燕歌行

庾信 - [南北朝]

代北云气昼昏昏，千里飞蓬无复根。

寒雁丁丁渡辽水，桑叶纷纷落蓟门。

晋阳山头无箭竹，疏勒城中乏水源。

属国征戍久离居，阳关音信绝能疏。

愿得鲁连飞一箭，持寄思归燕将书。

渡辽本自有将军，寒风萧萧生水纹。

妾惊甘泉足烽火，君讶渔阳少阵云。

自从将军出细柳，荡子空床难独守。

盘龙明镜饷秦嘉，辟恶生香寄韩寿。

春分燕来能几日，二月蚕眠不复久。

洛阳游丝百丈连，黄河春冰千片穿。

桃花颜色好如马，榆荚新开巧似钱。

蒲桃一杯千日醉，无事九转学神仙。

定取金丹作几服，能令华表得千年。

燕歌行翻译文

燕歌行拼音版/注音版

yān gē xíng。

燕歌行。

yǔ xìn。

庾信。

dài běi yún qì zhòu hūn hūn，

代北云气昼昏昏，

qiān lǐ fēi péng wú fù gēn。

千里飞蓬无复根。

hán yàn dīng dīng dù liáo shuǐ，

寒雁丁丁渡辽水，

sāng yè fēn fēn luò jì mén。

桑叶纷纷落蓟门。

jìn yáng shān tóu wú jiàn zhú，

晋阳山头无箭竹，

shū lè chéng zhōng fá shuǐ yuán。

疏勒城中乏水源。

shǔ guó zhēng shù jiǔ lí jū，

属国征戍久离居，

yáng guān yīn xìn jué néng shū。

阳关音信绝能疏。

yuàn dé lǔ lián fēi yī jiàn，

愿得鲁连飞一箭，

chí jì sī guī yàn jiāng shū。

持寄思归燕将书。

dù liáo běn zì yǒu jiāng jūn，

渡辽本自有将军，

hán fēng xiāo xiāo shēng shuǐ wén。

寒风萧萧生水纹。

qiè jīng gān quán zú fēng huǒ，

妾惊甘泉足烽火，

jūn yà yú yáng shǎo zhèn yún。

君讶渔阳少阵云。

zì cóng jiāng jūn chū xì liǔ，

自从将军出细柳，

dàng zǐ kōng chuáng nán dú shǒu。

荡子空床难独守。

pán lóng míng jìng xiǎng qín jiā，

盘龙明镜饷秦嘉，

pì è shēng xiāng jì hán shòu。

辟恶生香寄韩寿。

chūn fēn yàn lái néng jǐ rì，

春分燕来能几日，

èr yuè cán mián bù fù jiǔ。

二月蚕眠不复久。

luò yáng yóu sī bǎi zhàng lián，

洛阳游丝百丈连，

huáng hé chūn bīng qiān piàn chuān。

黄河春冰千片穿。

táo huā yán sè hǎo rú mǎ，

桃花颜色好如马，

yú jiá xīn kāi qiǎo shì qián。

榆荚新开巧似钱。

pú táo yī bēi qiān rì zuì，

蒲桃一杯千日醉，

wú shì jiǔ zhuàn xué shén xiān。

无事九转学神仙。

dìng qǔ jīn dān zuò jǐ fú，

定取金丹作几服，

néng lìng huá biǎo dé qiān nián。

能令华表得千年。

燕歌行注释

代北：古地区名。泛指汉晋代郡和唐以后代州北部或以北地区。当今山西北部及河北西北部一带。

飞蓬：指枯后根断遇风飞旋的蓬草。

无复根：不再有根，不再有再生的草根。

寒雁：寒天的雁。诗文中常以衬托凄凉的气氛。

丁丁：漫远貌。壮健貌。丁丁有声。一说‘嗈嗈（yōng）’，鸟类和鸣声。

辽水：辽河的水。辽河。

蓟门：北京德胜门外有土城关，相传是古蓟门遗址，亦曰蓟邱。

晋阳：古代北方著名的大都会之一，故址在今山西省太原市晋源区。

箭竹：竹的一种。高近丈，节间三尺，坚劲，可制箭。大部分分布于中国华中、华西各省山地。

疏勒：古西域诸国之一。其治疏勒城，即今新疆疏勒县。

属国：附属国。委托国事。

征戍：征战戍边。

离居：离开居处。

阳关：古关名。在今甘肃省敦煌市西南，因位于玉门关以南，故称。常用以泛指远方。古曲《阳关三迭》的省称。亦泛指离别时唱的歌曲。

绝能疏：音信绝断而会疏远。

鲁连：指鲁仲连。战国时齐国人。有计谋，但不肯做官。

持寄：持物寄人。

思归：思念归乡。

燕将书：燕子捎带书信。

渡辽：渡过辽河。

本自：本来自然。本来就，一向是。

萧萧：象声词。常形容马叫声、风雨声、流水声、草木摇落声、乐器声等。形容凄清、寒冷。萧条；寂静。

水纹：水的波纹。

妾：妇人自谦的称呼。

甘泉：甘泉宫。故址在今陕西淳化西北甘泉山。

足：多。

君：君王。夫君。君子。

讶：惊讶。

渔阳：地名。战国燕置渔阳郡，秦汉治所在渔阳，今北京市密云县西南。

阵云：战阵的烟云。浓重厚积形似战阵的云。古人以为战争之兆。

细柳：细柳营。细柳，在今陕西省咸阳市西南。汉文帝时，周亚夫为将军，屯军细柳。帝自劳军，至细柳营，因无军令而不得入。于是使使者持节诏将军，亚夫传令开壁门。既入，帝按辔徐行。至营，亚夫以军礼见，成礼而去。帝曰：“此真将军矣！曩者霸上，棘门军，若儿戏耳！”后遂称军营纪律严明者为细柳营。

荡子：浪荡子。游子。

盘龙明镜：以盘龙为饰的铜镜。

饷：本义，给在田间里劳动的人送饭。赠送。

秦嘉：字士会，陇西（治今甘肃临洮）人。东汉诗人。赠妇诗三首描写了其夫妻的恩爱。

辟恶生香：避除恶虫的生香料。

辟恶：祛除恶气，祛邪避灾，祛除瘟病。生香，指芸香。麝香品类之一。生的麝香。

韩寿：韩寿偷香。韩寿与贾氏的故事。历史上将“韩寿偷香”与“相如窃玉、张敞画眉、沈约瘦腰”一起作为风流四事。

春分：春分节气。

蚕眠：蚕在生长过程中要蜕数次皮，每次蜕皮前有一段时间不动不食，如睡眠的状态，故称。

不复久：不再长久。

洛阳：河南洛阳城，著名古都，有“九朝古都”之称。

游丝：飘动着的蛛丝。飘动的蚕丝。指缭绕的炉烟。

春冰：春天的冰。因其薄而易裂，多喻指危险的境地或容易消失的事物。

马：桃花马。名马。毛色白中有红点的马。

榆荚：榆树的果实。初春时先于叶而生，联缀成串，形似铜钱，俗呼榆钱。

钱：汉代钱币名。即荚钱，重三铢，钱面有“汉兴”二字。

蒲桃：葡萄。葡萄酒。

九转：九转丹炉。九次提炼。道教谓丹的炼制有一至九转之别，而以九转为贵。

金丹：古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老。

几服：几次服用。

华表：华丽的外表。也称“华表柱”。古代设在宫殿、陵墓等大建筑物前面做装饰用的大石柱，柱身多雕刻龙凤等图案，上部横插着雕花的石板。

燕歌行评析

燕歌行赏析

诗起首六句，以苍莽凄怆的笔调，描绘了一幅荒凉的边塞图。“代北云气昼昏昏”二句，写绝域的昏暗和苦寒，平原千里，唯见蓬草飞旋。“飞蓬无复根”，狂风呼啸之势可见。寒雁南飞，桑叶纷落，点明此时正是秋风萧瑟，是最容易触发人们感伤怀远的时节。自然环境如此恶劣，而前线战事更是令人担心。“晋阳”、“疏勒”二句用典：战国时期赵襄子为保卫晋阳，曾利用围植晋阳宫苑四周的荻蒿苫楚，以备足箭矢。东汉大将耿恭曾被匈奴围于疏勒城中，被壅绝水源，乃于城中穿井得水。而目前前线的景况正和它们相反，处于“无箭竹”、“乏水源”的极端困境。诗人在景物描写中一步一步透露出思妇由思念到忧愁的心情，进而引出下面四句思妇的直接抒情，托出“良人从役”、“妇人怨旷”的主题。良人远戍边地属国，离居久之，音信隔绝，怎不叫人怀念！思妇在辗转忧思中忽发奇想：如果能有鲁仲连的一枝箭，为我射到边地，把亲人叫回来该有多好啊！相传战国时，燕占齐国聊城，齐将田单攻聊城岁余不下，鲁仲连乃修书系箭上射入城中，燕将自杀，城拔。庾信活用这个典故，写出思妇一片痴情幻象。当然，这终究是不能实现的，我们的主人公只好从往事是回忆中寻找慰藉。

接着四句，回溯到当年夫妻分别的情景：“渡辽本自有将军”，接着说，边塞自有那渡辽将军镇守，可是，渔阳的战争阴云压境界而来，报警的烽火惊动了宫廷。此时，只好送亲人出征。在那“寒风萧萧”的水边分别，谁知壮士一去兮至今未还！由现实而幻想，又由幻想而现实，情致委曲，一波三折。下接六句，从正面着力铺写思妇与征夫的相思之情。

“自从将军出细柳”，“荡子”随将军远去，思妇空床独守，梳妆台上镂刻精致的盘龙镜，是丈夫叙心致诚意的信物，如今依然明可鉴形，睹物思人，能不悲从中来！芳馥四溢的麝香，佩之经月，香息不散，却无由寄达亲人，保他去恶辟邪。“明镜饷秦嘉”用汉时秦嘉与妻徐淑两地相思，以诗赠答的故事；“辟恶生香寄韩寿”，则用晋代贾充女与韩寿相恋，偷香相赠的故事。诗中女主人公何尝不像徐淑和贾氏那般多情？而良辰苦短，正如“春分燕来能几日”；青春易逝，仿佛“二月蚕眠不复久”，怎么办呢？还是暂且忘却心中的忧愁，放眼看看这美丽的春光吧！最后八句即景抒怀，以飘逸之笔，写怨旷之情。三月的洛阳，百丈游丝映空耀眼，黄河千层坚冰破碎消融；桃花妖艳，美如白毛红点的骏马；榆荚初绽，巧似汉代玲珑别致的荚钱。大好春光岂能白白辜负？不如干一杯吧，沉醉于葡萄美酒之间。或者，闲愁无解时就去炼丹修道，如那千年矗立的华表，永葆美妙之青春。

长篇巨制的精心结构是极为重要的。庾信此篇伏应转接，夹叙夹议，开合尽变，深得古体之法。开篇秋景描写，给全诗笼罩一种悲剧氛围，又为思妇盼亲人回归预埋一笔；接着，“晋阳”二句领起，“愿得”二句回应，顾盼生姿，伏应紧密。“渡辽”二句一提，旋即“妾惊”二句一顿，起伏跌宕，曲折有致。“盘龙明镜”二句，明见“镜”、“香”二物，实藏思妇征夫深情，藏见参差，饶富韵味。末四句学仙服丹语，飘忽游离，似与上文乖离，实在是逻辑之必然。全篇有节次、有波澜，究极笔力，放纵挥洒，其开头苍茫而来，结尾飘然而去，笔致摇曳生姿。

燕歌行辑评