水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武

施耐庵 - [明]

诗曰：

得罪幽燕作配戎，当场比试较英雄。

棋逢敌手难藏幸，将遇良才怎用功。

鹊画弓弯欺满月，点钢枪刺耀霜风。

直饶射虎穿杨手，尽心输赢胜负中。

话说当时周谨、杨志两个勒马在于旗下，正欲出战交锋。只见兵马都监闻达喝道：“且住！”自上厅来禀复梁中书道：“复恩相：论这两个比试武艺，虽然未见本事高低，枪刀本是无情之物，只宜杀贼剿寇。今日军中自家比试，恐有伤损，轻则残疾，重则致命，此乃于军不利。可将两根枪去了枪头，各用毡片包裹，地下蘸了石灰，再各上马，都与皂衫穿着。但是枪尖厮搠，如白点多者当输。此理如何？”梁中书道：“言之极当。”随即传令下去。两个领了言语，向这演武厅后去了枪尖，都用毡片包了，缚成骨朵，身上各换了皂衫；各用枪去石灰桶里蘸了石灰；再各上马，出到阵前。杨志横枪立马看到那周谨时，果是弓马熟闲。怎生结束？头戴皮盔，皂衫笼着一副熟铜甲，下穿一对战靴，系一条绯红包肚，骑一匹鹅黄马。那周谨跃马挺枪直取杨志，这杨志也拍战马拈手中枪来战周谨。两个在阵前来来往往，翻翻复复，搅做一团，扭做一块。鞍上人斗人，坐下马斗马。两个斗了四五十合。看周谨时，恰似打翻了豆腐的，斑斑点点，约有三五十处。看杨志时，只有左肩胛上一点白。梁中书大喜，叫唤周谨上厅看了迹，道：“前官参你做个军中副牌，量你这般武艺，如何南征北讨，怎生做的正请受的副牌？教杨志替此人职役。”

管军兵马都监李成上厅禀复梁中书道：“周谨枪法生疏，弓马熟闲。不争把他来逐了职事，恐怕慢了军心。再教周谨与杨志比箭如何？”梁中书道：“言之极当。”再传下将令来，叫杨志与周谨比箭。两个得了将令，都扎了枪，各关了弓箭。杨志就弓袋内取出那张弓来，扣得端正，擎了弓，跳上马，跑到厅前，立在马上，欠身禀复道：“恩相，弓箭发处，事不容情，恐有伤损，乞请钧旨。”梁中书道：“武夫比试，何虑伤残，但有本事，射死勿论。”杨志得令，回到阵前。李成传下言语，叫两个比箭好汉各关与一面遮箭牌，防护身体。两个各领了遮箭防牌，绾在臂上。杨志道：“你先射我三箭，后却还你三箭。”周谨听了，恨不得把杨志一箭射个透明。杨志终是个军官出身，识破了他手段，全不把他为事。怎见的两个比试？”

一个天姿英发，一个锐气豪强。一个曾向山中射虎，一个惯从风里穿杨。彀满处兔狐丧命，箭发时雕鹗魂伤。较艺术当场比并，施手段对众揄扬。一个磨鞦解实难抵当，一个闪身解不可提防。顷刻内要观胜负，霎时间要见存亡。虽然两个降龙手，必定其中有一强。

当时将台上早把青旗磨动。杨志拍马望南边去。周谨纵马赶来，将缰绳搭在马鞍鞒上，左手拿着弓，右手搭上箭，拽得满满地，望杨志后心飕地一箭。杨志听得背后弓弦响，霍地一闪，去镫里藏身，那枝箭早射个空。周谨见一箭射不着，却早慌了。再去壶中急取第二枝箭来，搭上弓弦，觑的杨志较亲，望后心再射一箭。杨志听得第二枝箭来，却不去镫里藏身。那枝箭风也似来，杨志那时也取弓在手，用弓梢只一拨，那枝箭滴溜溜拨下草地里去了。周谨见第二枝箭又射不着，心里越慌。杨志的马早跑到教场尽头，霍地把马一兜，那马便转身望正厅上走回来。周谨也把马只一勒，那马也跑回，就势里赶将来。去那绿茸茸芳草地上，八个马蹄翻盏撒钹相似，勃喇喇地风团儿也似般走。周谨再取第三枝箭，搭在弓弦上，扣得满满地，尽平生气力，眼睁睁地看着杨志后心窝上，只一箭射将来。杨志听得弓弦响，扭回身，就鞍上把那枝箭只一绰，绰在手里，便纵马入演武厅前，撇下周谨的箭。

梁中书见了大喜。传下号令，却叫杨志也射周谨三箭。将台上又把青旗磨动。周谨撇了弓箭，拿了防牌在手，拍马望南而走。杨志在马上把腰只一纵，略将脚一拍，那马勃喇喇的便赶。杨志先把弓虚扯一扯，周谨在马上听得脑后弓弦响，扭转身来，便把防牌来迎，却早接个空。周谨寻思道：“那厮只会使枪，不会射箭。等我待他第二枝箭再虚诈时，我便喝住了他，便算我赢了。”周谨的马早到教场南尽头，那马便转望演武厅来。杨志的马见周谨马跑转来，那马也便回身。杨志早去壶中掣出一枝箭来，搭在弓弦上。心里想道：“射中他后心窝，必至伤了他性命。他和我又没冤仇，洒家只射他不致命处便了。”左手如托泰山，右手如抱婴孩，弓开如满月，箭去似流星。说时迟，那时快，一箭正中周谨左肩。周谨措手不及，翻身落马。那匹空马直跑过演武厅背后去了。众军卒自去救那周谨去了。

梁中书见了大喜，叫军政司便呈文案来，教杨志截替了周谨职役。杨志喜气洋洋，下了马，便向厅前来拜谢恩相，充其职役。只见阶下左边转上一个人来，叫道：“休要谢职！我和你两个比试。”杨志看那人时，身材凛凛，七尺以上长短，面圆耳大，唇阔口方，腮边一部落腮胡须，威风凛凛，相貌堂堂，直到梁中书面前声了喏，禀道：“周谨患病未痊，精神不在，因此误输与杨志。小将不才，愿与杨志比试武艺。如若小将折半点便宜与杨志，休教截替周谨，便教杨志替了小将职役，虽死而不怨。”梁中书看时，不是别人，却是大名府留守司正牌军索超。为是他性急，撮盐入火，为国家面上只要争气，当先厮杀，以此人都叫他做急先锋。

李成听得，便下将台来，直到厅前禀复道：相公，这杨志既是殿司制使，必然好武艺。虽和周谨不是对手，正好与索正牌比试武艺，便见优劣。”梁中书听了，心中想道：“我指望一力要抬举杨志，众将不伏。一发等他赢了索超，他们也死而无怨，却无话说。”梁中书随即唤杨志上厅，问道：“你与索超比试武艺如何？”杨志禀道：“恩相将令，安敢有违。”梁中书道：“既然如此，你去厅后换了装束，好生披挂。”教甲仗库随行官吏，取应用军器给与，就叫：“牵我的战马，借与杨志骑。小心在意，休觑得等闲。”杨志谢了，自去结束。

却说李成分付索超道：“你却难比别人，周谨是你徒弟，先自输了。你若有些疏失，吃他把大名府军官都看得轻了。我有一匹惯曾上阵的战马并一副披挂，都借与你。小心在意，休教折了锐气！”索超谢了，也自去结束。

梁中书起身，走出阶前来。从人移转银交椅，直到月台栏干边放下。梁中书坐定。左右祗候两行。唤打伞的撑开那把银葫芦顶茶褐罗三檐凉伞来盖定在梁中书背后。将台上传下将令，早把红旗招动。两边金鼓齐鸣，发一通擂。去那教场中两阵内各放了个炮。炮响处，索超跑马入阵内藏在门旗下。杨志也从阵里跑马入军中，直到门旗背后。将台上又把黄旗招动，又发了一通擂。两军齐呐一声喊。教场中谁敢做声，静荡荡的。再一声锣响，扯起净平白旗。两下众官没一个敢走动胡言说话，静静的立着。将台上又把青旗招动。只见第三通战鼓响处，去那左边阵内门旗下，看看分开。鸾铃响处，正牌军索超出马，直到阵前兜住马，拿军器在手，果是英雄。怎生打扮？但见：

头戴一顶熟铜狮子盔，脑后斗大来一颗红缨；身披一副铁叶攒成铠甲，腰系一条镀金兽面束带，前后两面青铜护心镜；上笼着一领绯红团花袍，上面垂两条绿绒缕颔带；下穿一双斜皮气跨靴。左带一张弓，右悬一壶箭，手里横着一柄金蘸斧。坐下李都监那匹惯战能征雪白马。

看那匹马时，又是一匹好马。但见：

两耳如同玉箸，双睛凸似金铃。色按庚辛，仿佛南山白额虎；毛堆腻粉，如同北海玉麒麟。冲得阵，跳得溪，喜战鼓性如君子；负得重，走得远，惯嘶风必是龙媒。胜如伍相梨花马，赛过秦王白玉驹。

左阵上急先锋索超兜住马，挜着金蘸斧，立马在阵前。右边阵内门旗下，看看分开。鸾铃响处，杨志提手中枪出马，直至阵前，勒住马，横着枪在手，果是勇猛。怎生结束？但见：

头戴一顶铺霜耀日镔铁盔，上撒着一把青缨；身穿一副钩嵌梅花榆叶甲，系一条红绒打就勒甲绦，前后兽面掩心；上笼着一领白罗生色花袍，垂着条紫绒飞带；脚登一双黄皮衬底靴。一张皮靶弓，数根凿子箭，手中挺着浑铁点钢枪。骑的是梁中书那匹火块赤千里嘶风马。

看时，又是一匹无敌的好马。但见：

鬃分火焰，尾摆朝霞。浑身乱扫胭脂，两耳对攒红叶。侵晨临紫塞，马蹄迸四点寒星；日暮转沙堤，就地滚一团火块。休言火德神驹，真乃寿亭赤兔。疑是南宫来猛兽，浑如北海出骊龙。

右阵上青面兽杨志，拈手中枪，勒坐下马，立于阵前。两边军将暗暗地喝采。虽不知武艺如何，先见威出众．正南上旗牌官拿着销金令字旗，聚马而来，喝道：“奉相公钧旨，教你两个俱各用心。如有亏误处，定行责罚。若是赢时，多有重赏。”二人得令，纵马出阵，都到教场中心。两马相交，二般兵器并举。索超忿怒，轮手中大斧，拍马来战杨志。杨志逞威，拈手中神枪，来迎索超。两个在教场中间，将台前面，二将相交，各赌平生事。一来一往，一去一回，四条臂膊纵横，八只马蹄撩乱。但见：

征旗蔽日，杀气遮天。一个金蘸斧直奔顶门，一个浑铁枪不离心坎。这个是扶持社稷，毗沙门托塔李天王；那个是整顿江山，掌金阙天蓬大元帅。一个枪尖上吐一条火焰，一个斧刃中迸几道寒光。那个是七国中袁达重生，这个是三分内张飞出世。一个似巨灵神忿怒，挥大斧劈碎西华山；一个如华光藏生嗔，仗金枪搠透锁魔关。这个圆彪彪睁开双眼，肐查查斜砍斧头来；那个必剥剥咬碎牙关，火焰焰摇得枪杆断。这个弄精神，不放些儿空；那个觑破绽，安容半点闲。

当下杨志和索超两个斗到五十余合，不分胜败。月台上梁中书看得呆了。两边众军官看了，喝采不迭。阵面上军士们递相厮觑道：“我们做了许多年军，也曾出了几遭征，何曾见这等一对好汉厮杀！”李成、闻达在将台上不住声叫道：“好斗！”闻达心里只恐两个内伤了一个，慌忙招呼旗牌官拿着令字旗，与他分了。将台上忽的一声锣响，杨志和索超斗到是处，各自要争功，那里肯回马。旗牌官飞来叫道：“两个好汉歇了，相公有令。”杨志、索超方才收了手中军器，勒坐下马，各跑回本阵来。立马在旗下，看到梁中书，只等将令。李成、闻达下将台来，直到月台下禀复梁中书道：“相公，据这两个武艺一般，皆可重用。”梁中书大喜，传下将令，叫唤杨志、索超。旗牌官传令，唤两个到厅前，都下了马，小校接了二人的军器。两个都上厅来，躬身听令。梁中书叫取两锭白银，两副表里来，赏赐二人。就叫军政司将两个都升做管军提辖使，便叫贴了文案，从今日便参了他两个。索超、杨志都拜谢了梁中书，将着赏赐下厅来。解了枪刀弓箭，卸了头盔衣甲，换了衣裳。索超也自去了披挂，换了棉袄。都上厅来，再拜谢了众军官，入班做了提辖。众军卒打着得胜鼓，把着那金鼓旗先散。梁中书和大小军官，都在演武厅上筵宴。

看看红日沉西，筵席已罢，众官皆欢。梁中书上了马，众官员都送归府。马头前摆着这两个新参的提辖，上下肩都骑着马，头上都带着花红，迎入东郭门来。两边街道扶老携幼，都看了欢喜。梁中书在马上问道：“你那百姓欢喜为何，莫非哂笑下官？”众老人都跪下禀道：“老汉等生在北京，长在大名府，不曾见今日这等两个好汉将军比试。今日教场中看了这般敌手，如何不欢喜！”梁中书在马上听了大喜。回到府中，众官各自散了。索超自有一班弟兄，请去作庆饮酒。杨志新来，未有相识，自去梁府宿歇，早晚殷勤，听候使唤。都不在话下。

且把这闲话丢过，只说正话。自东郭演武之后，梁中书十分爱惜杨志，早晚与他并不相离。月中又有一分请受，自渐渐地有人来结识他。那索超见了杨志手段高强，心中也自钦伏。不觉光阴迅速，又早春尽夏来，时逢端午，蕤宾节至。梁中书与蔡夫人在堂家宴，庆贺端阳。但见：

盆栽绿艾，瓶插红榴。水晶帘卷虾须，锦绣屏开孔雀。菖蒲切玉，佳人笑捧紫霞杯；角黍堆金，美女高擎表玉案。食烹异品，果献时新。弦管笙簧，奏派声清韵美；绮罗珠翠，摆两行舞女歌儿。当筵象板撒红牙，遍体舞裙拖锦绣。消遣壶中闲日月，遨游身外醉乾坤。

当日梁中书正在后堂与蔡夫人家宴，庆赏端阳。酒至数杯，食供两套，只见蔡夫人道：“相公自从出身，今日为一统帅，掌握国家重任。这功名富贵从何而来？”梁中书道：“世杰自幼读书，颇知经史。人非草木，岂不知泰山之恩，提携之力，感激不尽。”蔡夫人道：“丈夫既知我父亲之恩德，如何忘了他生辰？”梁中书道：“下官如何不记得泰山是六月十五日生辰。已使人将十万贯收买金珠宝贝，送上京师庆寿。一月之前，干人都关领去了，见今九分齐备。数日之间，也待打点停当，差人起程。只是一件，在此踌躇：上年收买了许多玩器并金珠宝贝，使人送去，不到半路，尽被贼人劫了，枉费了这一遭财物，至今严捕贼人不获。今年教谁人去好？”蔡夫人道：“帐前见有许多军校，你选择知心腹的人去便了。”梁中书道：“尚有四五十日，早晚催并礼物完足，那时选择去人未迟。夫人不必挂心，世杰自有理会。”当日家宴，午牌至二更方散。自此不在话下。

不说梁中书收买礼物玩器，选人上京去庆贺蔡太师生辰。且说山东济州郓城县新到任一个知县，姓时名文彬，当日升厅公座。但见：

为官清正，作事廉明。每怀恻隐之心，常有仁慈之念。争田夺地，辨曲直而后施行；斗殴相争，分轻重方才决断。闲暇抚琴会客，也应分理民情。虽然县治宰臣官，果是一方民父母。

当下知县时文彬升厅公座，左右两边排着公吏人等。知县随即叫唤尉司捕盗官员，并两个巡捕都头。本县尉司管下，有两个都头：一个唤做步兵都头，一个唤做马兵都头。这马兵都头管着二十匹坐马弓手，二十个土兵；那步兵都头管着二十个使枪的头目，二十个土兵。

这马兵都头姓朱名仝，身长八尺四五，有一部虎须髯，长一尺五寸，面如重枣，目若朗星，似关云长模样，满县人都称他做美髯公。原是本处富户，只因他仗义疏财，结识江湖上好汉，学得一身好武艺。怎见的朱仝气象？但见：

义胆忠肝豪杰，胸中武艺精通。超群出众果英雄。弯弓能射虎，提剑可诛龙。一表堂堂神鬼怕，形容凛凛威风。面如重枣色通红。云长重出世，人号美髯公。

那步兵都头姓雷名横，身长七尺五寸，紫棠色面皮，有一部扇圈胡须。为他膂力过人，能跳二三丈阔涧，满县人都称他做插翅虎。原是本县打铁匠人出身，后来开张碓坊，杀牛放赌。虽然仗义，只有些心匾窄。也学得一身好武艺。怎见得雷横气象？但见：

天上罡星临世上，就中一个偏能。都头好汉是雷横。拽拳神臂健，飞脚电光生。江海英雄当武勇，跳墙过涧身轻。豪雄谁敢与相争。山东插翅虎，寰海尽闻名。

因那朱仝、雷横两个，非是等闲人也，以此众人保他两个做了都头，专管擒拿贼盗。当日知县呼唤，两个上厅来，声了喏，取台旨。知县道：“我自到任以来，闻知本府济州管下所属水乡梁山泊，贼盗聚众打劫，拒敌官军。亦恐各处乡村，盗贼猖狂，小人甚多。今唤你等两个，休辞辛苦，与我将带本管土兵人等，一个出西门，一个出东门，分投巡捕。若有贼人，随即剿获申解，不可扰动乡民。体知东溪村山上有株大红叶树，别处皆无。你们众人采几片来县里呈纳，方表你们曾巡到那里。各人若无红叶，便是汝等虚妄，官府定行责罚不恕。”两个都头领了台旨，各自回归，点了本管土兵，分投自去巡察。

不说朱仝引人出西门自去巡捕。只说雷横当晚引了二十个土兵，出东门绕村巡察，遍地里走一了遭，回来到东溪村山上，众人采了那红叶，就下村来。行不到三二里，早到灵官庙前，见殿门不关。雷横道：“这殿里又没有庙祝，殿门不关，莫不有歹人在里面么？我们直入去看一看。”众人拿着火，一齐照将入来。只见供桌上赤条条地睡着一个大汉。天道又热，那汉子把些破衣裳团做一块作枕头，枕在项下，齁齁的沉睡着了在供桌上。雷横看了道：“好怪，好怪！知县相公忒神明，原来这东溪村真个有贼。”大喝一声，那汉却待要挣挫，被二十个土兵一齐向前，把那汉子一条索子绑了，押出庙门，投一个保正庄上来。

不是投那个去处，有分教：直使得东溪村里，聚三四筹好汉英雄；郓城县中，寻十万贯金珠宝贝。正是：天上罡星来聚会，人间地煞得相逢。毕竟雷横拿住那汉投解甚处来，且听下回分解。

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武翻译文

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武拼音版/注音版

shuǐ hǔ zhuàn dì shí sān huí jí xiān fēng dōng guō zhēng gōng qīng miàn shòu běi jīng dòu wǔ。

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武。

shī nài ān。

施耐庵。

shī yuē dé zuì yōu yàn zuò pèi róng，

诗曰： 得罪幽燕作配戎，

dāng chǎng bǐ shì jiào yīng xióng。

当场比试较英雄。

qí féng dí shǒu nán cáng xìng，

棋逢敌手难藏幸，

jiàng yù liáng cái zěn yòng gōng。

将遇良才怎用功。

què huà gōng wān qī mǎn yuè，

鹊画弓弯欺满月，

diǎn gāng qiāng cì yào shuāng fēng。

点钢枪刺耀霜风。

zhí ráo shè hǔ chuān yáng shǒu，

直饶射虎穿杨手，

jìn xīn shū yíng shèng fù zhōng。

尽心输赢胜负中。

huà shuō dāng shí zhōu jǐn yáng zhì liǎng gè lè mǎ zài yú qí xià，

话说当时周谨、杨志两个勒马在于旗下，

zhèng yù chū zhàn jiāo fēng。

正欲出战交锋。

zhī jiàn bīng mǎ dōu jiān wén dá hè dào qiě zhù zì shàng tīng lái bǐng fù liáng zhōng shū dào fù ēn xiāng lùn zhè liǎng gè bǐ shì wǔ yì，

只见兵马都监闻达喝道：“且住！”自上厅来禀复梁中书道：“复恩相：论这两个比试武艺，

suī rán wèi jiàn běn shì gāo dī，

虽然未见本事高低，

qiāng dāo běn shì wú qíng zhī wù，

枪刀本是无情之物，

zhǐ yí shā zéi jiǎo kòu。

只宜杀贼剿寇。

jīn rì jūn zhōng zì jiā bǐ shì，

今日军中自家比试，

kǒng yǒu shāng sǔn，

恐有伤损，

qīng zé cán jí，

轻则残疾，

zhòng zé zhì mìng，

重则致命，

cǐ nǎi yú jūn bù lì。

此乃于军不利。

kě jiāng liǎng gēn qiāng qù le qiāng tóu，

可将两根枪去了枪头，

gè yòng zhān piàn bāo guǒ，

各用毡片包裹，

dì xià zhàn le shí huī，

地下蘸了石灰，

zài gè shàng mǎ，

再各上马，

dōu yǔ zào shān chuān zhe。

都与皂衫穿着。

dàn shì qiāng jiān sī shuò，

但是枪尖厮搠，

rú bái diǎn duō zhě dāng shū。

如白点多者当输。

cǐ lǐ rú hé liáng zhōng shū dào yán zhī jí dāng。

此理如何？”梁中书道：“言之极当。

suí jí chuán lìng xià qù。

”随即传令下去。

liǎng gè lǐng le yán yǔ，

两个领了言语，

xiàng zhè yǎn wǔ tīng hòu qù le qiāng jiān，

向这演武厅后去了枪尖，

dōu yòng zhān piàn bāo le，

都用毡片包了，

fù chéng gū duǒ，

缚成骨朵，

shēn shàng gè huàn le zào shān gè yòng qiāng qù shí huī tǒng lǐ zhàn le shí huī zài gè shàng mǎ，

身上各换了皂衫；各用枪去石灰桶里蘸了石灰；再各上马，

chū dào zhèn qián。

出到阵前。

yáng zhì héng qiāng lì mǎ kàn dào nà zhōu jǐn shí，

杨志横枪立马看到那周谨时，

guǒ shì gōng mǎ shú xián。

果是弓马熟闲。

zěn shēng jié shù tóu dài pí kuī，

怎生结束？头戴皮盔，

zào shān lóng zhe yī fù shú tóng jiǎ，

皂衫笼着一副熟铜甲，

xià chuān yī duì zhàn xuē，

下穿一对战靴，

xì yī tiáo fēi hóng bāo dù，

系一条绯红包肚，

qí yī pǐ é huáng mǎ。

骑一匹鹅黄马。

nà zhōu jǐn yuè mǎ tǐng qiāng zhí qǔ yáng zhì，

那周谨跃马挺枪直取杨志，

zhè yáng zhì yě pāi zhàn mǎ niān shǒu zhòng qiāng lái zhàn zhōu jǐn。

这杨志也拍战马拈手中枪来战周谨。

liǎng gè zài zhèn qián lái lái wǎng wǎng，

两个在阵前来来往往，

fān fān fù fù，

翻翻复复，

jiǎo zuò yī tuán，

搅做一团，

niǔ zuò yí kuài。

扭做一块。

ān shàng rén dòu rén，

鞍上人斗人，

zuò xià mǎ dòu mǎ。

坐下马斗马。

liǎng gè dòu le sì wǔ shí hé。

两个斗了四五十合。

kàn zhōu jǐn shí，

看周谨时，

qià sì dǎ fān le dòu fǔ de，

恰似打翻了豆腐的，

bān bān diǎn diǎn，

斑斑点点，

yuē yǒu sān wǔ shí chù。

约有三五十处。

kàn yáng zhì shí，

看杨志时，

zhǐ yǒu zuǒ jiān jiǎ shàng yì diǎn bái。

只有左肩胛上一点白。

liáng zhōng shū dà xǐ，

梁中书大喜，

jiào huàn zhōu jǐn shàng tīng kàn le jī，

叫唤周谨上厅看了迹，

dào qián guān cān nǐ zuò gè jūn zhōng fù pái，

道：“前官参你做个军中副牌，

liàng nǐ zhè bān wǔ yì，

量你这般武艺，

rú hé nán zhēng běi tǎo，

如何南征北讨，

zěn shēng zuò de zhèng qǐng shòu de fù pái jiào yáng zhì tì cǐ rén zhí yì。

怎生做的正请受的副牌？教杨志替此人职役。

guǎn jūn bīng mǎ dōu jiān lǐ chéng shàng tīng bǐng fù liáng zhōng shū dào zhōu jǐn qiāng fǎ shēng shū，

” 管军兵马都监李成上厅禀复梁中书道：“周谨枪法生疏，

gōng mǎ shú xián。

弓马熟闲。

bù zhēng bǎ tā lái zhú le zhí shì，

不争把他来逐了职事，

kǒng pà màn le jūn xīn。

恐怕慢了军心。

zài jiào zhōu jǐn yǔ yáng zhì bǐ jiàn rú hé liáng zhōng shū dào yán zhī jí dāng。

再教周谨与杨志比箭如何？”梁中书道：“言之极当。

zài chuán xià jiàng lìng lái，

”再传下将令来，

jiào yáng zhì yǔ zhōu jǐn bǐ jiàn。

叫杨志与周谨比箭。

liǎng gè dé le jiàng lìng，

两个得了将令，

dōu zhā le qiāng，

都扎了枪，

gè guān le gōng jiàn。

各关了弓箭。

yáng zhì jiù gōng dài nèi qǔ chū nà zhāng gōng lái，

杨志就弓袋内取出那张弓来，

kòu dé duān zhèng，

扣得端正，

qíng le gōng，

擎了弓，

tiào shàng mǎ，

跳上马，

pǎo dào tīng qián，

跑到厅前，

lì zài mǎ shàng，

立在马上，

qiàn shēn bǐng fù dào ēn xiāng，

欠身禀复道：“恩相，

gōng jiàn fā chù，

弓箭发处，

shì bù róng qíng，

事不容情，

kǒng yǒu shāng sǔn，

恐有伤损，

qǐ qǐng jūn zhǐ。

乞请钧旨。

liáng zhōng shū dào wǔ fū bǐ shì，

”梁中书道：“武夫比试，

hé lǜ shāng cán，

何虑伤残，

dàn yǒu běn shì，

但有本事，

shè sǐ wù lùn。

射死勿论。

yáng zhì de lìng，

”杨志得令，

huí dào zhèn qián。

回到阵前。

lǐ chéng chuán xià yán yǔ，

李成传下言语，

jiào liǎng gè bǐ jiàn hǎo hàn gè guān yǔ yī miàn zhē jiàn pái，

叫两个比箭好汉各关与一面遮箭牌，

fáng hù shēn tǐ。

防护身体。

liǎng gè gè lǐng le zhē jiàn fáng pái，

两个各领了遮箭防牌，

wǎn zài bì shàng。

绾在臂上。

yáng zhì dào nǐ xiān shè wǒ sān jiàn，

杨志道：“你先射我三箭，

hòu què hái nǐ sān jiàn。

后却还你三箭。

zhōu jǐn tīng le，

”周谨听了，

hèn bù dé bǎ yáng zhì yī jiàn shè gè tòu míng。

恨不得把杨志一箭射个透明。

yáng zhì zhōng shì gè jūn guān chū shēn，

杨志终是个军官出身，

shí pò le tā shǒu duàn，

识破了他手段，

quán bù bǎ tā wèi shì。

全不把他为事。

zěn jiàn de liǎng gè bǐ shì yí gè tiān zī yīng fā，

怎见的两个比试？” 一个天姿英发，

yí gè ruì qì háo qiáng。

一个锐气豪强。

yí gè céng xiàng shān zhōng shè hǔ，

一个曾向山中射虎，

yí gè guàn cóng fēng lǐ chuān yáng。

一个惯从风里穿杨。

gòu mǎn chǔ tù hú sàng mìng，

彀满处兔狐丧命，

jiàn fā shí diāo è hún shāng。

箭发时雕鹗魂伤。

jiào yì shù dāng chǎng bǐ bìng，

较艺术当场比并，

shī shǒu duàn duì zhòng yú yáng。

施手段对众揄扬。

yí gè mó qiū jiě shí nán dǐ dāng，

一个磨鞦解实难抵当，

yí gè shǎn shēn jiě bù kě dī fáng。

一个闪身解不可提防。

qǐng kè nèi yào guān shèng fù，

顷刻内要观胜负，

shà shí jiān yào jiàn cún wáng。

霎时间要见存亡。

suī rán liǎng gè xiáng lóng shǒu，

虽然两个降龙手，

bì dìng qí zhōng yǒu yī qiáng。

必定其中有一强。

dāng shí jiāng tái shàng zǎo bǎ qīng qí mó dòng。

当时将台上早把青旗磨动。

yáng zhì pāi mǎ wàng nán biān qù。

杨志拍马望南边去。

zhōu jǐn zòng mǎ gǎn lái，

周谨纵马赶来，

jiāng jiāng shéng dā zài mǎ ān qiáo shàng，

将缰绳搭在马鞍鞒上，

zuǒ shǒu ná zhe gōng，

左手拿着弓，

yòu shǒu dā shàng jiàn，

右手搭上箭，

zhuāi dé mǎn mǎn dì，

拽得满满地，

wàng yáng zhì hòu xīn sōu dì yī jiàn。

望杨志后心飕地一箭。

yáng zhì tīng dé bèi hòu gōng xián xiǎng，

杨志听得背后弓弦响，

huò dì yī shǎn，

霍地一闪，

qù dèng lǐ cáng shēn，

去镫里藏身，

nà zhī jiàn zǎo shè gè kōng。

那枝箭早射个空。

zhōu jǐn jiàn yī jiàn shè bù zháo，

周谨见一箭射不着，

què zǎo huāng le。

却早慌了。

zài qù hú zhōng jí qǔ dì èr zhī jiàn lái，

再去壶中急取第二枝箭来，

dā shàng gōng xián，

搭上弓弦，

qù de yáng zhì jiào qīn，

觑的杨志较亲，

wàng hòu xīn zài shè yī jiàn。

望后心再射一箭。

yáng zhì tīng dé dì èr zhī jiàn lái，

杨志听得第二枝箭来，

què bù qù dèng lǐ cáng shēn。

却不去镫里藏身。

nà zhī jiàn fēng yě sì lái，

那枝箭风也似来，

yáng zhì nà shí yě qǔ gōng zài shǒu，

杨志那时也取弓在手，

yòng gōng shāo zhǐ yī bō，

用弓梢只一拨，

nà zhī jiàn dī liū liū bō xià cǎo dì lǐ qù le。

那枝箭滴溜溜拨下草地里去了。

zhōu jǐn jiàn dì èr zhī jiàn yòu shè bù zháo，

周谨见第二枝箭又射不着，

xīn lǐ yuè huāng。

心里越慌。

yáng zhì de mǎ zǎo pǎo dào jiào chǎng jìn tóu，

杨志的马早跑到教场尽头，

huò dì bǎ mǎ yī dōu，

霍地把马一兜，

nà mǎ biàn zhuǎn shēn wàng zhèng tīng shàng zǒu huí lái。

那马便转身望正厅上走回来。

zhōu jǐn yě bǎ mǎ zhǐ yī lēi，

周谨也把马只一勒，

nà mǎ yě pǎo huí，

那马也跑回，

jiù shì lǐ gǎn jiāng lái。

就势里赶将来。

qù nà lǜ róng róng fāng cǎo dì shàng，

去那绿茸茸芳草地上，

bā gè mǎ tí fān zhǎn sā bó xiāng sì，

八个马蹄翻盏撒钹相似，

bó lǎ lǎ dì fēng tuán ér yě sì bān zǒu。

勃喇喇地风团儿也似般走。

zhōu jǐn zài qǔ dì sān zhī jiàn，

周谨再取第三枝箭，

dā zài gōng xián shàng，

搭在弓弦上，

kòu dé mǎn mǎn dì，

扣得满满地，

jǐn píng shēng qì lì，

尽平生气力，

yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe yáng zhì hòu xīn wō shàng，

眼睁睁地看着杨志后心窝上，

zhǐ yī jiàn shè jiāng lái。

只一箭射将来。

yáng zhì tīng dé gōng xián xiǎng，

杨志听得弓弦响，

niǔ huí shēn，

扭回身，

jiù ān shàng bǎ nà zhī jiàn zhǐ yī chuò，

就鞍上把那枝箭只一绰，

chuò zài shǒu lǐ，

绰在手里，

biàn zòng mǎ rù yǎn wǔ tīng qián，

便纵马入演武厅前，

piē xià zhōu jǐn de jiàn。

撇下周谨的箭。

liáng zhōng shū jiàn le dà xǐ。

梁中书见了大喜。

chuán xià hào lìng，

传下号令，

què jiào yáng zhì yě shè zhōu jǐn sān jiàn。

却叫杨志也射周谨三箭。

jiāng tái shàng yòu bǎ qīng qí mó dòng。

将台上又把青旗磨动。

zhōu jǐn piē le gōng jiàn，

周谨撇了弓箭，

ná le fáng pái zài shǒu，

拿了防牌在手，

pāi mǎ wàng nán ér zǒu。

拍马望南而走。

yáng zhì zài mǎ shàng bǎ yāo zhǐ yī zòng，

杨志在马上把腰只一纵，

lüè jiāng jiǎo yī pāi，

略将脚一拍，

nà mǎ bó lǎ lǎ de biàn gǎn。

那马勃喇喇的便赶。

yáng zhì xiān bǎ gōng xū chě yī chě，

杨志先把弓虚扯一扯，

zhōu jǐn zài mǎ shàng tīng dé nǎo hòu gōng xián xiǎng，

周谨在马上听得脑后弓弦响，

niǔ zhuǎn shēn lái，

扭转身来，

biàn bǎ fáng pái lái yíng，

便把防牌来迎，

què zǎo jiē gè kōng。

却早接个空。

zhōu jǐn xún sī dào nà sī zhǐ huì shǐ qiāng，

周谨寻思道：“那厮只会使枪，

bú huì shè jiàn。

不会射箭。

děng wǒ dài tā dì èr zhī jiàn zài xū zhà shí，

等我待他第二枝箭再虚诈时，

wǒ biàn hē zhù le tā，

我便喝住了他，

biàn suàn wǒ yíng le。

便算我赢了。

zhōu jǐn de mǎ zǎo dào jiào chǎng nán jìn tóu，

”周谨的马早到教场南尽头，

nà mǎ biàn zhuǎn wàng yǎn wǔ tīng lái。

那马便转望演武厅来。

yáng zhì de mǎ jiàn zhōu jǐn mǎ pǎo zhuàn lái，

杨志的马见周谨马跑转来，

nà mǎ yě biàn huí shēn。

那马也便回身。

yáng zhì zǎo qù hú zhōng chè chū yī zhī jiàn lái，

杨志早去壶中掣出一枝箭来，

dā zài gōng xián shàng。

搭在弓弦上。

xīn lǐ xiǎng dào shè zhòng tā hòu xīn wō，

心里想道：“射中他后心窝，

bì zhì shāng le tā xìng mìng。

必至伤了他性命。

tā hé wǒ yòu méi yuān chóu，

他和我又没冤仇，

sǎ jiā zhǐ shè tā bù zhì mìng chù biàn liǎo。

洒家只射他不致命处便了。

zuǒ shǒu rú tuō tài shān，

”左手如托泰山，

yòu shǒu rú bào yīng hái，

右手如抱婴孩，

gōng kāi rú mǎn yuè，

弓开如满月，

jiàn qù shì liú xīng。

箭去似流星。

shuō shí chí，

说时迟，

nà shí kuài，

那时快，

yī jiàn zhèng zhōng zhōu jǐn zuǒ jiān。

一箭正中周谨左肩。

zhōu jǐn cuò shǒu bù jí，

周谨措手不及，

fān shēn luò mǎ。

翻身落马。

nà pǐ kōng mǎ zhí pǎo guò yǎn wǔ tīng bèi hòu qù le。

那匹空马直跑过演武厅背后去了。

zhòng jūn zú zì qù jiù nà zhōu jǐn qù le。

众军卒自去救那周谨去了。

liáng zhōng shū jiàn le dà xǐ，

梁中书见了大喜，

jiào jūn zhèng sī biàn chéng wén àn lái，

叫军政司便呈文案来，

jiào yáng zhì jié tì le zhōu jǐn zhí yì。

教杨志截替了周谨职役。

yáng zhì xǐ qì yáng yáng，

杨志喜气洋洋，

xià le mǎ，

下了马，

biàn xiàng tīng qián lái bài xiè ēn xiāng，

便向厅前来拜谢恩相，

chōng qí zhí yì。

充其职役。

zhī jiàn jiē xià zuǒ biān zhuǎn shàng yī ge rén lái，

只见阶下左边转上一个人来，

jiào dào xiū yào xiè zhí wǒ hé nǐ liǎng gè bǐ shì。

叫道：“休要谢职！我和你两个比试。

yáng zhì kàn nà rén shí，

”杨志看那人时，

shēn cái lǐn lǐn，

身材凛凛，

qī chǐ yǐ shàng cháng duǎn，

七尺以上长短，

miàn yuán ěr dà，

面圆耳大，

chún kuò kǒu fāng，

唇阔口方，

sāi biān yī bù luò sāi hú xū，

腮边一部落腮胡须，

wēi fēng lǐn lǐn，

威风凛凛，

xiàng mào táng táng，

相貌堂堂，

zhí dào liáng zhōng shū miàn qián shēng le nuò，

直到梁中书面前声了喏，

bǐng dào zhōu jǐn huàn bìng wèi quán，

禀道：“周谨患病未痊，

jīng shén bù zài，

精神不在，

yīn cǐ wù shū yǔ yáng zhì。

因此误输与杨志。

xiǎo jiàng bù cái，

小将不才，

yuàn yǔ yáng zhì bǐ shì wǔ yì。

愿与杨志比试武艺。

rú ruò xiǎo jiàng zhé bàn diǎn pián yí yǔ yáng zhì，

如若小将折半点便宜与杨志，

xiū jiào jié tì zhōu jǐn，

休教截替周谨，

biàn jiào yáng zhì tì le xiǎo jiàng zhí yì，

便教杨志替了小将职役，

suī sǐ ér bù yuàn。

虽死而不怨。

liáng zhōng shū kàn shí，

”梁中书看时，

bú shì bié rén，

不是别人，

què shì dà míng fǔ liú shǒu sī zhèng pái jūn suǒ chāo。

却是大名府留守司正牌军索超。

wéi shì tā xìng jí，

为是他性急，

cuō yán rù huǒ，

撮盐入火，

wèi guó jiā miàn shàng zhǐ yào zhēng qì，

为国家面上只要争气，

dāng xiān sī shā，

当先厮杀，

yǐ cǐ rén dōu jiào tā zuò jí xiān fēng。

以此人都叫他做急先锋。

lǐ chéng tīng dé，

李成听得，

biàn xià jiāng tái lái，

便下将台来，

zhí dào tīng qián bǐng fù dào xiàng gōng，

直到厅前禀复道：相公，

zhè yáng zhì jì shì diàn sī zhì shǐ，

这杨志既是殿司制使，

bì rán hǎo wǔ yì。

必然好武艺。

suī hé zhōu jǐn bú shì duì shǒu，

虽和周谨不是对手，

zhèng hǎo yǔ suǒ zhèng pái bǐ shì wǔ yì，

正好与索正牌比试武艺，

biàn jiàn yōu liè。

便见优劣。

liáng zhōng shū tīng le，

”梁中书听了，

xīn zhōng xiǎng dào wǒ zhǐ wàng yī lì yào tái jǔ yáng zhì，

心中想道：“我指望一力要抬举杨志，

zhòng jiāng bù fú。

众将不伏。

yī fà děng tā yíng le suǒ chāo，

一发等他赢了索超，

tā men yě sǐ ér wú yuàn，

他们也死而无怨，

què wú huà shuō。

却无话说。

liáng zhōng shū suí jí huàn yáng zhì shàng tīng，

”梁中书随即唤杨志上厅，

wèn dào nǐ yǔ suǒ chāo bǐ shì wǔ yì rú hé yáng zhì bǐng dào ēn xiāng jiàng lìng，

问道：“你与索超比试武艺如何？”杨志禀道：“恩相将令，

ān gǎn yǒu wéi。

安敢有违。

liáng zhōng shū dào jì rán rú cǐ，

”梁中书道：“既然如此，

nǐ qù tīng hòu huàn le zhuāng shù，

你去厅后换了装束，

hǎo shēng pī guà。

好生披挂。

jiào jiǎ zhàng kù suí háng guān lì，

”教甲仗库随行官吏，

qǔ yìng yòng jūn qì gěi yǔ，

取应用军器给与，

jiù jiào qiān wǒ de zhàn mǎ，

就叫：“牵我的战马，

jiè yǔ yáng zhì qí。

借与杨志骑。

xiǎo xīn zài yì，

小心在意，

xiū qù dé děng xián。

休觑得等闲。

yáng zhì xiè le，

”杨志谢了，

zì qù jié shù。

自去结束。

què shuō lǐ chéng fèn fù suǒ chāo dào nǐ què nán bǐ bié rén，

却说李成分付索超道：“你却难比别人，

zhōu jǐn shì nǐ tú dì，

周谨是你徒弟，

xiān zì shū le。

先自输了。

nǐ ruò yǒu xiē shū shī，

你若有些疏失，

chī tā bǎ dà míng fǔ jūn guān dōu kàn de qīng le。

吃他把大名府军官都看得轻了。

wǒ yǒu yī pǐ guàn céng shàng zhèn de zhàn mǎ bìng yī fù pī guà，

我有一匹惯曾上阵的战马并一副披挂，

dōu jiè yǔ nǐ。

都借与你。

xiǎo xīn zài yì，

小心在意，

xiū jiào zhé le ruì qì suǒ chāo xiè le，

休教折了锐气！”索超谢了，

yě zì qù jié shù。

也自去结束。

liáng zhōng shū qǐ shēn，

梁中书起身，

zǒu chū jiē qián lái。

走出阶前来。

cóng rén yí zhuǎn yín jiāo yǐ，

从人移转银交椅，

zhí dào yuè tái lán gàn biān fàng xià。

直到月台栏干边放下。

liáng zhōng shū zuò dìng。

梁中书坐定。

zuǒ yòu zhī hòu liǎng xíng。

左右祗候两行。

huàn dǎ sǎn de chēng kāi nà bǎ yín hú lú dǐng chá hè luó sān yán liáng sǎn lái gài dìng zài liáng zhōng shū bèi hòu。

唤打伞的撑开那把银葫芦顶茶褐罗三檐凉伞来盖定在梁中书背后。

jiāng tái shàng chuán xià jiàng lìng，

将台上传下将令，

zǎo bǎ hóng qí zhāo dòng。

早把红旗招动。

liǎng biān jīn gǔ qí míng，

两边金鼓齐鸣，

fā yī tòng léi。

发一通擂。

qù nà jiào chǎng zhōng liǎng zhèn nèi gè fàng le gè pào。

去那教场中两阵内各放了个炮。

pào xiǎng chù，

炮响处，

suǒ chāo pǎo mǎ rù zhèn nèi cáng zài mén qí xià。

索超跑马入阵内藏在门旗下。

yáng zhì yě cóng zhèn lǐ pǎo mǎ rù jūn zhōng，

杨志也从阵里跑马入军中，

zhí dào mén qí bèi hòu。

直到门旗背后。

jiāng tái shàng yòu bǎ huáng qí zhāo dòng，

将台上又把黄旗招动，

yòu fā le yī tòng léi。

又发了一通擂。

liǎng jūn qí nà yī shēng hǎn。

两军齐呐一声喊。

jiào chǎng zhōng shuí gǎn zuò shēng，

教场中谁敢做声，

jìng dàng dàng de。

静荡荡的。

zài yī shēng luó xiǎng，

再一声锣响，

chě qǐ jìng píng bái qí。

扯起净平白旗。

liǎng xià zhòng guān méi yí gè gǎn zǒu dòng hú yán shuō huà，

两下众官没一个敢走动胡言说话，

jìng jìng de lì zhe。

静静的立着。

jiāng tái shàng yòu bǎ qīng qí zhāo dòng。

将台上又把青旗招动。

zhī jiàn dì sān tòng zhàn gǔ xiǎng chù，

只见第三通战鼓响处，

qù nà zuǒ biān zhèn nèi mén qí xià，

去那左边阵内门旗下，

kàn kàn fēn kāi。

看看分开。

luán líng xiǎng chù，

鸾铃响处，

zhèng pái jūn suǒ chāo chū mǎ，

正牌军索超出马，

zhí dào zhèn qián dōu zhù mǎ，

直到阵前兜住马，

ná jūn qì zài shǒu，

拿军器在手，

guǒ shì yīng xióng。

果是英雄。

zěn shēng dǎ bàn dàn jiàn tóu dài yī dǐng shú tóng shī zi kuī，

怎生打扮？但见： 头戴一顶熟铜狮子盔，

nǎo hòu dǒu dà lái yī kē hóng yīng shēn pī yī fù tiě yè zǎn chéng kǎi jiǎ，

脑后斗大来一颗红缨；身披一副铁叶攒成铠甲，

yāo xì yī tiáo dù jīn shòu miàn shù dài，

腰系一条镀金兽面束带，

qián hòu liǎng miàn qīng tóng hù xīn jìng shàng lóng zhe yī lǐng fēi hóng tuán huā páo，

前后两面青铜护心镜；上笼着一领绯红团花袍，

shàng miàn chuí liǎng tiáo lǜ róng lǚ hàn dài xià chuān yī shuāng xié pí qì kuà xuē。

上面垂两条绿绒缕颔带；下穿一双斜皮气跨靴。

zuǒ dài yī zhāng gōng，

左带一张弓，

yòu xuán yī hú jiàn，

右悬一壶箭，

shǒu lǐ héng zhe yī bǐng jīn zhàn fǔ。

手里横着一柄金蘸斧。

zuò xià lǐ dōu jiān nà pǐ guàn zhàn néng zhēng xuě bái mǎ。

坐下李都监那匹惯战能征雪白马。

kàn nà pǐ mǎ shí，

看那匹马时，

yòu shì yī pǐ hǎo mǎ。

又是一匹好马。

dàn jiàn liǎng ěr rú tóng yù zhù，

但见： 两耳如同玉箸，

shuāng jīng tū shì jīn líng。

双睛凸似金铃。

sè àn gēng xīn，

色按庚辛，

fǎng fú nán shān bái é hǔ máo duī nì fěn，

仿佛南山白额虎；毛堆腻粉，

rú tóng běi hǎi yù qí lín。

如同北海玉麒麟。

chōng dé zhèn，

冲得阵，

tiào dé xī，

跳得溪，

xǐ zhàn gǔ xìng rú jūn zǐ fù dé zhòng，

喜战鼓性如君子；负得重，

zǒu dé yuǎn，

走得远，

guàn sī fēng bì shì lóng méi。

惯嘶风必是龙媒。

shèng rú wǔ xiāng lí huā mǎ，

胜如伍相梨花马，

sài guò qín wáng bái yù jū。

赛过秦王白玉驹。

zuǒ zhèn shàng jí xiān fēng suǒ chāo dōu zhù mǎ，

左阵上急先锋索超兜住马，

yà zhe jīn zhàn fǔ，

挜着金蘸斧，

lì mǎ zài zhèn qián。

立马在阵前。

yòu biān zhèn nèi mén qí xià，

右边阵内门旗下，

kàn kàn fēn kāi。

看看分开。

luán líng xiǎng chù，

鸾铃响处，

yáng zhì tí shǒu zhòng qiāng chū mǎ，

杨志提手中枪出马，

zhí zhì zhèn qián，

直至阵前，

lēi zhù mǎ，

勒住马，

héng zhe qiāng zài shǒu，

横着枪在手，

guǒ shì yǒng měng。

果是勇猛。

zěn shēng jié shù dàn jiàn tóu dài yī dǐng pù shuāng yào rì bīn tiě kuī，

怎生结束？但见： 头戴一顶铺霜耀日镔铁盔，

shàng sā zhe yī bǎ qīng yīng shēn chuān yī fù gōu qiàn méi huā yú yè jiǎ，

上撒着一把青缨；身穿一副钩嵌梅花榆叶甲，

xì yī tiáo hóng róng dǎ jiù lēi jiǎ tāo，

系一条红绒打就勒甲绦，

qián hòu shòu miàn yǎn xīn shàng lóng zhe yī lǐng bái luó shēng sè huā páo，

前后兽面掩心；上笼着一领白罗生色花袍，

chuí zhe tiáo zǐ róng fēi dài jiǎo dēng yī shuāng huáng pí chèn dǐ xuē。

垂着条紫绒飞带；脚登一双黄皮衬底靴。

yī zhāng pí bǎ gōng，

一张皮靶弓，

shù gēn záo zǐ jiàn，

数根凿子箭，

shǒu zhōng tǐng zhe hún tiě diǎn gāng qiāng。

手中挺着浑铁点钢枪。

qí de shì liáng zhōng shū nà pǐ huǒ kuài chì qiān lǐ sī fēng mǎ。

骑的是梁中书那匹火块赤千里嘶风马。

kàn shí，

看时，

yòu shì yī pǐ wú dí de hǎo mǎ。

又是一匹无敌的好马。

dàn jiàn zōng fēn huǒ yàn，

但见： 鬃分火焰，

wěi bǎi zhāo xiá。

尾摆朝霞。

hún shēn luàn sǎo yān zhī，

浑身乱扫胭脂，

liǎng ěr duì zǎn hóng yè。

两耳对攒红叶。

qīn chén lín zǐ sāi，

侵晨临紫塞，

mǎ tí bèng sì diǎn hán xīng rì mù zhuǎn shā dī，

马蹄迸四点寒星；日暮转沙堤，

jiù dì gǔn yī tuán huǒ kuài。

就地滚一团火块。

xiū yán huǒ dé shén jū，

休言火德神驹，

zhēn nǎi shòu tíng chì tù。

真乃寿亭赤兔。

yí shì nán gōng lái měng shòu，

疑是南宫来猛兽，

hún rú běi hǎi chū lí lóng。

浑如北海出骊龙。

yòu zhèn shàng qīng miàn shòu yáng zhì，

右阵上青面兽杨志，

niān shǒu zhòng qiāng，

拈手中枪，

lēi zuò xià mǎ，

勒坐下马，

lì yú zhèn qián。

立于阵前。

liǎng biān jūn jiāng àn àn dì hè cǎi。

两边军将暗暗地喝采。

suī bù zhī wǔ yì rú hé，

虽不知武艺如何，

xiān jiàn wēi chū zhòng zhèng nán shàng qí pái guān ná zhe xiāo jīn lìng zì qí，

先见威出众．正南上旗牌官拿着销金令字旗，

jù mǎ ér lái，

聚马而来，

hè dào fèng xiàng gōng jūn zhǐ，

喝道：“奉相公钧旨，

jiào nǐ liǎng gè jù gè yòng xīn。

教你两个俱各用心。

rú yǒu kuī wù chù，

如有亏误处，

dìng xíng zé fá。

定行责罚。

ruò shì yíng shí，

若是赢时，

duō yǒu zhòng shǎng。

多有重赏。

èr rén de lìng，

”二人得令，

zòng mǎ chū zhèn，

纵马出阵，

dōu dào jiào chǎng zhōng xīn。

都到教场中心。

liǎng mǎ xiāng jiāo，

两马相交，

èr bān bīng qì bìng jǔ。

二般兵器并举。

suǒ chāo fèn nù，

索超忿怒，

lún shǒu zhōng dà fǔ，

轮手中大斧，

pāi mǎ lái zhàn yáng zhì。

拍马来战杨志。

yáng zhì chěng wēi，

杨志逞威，

niān shǒu zhōng shén qiāng，

拈手中神枪，

lái yíng suǒ chāo。

来迎索超。

liǎng gè zài jiào chǎng zhōng jiān，

两个在教场中间，

jiāng tái qián miàn，

将台前面，

èr jiàng xiàng jiāo，

二将相交，

gè dǔ píng shēng shì。

各赌平生事。

yī lái yī wǎng，

一来一往，

yī qù yī huí，

一去一回，

sì tiáo bì bó zòng héng，

四条臂膊纵横，

bā zhǐ mǎ tí liáo luàn。

八只马蹄撩乱。

dàn jiàn zhēng qí bì rì，

但见： 征旗蔽日，

shā qì zhē tiān。

杀气遮天。

yí gè jīn zhàn fǔ zhí bèn dǐng mén，

一个金蘸斧直奔顶门，

yí gè hún tiě qiāng bù lí xīn kǎn。

一个浑铁枪不离心坎。

zhè gè shì fú chí shè jì，

这个是扶持社稷，

pí shā mén tuō tǎ lǐ tiān wáng nà gè shì zhěng dùn jiāng shān，

毗沙门托塔李天王；那个是整顿江山，

zhǎng jīn quē tiān péng dà yuán shuài。

掌金阙天蓬大元帅。

yí gè qiāng jiān shàng tǔ yī tiáo huǒ yàn，

一个枪尖上吐一条火焰，

yí gè fǔ rèn zhōng bèng jǐ dào hán guāng。

一个斧刃中迸几道寒光。

nà gè shì qī guó zhōng yuán dá zhòng shēng，

那个是七国中袁达重生，

zhè gè shì sān fèn nèi zhāng fēi chū shì。

这个是三分内张飞出世。

yí gè shì jù líng shén fèn nù，

一个似巨灵神忿怒，

huī dà fǔ pī suì xī huà shān yí gè rú huá guāng cáng shēng chēn，

挥大斧劈碎西华山；一个如华光藏生嗔，

zhàng jīn qiāng shuò tòu suǒ mó guān。

仗金枪搠透锁魔关。

zhè gè yuán biāo biāo zhēng kāi shuāng yǎn，

这个圆彪彪睁开双眼，

gē zhā zhā xié kǎn fǔ tóu lái nà gè bì bō bō yǎo suì yá guān，

肐查查斜砍斧头来；那个必剥剥咬碎牙关，

huǒ yàn yàn yáo dé qiāng gǎn duàn。

火焰焰摇得枪杆断。

zhè gè nòng jīng shén，

这个弄精神，

bù fàng xiē ér kōng nà gè qù pò zhàn，

不放些儿空；那个觑破绽，

ān róng bàn diǎn xián。

安容半点闲。

dāng xià yáng zhì hé suǒ chāo liǎng gè dòu dào wǔ shí yú hé，

当下杨志和索超两个斗到五十余合，

bù fēn shèng bài。

不分胜败。

yuè tái shàng liáng zhōng shū kàn de dāi le。

月台上梁中书看得呆了。

liǎng biān zhòng jūn guān kàn le，

两边众军官看了，

hè cǎi bù dié。

喝采不迭。

zhèn miàn shàng jūn shì men dì xiāng sī qù dào wǒ men zuò le xǔ duō nián jūn，

阵面上军士们递相厮觑道：“我们做了许多年军，

yě céng chū le jǐ zāo zhēng，

也曾出了几遭征，

hé céng jiàn zhè děng yī duì hǎo hàn sī shā lǐ chéng wén dá zài jiāng tái shàng bú zhù shēng jiào dào hào dòu wén dá xīn lǐ zhǐ kǒng liǎng gè nèi shāng le yí gè，

何曾见这等一对好汉厮杀！”李成、闻达在将台上不住声叫道：“好斗！”闻达心里只恐两个内伤了一个，

huāng máng zhāo hū qí pái guān ná zhe lìng zì qí，

慌忙招呼旗牌官拿着令字旗，

yǔ tā fēn le。

与他分了。

jiāng tái shàng hū de yī shēng luó xiǎng，

将台上忽的一声锣响，

yáng zhì hé suǒ chāo dòu dào shì chù，

杨志和索超斗到是处，

gè zì yào zhēng gōng，

各自要争功，

nà lǐ kěn huí mǎ。

那里肯回马。

qí pái guān fēi lái jiào dào liǎng gè hǎo hàn xiē le，

旗牌官飞来叫道：“两个好汉歇了，

xiàng gōng yǒu lìng。

相公有令。

yáng zhì suǒ chāo fāng cái shōu le shǒu zhōng jūn qì，

”杨志、索超方才收了手中军器，

lēi zuò xià mǎ，

勒坐下马，

gè pǎo huí běn zhèn lái。

各跑回本阵来。

lì mǎ zài qí xià，

立马在旗下，

kàn dào liáng zhōng shū，

看到梁中书，

zhǐ děng jiàng lìng。

只等将令。

lǐ chéng wén dá xià jiāng tái lái，

李成、闻达下将台来，

zhí dào yuè tái xià bǐng fù liáng zhōng shū dào xiàng gōng，

直到月台下禀复梁中书道：“相公，

jù zhè liǎng gè wǔ yì yì bān，

据这两个武艺一般，

jiē kě zhòng yòng。

皆可重用。

liáng zhōng shū dà xǐ，

”梁中书大喜，

chuán xià jiàng lìng，

传下将令，

jiào huàn yáng zhì suǒ chāo。

叫唤杨志、索超。

qí pái guān chuán lìng，

旗牌官传令，

huàn liǎng gè dào tīng qián，

唤两个到厅前，

dū xià le mǎ，

都下了马，

xiǎo xiào jiē le èr rén de jūn qì。

小校接了二人的军器。

liǎng gè dōu shàng tīng lái，

两个都上厅来，

gōng shēn tīng lìng。

躬身听令。

liáng zhōng shū jiào qǔ liǎng dìng bái yín，

梁中书叫取两锭白银，

liǎng fù biǎo lǐ lái，

两副表里来，

shǎng cì èr rén。

赏赐二人。

jiù jiào jūn zhèng sī jiāng liǎng gè dōu shēng zuò guǎn jūn tí xiá shǐ，

就叫军政司将两个都升做管军提辖使，

biàn jiào tiē le wén àn，

便叫贴了文案，

cóng jīn rì biàn cān le tā liǎng gè。

从今日便参了他两个。

suǒ chāo yáng zhì dōu bài xiè le liáng zhōng shū，

索超、杨志都拜谢了梁中书，

jiāng zhe shǎng cì xià tīng lái。

将着赏赐下厅来。

jiě le qiāng dāo gōng jiàn，

解了枪刀弓箭，

xiè le tóu kuī yì jiǎ，

卸了头盔衣甲，

huàn le yī shang。

换了衣裳。

suǒ chāo yě zì qù le pī guà，

索超也自去了披挂，

huàn le mián ǎo。

换了棉袄。

dōu shàng tīng lái，

都上厅来，

zài bài xiè le zhòng jūn guān，

再拜谢了众军官，

rù bān zuò le tí xiá。

入班做了提辖。

zhòng jūn zú dǎ zhe dé shèng gǔ，

众军卒打着得胜鼓，

bǎ zhe nà jīn gǔ qí xiān sàn。

把着那金鼓旗先散。

liáng zhōng shū hé dà xiǎo jūn guān，

梁中书和大小军官，

dōu zài yǎn wǔ tīng shàng yán yàn。

都在演武厅上筵宴。

kàn kàn hóng rì chén xī，

看看红日沉西，

yán xí yǐ bà，

筵席已罢，

zhòng guān jiē huān。

众官皆欢。

liáng zhōng shū shàng le mǎ，

梁中书上了马，

zhòng guān yuán dōu sòng guī fǔ。

众官员都送归府。

mǎ tóu qián bǎi zhe zhè liǎng gè xīn cān de tí xiá，

马头前摆着这两个新参的提辖，

shàng xià jiān dōu qí zhe mǎ，

上下肩都骑着马，

tóu shàng dōu dài zhuó huā hóng，

头上都带着花红，

yíng rù dōng guō mén lái。

迎入东郭门来。

liǎng biān jiē dào fú lǎo xié yòu，

两边街道扶老携幼，

dōu kàn le huān xǐ。

都看了欢喜。

liáng zhōng shū zài mǎ shàng wèn dào nǐ nà bǎi xìng huān xǐ wèi hé，

梁中书在马上问道：“你那百姓欢喜为何，

mò fēi shěn xiào xià guān zhòng lǎo rén dōu guì xià bǐng dào lǎo hàn děng shēng zài běi jīng，

莫非哂笑下官？”众老人都跪下禀道：“老汉等生在北京，

zhǎng zài dà míng fǔ，

长在大名府，

bù céng jiàn jīn rì zhè děng liǎng gè hǎo hàn jiāng jūn bǐ shì。

不曾见今日这等两个好汉将军比试。

jīn rì jiào chǎng zhōng kàn le zhè bān dí shǒu，

今日教场中看了这般敌手，

rú hé bù huān xǐ liáng zhōng shū zài mǎ shàng tīng le dà xǐ。

如何不欢喜！”梁中书在马上听了大喜。

huí dào fǔ zhōng，

回到府中，

zhòng guān gè zì sàn le。

众官各自散了。

suǒ chāo zì yǒu yī bān dì xiōng，

索超自有一班弟兄，

qǐng qù zuò qìng yǐn jiǔ。

请去作庆饮酒。

yáng zhì xīn lái，

杨志新来，

wèi yǒu xiāng shí，

未有相识，

zì qù liáng fǔ sù xiē，

自去梁府宿歇，

zǎo wǎn yīn qín，

早晚殷勤，

tīng hòu shǐ huàn。

听候使唤。

dōu bù zài huà xià。

都不在话下。

qiě bǎ zhè xián huà diū guò，

且把这闲话丢过，

zhǐ shuō zhèng huà。

只说正话。

zì dōng guō yǎn wǔ zhī hòu，

自东郭演武之后，

liáng zhōng shū shí fēn ài xī yáng zhì，

梁中书十分爱惜杨志，

zǎo wǎn yǔ tā bìng bù xiāng lí。

早晚与他并不相离。

yuè zhōng yòu yǒu yī fēn qǐng shòu，

月中又有一分请受，

zì jiàn jiàn dì yǒu rén lái jié shí tā。

自渐渐地有人来结识他。

nà suǒ chāo jiàn le yáng zhì shǒu duàn gāo qiáng，

那索超见了杨志手段高强，

xīn zhōng yě zì qīn fú。

心中也自钦伏。

bù jué guāng yīn xùn sù，

不觉光阴迅速，

yòu zǎo chūn jǐn xià lái，

又早春尽夏来，

shí féng duān wǔ，

时逢端午，

ruí bīn jié zhì。

蕤宾节至。

liáng zhōng shū yǔ cài fū rén zài táng jiā yàn，

梁中书与蔡夫人在堂家宴，

qìng hè duān yáng。

庆贺端阳。

dàn jiàn pén zāi lǜ ài，

但见： 盆栽绿艾，

píng chā hóng liú。

瓶插红榴。

shuǐ jīng lián juǎn xiā xū，

水晶帘卷虾须，

jǐn xiù píng kāi kǒng què。

锦绣屏开孔雀。

chāng pú qiè yù，

菖蒲切玉，

jiā rén xiào pěng zǐ xiá bēi jiǎo shǔ duī jīn，

佳人笑捧紫霞杯；角黍堆金，

měi nǚ gāo qíng biǎo yù àn。

美女高擎表玉案。

shí pēng yì pǐn，

食烹异品，

guǒ xiàn shí xīn。

果献时新。

xián guǎn shēng huáng，

弦管笙簧，

zòu pài shēng qīng yùn měi qǐ luó zhū cuì，

奏派声清韵美；绮罗珠翠，

bǎi liǎng xíng wǔ nǚ gē ér。

摆两行舞女歌儿。

dāng yán xiàng bǎn sā hóng yá，

当筵象板撒红牙，

biàn tǐ wǔ qún tuō jǐn xiù。

遍体舞裙拖锦绣。

xiāo qiǎn hú zhōng xián rì yuè，

消遣壶中闲日月，

áo yóu shēn wài zuì qián kūn。

遨游身外醉乾坤。

dāng rì liáng zhōng shū zhèng zài hòu táng yǔ cài fū rén jiā yàn，

当日梁中书正在后堂与蔡夫人家宴，

qìng shǎng duān yáng。

庆赏端阳。

jiǔ zhì shù bēi，

酒至数杯，

shí gōng liǎng tào，

食供两套，

zhī jiàn cài fū rén dào xiàng gōng zì cóng chū shēn，

只见蔡夫人道：“相公自从出身，

jīn rì wèi yī tǒng shuài，

今日为一统帅，

zhǎng wò guó jiā zhòng rèn。

掌握国家重任。

zhè gōng míng fù guì cóng hé ér lái liáng zhōng shū dào shì jié zì yòu dú shū，

这功名富贵从何而来？”梁中书道：“世杰自幼读书，

pō zhī jīng shǐ。

颇知经史。

rén fēi cǎo mù，

人非草木，

qǐ bù zhī tài shān zhī ēn，

岂不知泰山之恩，

tí xié zhī lì，

提携之力，

gǎn jī bù jìn。

感激不尽。

cài fū rén dào zhàng fū jì zhī wǒ fù qīn zhī ēn dé，

”蔡夫人道：“丈夫既知我父亲之恩德，

rú hé wàng le tā shēng chén liáng zhōng shū dào xià guān rú hé bù jì de tài shān shì liù yuè shí wǔ rì shēng chén。

如何忘了他生辰？”梁中书道：“下官如何不记得泰山是六月十五日生辰。

yǐ shǐ rén jiāng shí wàn guàn shōu mǎi jīn zhū bǎo bèi，

已使人将十万贯收买金珠宝贝，

sòng shàng jīng shī qìng shòu。

送上京师庆寿。

yī yuè zhī qián，

一月之前，

gān rén dōu guān lǐng qù le，

干人都关领去了，

jiàn jīn jiǔ fēn qí bèi。

见今九分齐备。

shù rì zhī jiān，

数日之间，

yě dài dǎ diǎn tíng dāng，

也待打点停当，

chāi rén qǐ chéng。

差人起程。

zhǐ shì yī jiàn，

只是一件，

zài cǐ chóu chú shàng nián shōu mǎi le xǔ duō wán qì bìng jīn zhū bǎo bèi，

在此踌躇：上年收买了许多玩器并金珠宝贝，

shǐ rén sòng qù，

使人送去，

bú dào bàn lù，

不到半路，

jǐn bèi zéi rén jié le，

尽被贼人劫了，

wǎng fèi le zhè yī zāo cái wù，

枉费了这一遭财物，

zhì jīn yán bǔ zéi rén bù huò。

至今严捕贼人不获。

jīn nián jiào shuí rén qù hǎo cài fū rén dào zhàng qián jiàn yǒu xǔ duō jūn xiào，

今年教谁人去好？”蔡夫人道：“帐前见有许多军校，

nǐ xuǎn zé zhī xīn fù de rén qù biàn liǎo。

你选择知心腹的人去便了。

liáng zhōng shū dào shàng yǒu sì wǔ shí rì，

”梁中书道：“尚有四五十日，

zǎo wǎn cuī bìng lǐ wù wán zú，

早晚催并礼物完足，

nà shí xuǎn zé qù rén wèi chí。

那时选择去人未迟。

fū rén bù bì guà xīn，

夫人不必挂心，

shì jié zì yǒu lǐ huì。

世杰自有理会。

dāng rì jiā yàn，

”当日家宴，

wǔ pái zhì èr gēng fāng sàn。

午牌至二更方散。

zì cǐ bù zài huà xià。

自此不在话下。

bù shuō liáng zhōng shū shōu mǎi lǐ wù wán qì，

不说梁中书收买礼物玩器，

xuǎn rén shàng jīng qù qìng hè cài tài shī shēng chén。

选人上京去庆贺蔡太师生辰。

qiě shuō shān dōng jì zhōu yùn chéng xiàn xīn dào rèn yī ge zhī xiàn，

且说山东济州郓城县新到任一个知县，

xìng shí míng wén bīn，

姓时名文彬，

dāng rì shēng tīng gōng zuò。

当日升厅公座。

dàn jiàn wèi guān qīng zhèng，

但见： 为官清正，

zuò shì lián míng。

作事廉明。

měi huái cè yǐn zhī xīn，

每怀恻隐之心，

cháng yǒu rén cí zhī niàn。

常有仁慈之念。

zhēng tián duó dì，

争田夺地，

biàn qū zhí ér hòu shī xíng dòu ōu xiāng zhēng，

辨曲直而后施行；斗殴相争，

fēn qīng zhòng fāng cái jué duàn。

分轻重方才决断。

xián xiá fǔ qín huì kè，

闲暇抚琴会客，

yě yīng fèn lǐ mín qíng。

也应分理民情。

suī rán xiàn zhì zǎi chén guān，

虽然县治宰臣官，

guǒ shì yī fāng mín fù mǔ。

果是一方民父母。

dāng xià zhī xiàn shí wén bīn shēng tīng gōng zuò，

当下知县时文彬升厅公座，

zuǒ yòu liǎng biān pái zhe gōng lì rén děng。

左右两边排着公吏人等。

zhī xiàn suí jí jiào huàn wèi sī bǔ dào guān yuán，

知县随即叫唤尉司捕盗官员，

bìng liǎng gè xún bǔ dū tóu。

并两个巡捕都头。

běn xiàn wèi sī guǎn xià，

本县尉司管下，

yǒu liǎng gè dū tóu yí gè huàn zuò bù bīng dū tóu，

有两个都头：一个唤做步兵都头，

yí gè huàn zuò mǎ bīng dū tóu。

一个唤做马兵都头。

zhè mǎ bīng dū tóu guǎn zhe èr shí pǐ zuò mǎ gōng shǒu，

这马兵都头管着二十匹坐马弓手，

èr shí gè tǔ bīng nà bù bīng dū tóu guǎn zhe èr shí gè shǐ qiāng de tóu mù，

二十个土兵；那步兵都头管着二十个使枪的头目，

èr shí gè tǔ bīng。

二十个土兵。

zhè mǎ bīng dū tóu xìng zhū míng tóng，

这马兵都头姓朱名仝，

shēn cháng bā chǐ sì wǔ，

身长八尺四五，

yǒu yī bù hǔ xū rán，

有一部虎须髯，

zhǎng yī chǐ wǔ cùn，

长一尺五寸，

miàn rú zhòng zǎo，

面如重枣，

mù ruò lǎng xīng，

目若朗星，

shì guān yún zhǎng mú yàng，

似关云长模样，

mǎn xiàn rén dōu chēng tā zuò měi rán gōng。

满县人都称他做美髯公。

yuán shì běn chǔ fù hù，

原是本处富户，

zhǐ yīn tā zhàng yì shū cái，

只因他仗义疏财，

jié shí jiāng hú shàng hǎo hàn，

结识江湖上好汉，

xué dé yī shēn hǎo wǔ yì。

学得一身好武艺。

zěn jiàn de zhū tóng qì xiàng dàn jiàn yì dǎn zhōng gān háo jié，

怎见的朱仝气象？但见： 义胆忠肝豪杰，

xiōng zhōng wǔ yì jīng tōng。

胸中武艺精通。

chāo qún chū zhòng guǒ yīng xióng。

超群出众果英雄。

wān gōng néng shè hǔ，

弯弓能射虎，

tí jiàn kě zhū lóng。

提剑可诛龙。

yī biǎo táng táng shén guǐ pà，

一表堂堂神鬼怕，

xíng róng lǐn lǐn wēi fēng。

形容凛凛威风。

miàn rú zhòng zǎo sè tòng hóng。

面如重枣色通红。

yún zhǎng chóng chū shì，

云长重出世，

rén hào měi rán gōng。

人号美髯公。

nà bù bīng dū tóu xìng léi míng héng，

那步兵都头姓雷名横，

shēn cháng qī chǐ wǔ cùn，

身长七尺五寸，

zǐ táng sè miàn pí，

紫棠色面皮，

yǒu yī bù shàn quān hú xū。

有一部扇圈胡须。

wèi tā lǚ lì guò rén，

为他膂力过人，

néng tiào èr sān zhàng kuò jiàn，

能跳二三丈阔涧，

mǎn xiàn rén dōu chēng tā zuò chā chì hǔ。

满县人都称他做插翅虎。

yuán shì běn xiàn dǎ tiě jiàng rén chū shēn，

原是本县打铁匠人出身，

hòu lái kāi zhāng duì fāng，

后来开张碓坊，

shā niú fàng dǔ。

杀牛放赌。

suī rán zhàng yì，

虽然仗义，

zhǐ yǒu xiē xīn biǎn zhǎi。

只有些心匾窄。

yě xué dé yī shēn hǎo wǔ yì。

也学得一身好武艺。

zěn jiàn de léi héng qì xiàng dàn jiàn tiān shàng gāng xīng lín shì shàng，

怎见得雷横气象？但见： 天上罡星临世上，

jiù zhōng yí gè piān néng。

就中一个偏能。

dū tóu hǎo hàn shì léi héng。

都头好汉是雷横。

zhuāi quán shén bì jiàn，

拽拳神臂健，

fēi jiǎo diàn guāng shēng。

飞脚电光生。

jiāng hǎi yīng xióng dāng wǔ yǒng，

江海英雄当武勇，

tiào qiáng guò jiàn shēn qīng。

跳墙过涧身轻。

háo xióng shuí gǎn yǔ xiāng zhēng。

豪雄谁敢与相争。

shān dōng chā chì hǔ，

山东插翅虎，

huán hǎi jǐn wén míng。

寰海尽闻名。

yīn nà zhū tóng léi héng liǎng gè，

因那朱仝、雷横两个，

fēi shì děng xián rén yě，

非是等闲人也，

yǐ cǐ zhòng rén bǎo tā liǎng gè zuò le dū tóu，

以此众人保他两个做了都头，

zhuān guǎn qín ná zéi dào。

专管擒拿贼盗。

dāng rì zhī xiàn hū huàn，

当日知县呼唤，

liǎng gè shàng tīng lái，

两个上厅来，

shēng le nuò，

声了喏，

qǔ tái zhǐ。

取台旨。

zhī xiàn dào wǒ zì dào rèn yǐ lái，

知县道：“我自到任以来，

wén zhī běn fǔ jì zhōu guǎn xià suǒ shǔ shuǐ xiāng liáng shān pō，

闻知本府济州管下所属水乡梁山泊，

zéi dào jù zhòng dǎ jié，

贼盗聚众打劫，

jù dí guān jūn。

拒敌官军。

yì kǒng gè chù xiāng cūn，

亦恐各处乡村，

dào zéi chāng kuáng，

盗贼猖狂，

xiǎo rén shén duō。

小人甚多。

jīn huàn nǐ děng liǎng gè，

今唤你等两个，

xiū cí xīn kǔ，

休辞辛苦，

yǔ wǒ jiāng dài běn guǎn tǔ bīng rén děng，

与我将带本管土兵人等，

yí gè chū xī mén，

一个出西门，

yí gè chū dōng mén，

一个出东门，

fēn tóu xún bǔ。

分投巡捕。

ruò yǒu zéi rén，

若有贼人，

suí jí jiǎo huò shēn jiě，

随即剿获申解，

bù kě rǎo dòng xiāng mín。

不可扰动乡民。

tǐ zhī dōng xī cūn shān shàng yǒu zhū dà hóng yè shù，

体知东溪村山上有株大红叶树，

bié chù jiē wú。

别处皆无。

nǐ men zhòng rén cǎi jǐ piàn lái xiàn lǐ chéng nà，

你们众人采几片来县里呈纳，

fāng biǎo nǐ men céng xún dào nà lǐ。

方表你们曾巡到那里。

gè rén ruò wú hóng yè，

各人若无红叶，

biàn shì rǔ děng xū wàng，

便是汝等虚妄，

guān fǔ dìng xíng zé fá bù shù。

官府定行责罚不恕。

liǎng gè dū tóu lǐng le tái zhǐ，

”两个都头领了台旨，

gè zì huí guī，

各自回归，

diǎn le běn guǎn tǔ bīng，

点了本管土兵，

fēn tóu zì qù xún chá。

分投自去巡察。

bù shuō zhū tóng yǐn rén chū xī mén zì qù xún bǔ。

不说朱仝引人出西门自去巡捕。

zhǐ shuō léi héng dàng wǎn yǐn le èr shí gè tǔ bīng，

只说雷横当晚引了二十个土兵，

chū dōng mén rào cūn xún chá，

出东门绕村巡察，

biàn dì lǐ zǒu yī liǎo zāo，

遍地里走一了遭，

huí lái dào dōng xī cūn shān shàng，

回来到东溪村山上，

zhòng rén cǎi le nà hóng yè，

众人采了那红叶，

jiù xià cūn lái。

就下村来。

xíng bú dào sān èr lǐ，

行不到三二里，

zǎo dào líng guān miào qián，

早到灵官庙前，

jiàn diàn mén bù guān。

见殿门不关。

léi héng dào zhè diàn lǐ yòu méi yǒu miào zhù，

雷横道：“这殿里又没有庙祝，

diàn mén bù guān，

殿门不关，

mò bù yǒu dǎi rén zài lǐ miàn me wǒ men zhí rù qù kàn yī kàn。

莫不有歹人在里面么？我们直入去看一看。

zhòng rén ná zháo huǒ，

”众人拿着火，

yī qí zhào jiāng rù lái。

一齐照将入来。

zhī jiàn gòng zhuō shàng chì tiáo tiáo dì shuì zháo yí gè dà hàn。

只见供桌上赤条条地睡着一个大汉。

tiān dào yòu rè，

天道又热，

nà hàn zi bǎ xiē pò yī shang tuán zuò yí kuài zuò zhěn tou，

那汉子把些破衣裳团做一块作枕头，

zhěn zài xiàng xià，

枕在项下，

hōu hōu de chén shuì zháo le zài gòng zhuō shàng。

齁齁的沉睡着了在供桌上。

léi héng kàn le dào hǎo guài，

雷横看了道：“好怪，

hǎo guài zhī xiàn xiàng gōng tè shén míng，

好怪！知县相公忒神明，

yuán lái zhè dōng xī cūn zhēn gè yǒu zéi。

原来这东溪村真个有贼。

dà hē yī shēng，

”大喝一声，

nà hàn què dài yào zhēng cuò，

那汉却待要挣挫，

bèi èr shí gè tǔ bīng yī qí xiàng qián，

被二十个土兵一齐向前，

bǎ nà hàn zi yī tiáo suǒ zǐ bǎng le，

把那汉子一条索子绑了，

yā chū miào mén，

押出庙门，

tóu yí gè bǎo zhèng zhuāng shàng lái。

投一个保正庄上来。

bú shì tóu nà gè qù chù，

不是投那个去处，

yǒu fèn jiào zhí shǐ de dōng xī cūn lǐ，

有分教：直使得东溪村里，

jù sān sì chóu hǎo hàn yīng xióng yùn chéng xiàn zhōng，

聚三四筹好汉英雄；郓城县中，

xún shí wàn guàn jīn zhū bǎo bèi。

寻十万贯金珠宝贝。

zhèng shì tiān shàng gāng xīng lái jù huì，

正是：天上罡星来聚会，

rén jiān dì shà dé xiāng féng。

人间地煞得相逢。

bì jìng léi héng ná zhù nà hàn tóu jiě shén chù lái，

毕竟雷横拿住那汉投解甚处来，

qiě tīng xià huí fēn jiě。

且听下回分解。

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武注释

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武评析

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武赏析

水浒传 · 第十三回 · 急先锋东郭争功 青面兽北京斗武辑评