将领要做到智能决疑，行能无过，临事果断。具体而言，就是要做到六术、五权、三至、五无圹。此外，军队还必须有严格的纪律，即“顺命为上，有功次之”。

网友完善【荀子 · 议兵】的评析：

【荀子 · 议兵】赏析

荀子提倡义战，以“仁人之兵，王者之志”统一全国，使四海 之内亲若一家是他的理想，也是他在《议兵》中不厌其烦地申述阐释的主旨。战争要循“礼”，这原本是春秋及之前的先人久已达成的共识。那时候的战争，大致发生在贵族之间，参战人数不多，作战规模也不大。开战之前，对阵双方有各种繁复的礼节，开战以后，也不会有过分的杀戮。整个战斗过程有种种公认的规则，敌对双方多能保持足够的互相尊重，并不一定要你死我活。正是出于对这种“军礼”文化的尊重和恪守，宋襄公在 泓水之战中才固执坚持君子不乘人之危，不鼓不成列，即使最后被楚军打得落花流水，大败而归，受到众人的质疑和指责，却依然不改初衷。

但历史并没有因为宋襄公的坚持而沿着义战的方向发展下去，为争夺权力而杀得双眼血红的争霸战争愈演愈烈，仁义道德在赤裸裸的利害关系面前变得不堪一击。主张兵者诡道的孙子因其五战入郢大破楚军的功勋赢取了赫赫声名，他所推崇的战争不需要温情，手段可以无所不 用其极的战争理念也随之风行。在这样的背景下，荀子重提务须以“仁” 制兵，让身为其弟子的陈嚣与李斯也很不理解，前者发出“仁者爱人，义者循理，然则又何以兵为？凡所为有兵者，为争夺也”的疑问，后者则干脆说：“秦四世有胜，兵强海内，威行诸侯，非以仁义为之也，以便从事而已。”

荀子与陈嚣、李斯的分歧在于对战争目的的理解不同。荀子认为用兵是为了禁暴除害，给百姓一个更安乐、有序的生活空间，而不是为了一己私欲的拼死争夺。怀着这样的理想，荀子痛恨交战时欺诈无道，更痛恨视人命如草芥的肆意屠杀，因为“凡诛，非诛其百姓也，诛其乱百姓者也”。 如果我们对白起长平坑降卒四十万、项羽新安杀俘虏二十万的历史不能遗忘的话，我们应该为荀子的这一呼吁喝彩。哪怕春秋战国乃至整个古代历史的演变进程已经证明荀子的战争理想只是一个不可企及的梦，但 仍然不代表道德对战争的制约作用可以被弃若敝屣。

李斯议兵时，以秦的崛起质疑荀子对仁的推崇，不久，更是只身入秦，最终助秦王嬴政完成了统一全国的大业，荀子的义战思想由此愈加式微。然而，当尚武的强秦二世而亡，如匆匆一现的昙花在历史的舞台谢去，荀子“兼并易能也，唯坚凝之难焉”的声音当会在整日忙于厮杀的人们耳边再次响起吧。

网友完善【荀子 · 议兵】的赏析：

【荀子 · 议兵】辑评

网友完善【荀子 · 议兵】的辑评：