三月三日华林园马射赋（并序）

庾信 - [南北朝]

臣闻尧以仲春之月，刻玉而游河；舜以甲子之朝，披图而训洛。夏后瑶台之上，或御二龙；周王玄圃之前，犹骖八骏。我大周之创业也，南正司天，北正司地，平九黎之乱，定三危之罪。云纪御官，鸟司从职，皇王有秉历之符，玄珪有成功之瑞。岂直天地合德，日月光华而已哉！皇帝以上圣之姿，膺下武之运，通乾象之灵，启神明之德。夷典秩宗，见之三礼；夔为乐正，闻之九成。克己备于礼容，威风总于戎政。加以卑躬菲食，皂帐绨衣，百姓为心，四海为念。西郊不雨，即动皇情；东作未登，弥回天眷。兵革无会，非有待于丹乌；宫观不移，故无劳于白燕。银瓮金船，山车泽马。岂止竹苇两草，共垂甘露；青赤三气，同为景星。雕题凿齿，识海水而来王；乌戈黄支，验东风而受吏。于时玄鸟司历，苍龙御行；羔献冰开，桐华萍生。皇帝幸于华林之园。玉衡正而泰阶平，阊阖开而勾陈转。千乘雷动，万骑云屯。落花与芝盖同飞，杨柳共春旗一色。乃命群臣，陈大射之礼。虽行祓禊之饮，即同春蒐之仪。止立行宫，裁舒帐殿。阶无玉璧，既异河间之碑；户不金铺，殊非许昌之赋。洞庭既张，《承云》乃奏。《驺虞》九节，《狸首》七章。正绘五采之云，壶宁百福之酒。唐弓九合，冬干春胶。夏箭三成，青茎赤羽。于是选朱汗之马，校黄金之埒。红阳、飞鹊，紫燕、晨风，唐成公之肃爽，海西侯之千里。莫不饮羽衔竿，吟猿落雁。钟鼓震地，尘埃涨天。酒以罍行，肴由鼎进。采则锦市俱移，钱则铜山合徒。太史听鼓而论功，司马张旃而赏获。上则云布雨施，下则山藏海纳。实天下之至乐，景福之欢欣者也。既若木将低，金波欲上，天顾惟穆，宾歌惟醉。虽复暂离北阙，聊宴西城，即同酆水之朝，更是岐山之会。小臣不举，奉诏为文。以管窥天，以蠡酌海，盛德形容，岂陈梗概？岁次昭阳，月在大梁。其日上巳，其时少阳。春史司职，青只效祥。征万骑于平乐，开千门于建章。属车酾酒，复道焚香。皇帝翊四校于仙园，回六龙于天苑，对宣曲之平林，望甘泉之长坂。华盖平飞，风鸟细转。路直城遥，林长骑远。帷宫宿设，帐殿开筵，旁临细柳，斜界宜年。开鹤。列之阵，靡鱼须之旃。行漏抱刻，前旌载鸢。河湄剃草，渭口浇泉。棚云五色，的晕重圆。阳管既调，纯弦实抚。总章协律，成均树羽。翔凤为林，灵芝为圃。草御长带，桐垂细孔。鸟转歌来，花浓雪聚。玉律调钟，金醇节鼓。于是咀衔拉铁，逐日追风。并试长楸之埒，俱下兰池之宫。鸣鞭则汗赭，入埒则尘红。既观贤于大射，乃颁政于司弓。变三驱而画鹿，登百尺而悬熊。繁弱振地，铁骊蹋空。礼正六藕，诗歌九节。七札俱穿，五豸巴（bā）同穴。弓如明月对棚，马似浮云向埒。雁失群而行断，猿求林而路绝。控玉勒而摇星，跨金鞍而动月。乃有六郡良家，五陵豪选，新回马邑之兵，始罢龙城之战。将军戎服，来参武宴，尚带流星，犹乘奔电。始听鼓而唱筹，即移竿而标箭。马喷沾衣，尘惊洒面。石堰水而浇园，花乘风而绕殿。熊耳刻杯，飞云画罍。水衡之钱山积，织室之锦霞开。司筵赏至，酒正杯来。至乐则贤乎秋水，欢笑则胜上春台。既而日下泽宫，筵阑相圃，怅徒跸之留欢，眷回銮之馀舞。欲使石梁衔箭，铜山饮羽。横弧于楚水之蛟，飞镞于吴亭之虎。况复恭己无为，《南风》在斯，非有心于蜓翼，岂留情于戟枝？惟观揖让之礼，盖取威雄之仪。

三月三日华林园马射赋（并序）翻译文

三月三日华林园马射赋（并序）拼音版/注音版

sān yuè sān rì huá lín yuán mǎ shè fù bìng xù。

三月三日华林园马射赋（并序）。

yǔ xìn。

庾信。

chén wén yáo yǐ zhòng chūn zhī yuè，

臣闻尧以仲春之月，

kè yù ér yóu hé shùn yǐ jiǎ zǐ zhī cháo，

刻玉而游河；舜以甲子之朝，

pī tú ér xùn luò。

披图而训洛。

xià hòu yáo tái zhī shàng，

夏后瑶台之上，

huò yù èr lóng zhōu wáng xuán pǔ zhī qián，

或御二龙；周王玄圃之前，

yóu cān bā jùn。

犹骖八骏。

wǒ dà zhōu zhī chuàng yè yě，

我大周之创业也，

nán zhèng sī tiān，

南正司天，

běi zhèng sī dì，

北正司地，

píng jiǔ lí zhī luàn，

平九黎之乱，

dìng sān wēi zhī zuì。

定三危之罪。

yún jì yù guān，

云纪御官，

niǎo sī cóng zhí，

鸟司从职，

huáng wáng yǒu bǐng lì zhī fú，

皇王有秉历之符，

xuán guī yǒu chéng gōng zhī ruì。

玄珪有成功之瑞。

qǐ zhí tiān dì hé dé，

岂直天地合德，

rì yuè guāng huá ér yǐ zāi huáng dì yǐ shàng shèng zhī zī，

日月光华而已哉！皇帝以上圣之姿，

yīng xià wǔ zhī yùn，

膺下武之运，

tōng gān xiàng zhī líng，

通乾象之灵，

qǐ shén míng zhī dé。

启神明之德。

yí diǎn zhì zōng，

夷典秩宗，

jiàn zhī sān lǐ kuí wéi lè zhèng，

见之三礼；夔为乐正，

wén zhī jiǔ chéng。

闻之九成。

kè jǐ bèi yú lǐ róng，

克己备于礼容，

wēi fēng zǒng yú róng zhèng。

威风总于戎政。

jiā yǐ bēi gōng fēi shí，

加以卑躬菲食，

zào zhàng tí yī，

皂帐绨衣，

bǎi xìng wèi xīn，

百姓为心，

sì hǎi wèi niàn。

四海为念。

xī jiāo bù yǔ，

西郊不雨，

jí dòng huáng qíng dōng zuò wèi dēng，

即动皇情；东作未登，

mí huí tiān juàn。

弥回天眷。

bīng gé wú huì，

兵革无会，

fēi yǒu dài yú dān wū gōng guàn bù yí，

非有待于丹乌；宫观不移，

gù wú láo yú bái yàn。

故无劳于白燕。

yín wèng jīn chuán，

银瓮金船，

shān chē zé mǎ。

山车泽马。

qǐ zhǐ zhú wěi liǎng cǎo，

岂止竹苇两草，

gòng chuí gān lù qīng chì sān qì，

共垂甘露；青赤三气，

tóng wèi jǐng xīng。

同为景星。

diāo tí záo chǐ，

雕题凿齿，

shí hǎi shuǐ ér lái wáng wū gē huáng zhī，

识海水而来王；乌戈黄支，

yàn dōng fēng ér shòu lì。

验东风而受吏。

yú shí xuán niǎo sī lì，

于时玄鸟司历，

cāng lóng yù xíng gāo xiàn bīng kāi，

苍龙御行；羔献冰开，

tóng huá píng shēng。

桐华萍生。

huáng dì xìng yú huá lín zhī yuán。

皇帝幸于华林之园。

yù héng zhèng ér tài jiē píng，

玉衡正而泰阶平，

chāng hé kāi ér gōu chén zhuǎn。

阊阖开而勾陈转。

qiān shèng léi dòng，

千乘雷动，

wàn qí yún tún。

万骑云屯。

luò huā yǔ zhī gài tóng fēi，

落花与芝盖同飞，

yáng liǔ gòng chūn qí yī sè。

杨柳共春旗一色。

nǎi mìng qún chén，

乃命群臣，

chén dà shè zhī lǐ。

陈大射之礼。

suī xíng fú xì zhī yǐn，

虽行祓禊之饮，

jí tóng chūn sōu zhī yí。

即同春蒐之仪。

zhǐ lì xíng gōng，

止立行宫，

cái shū zhàng diàn。

裁舒帐殿。

jiē wú yù bì，

阶无玉璧，

jì yì hé jiān zhī bēi hù bù jīn pū，

既异河间之碑；户不金铺，

shū fēi xǔ chāng zhī fù。

殊非许昌之赋。

dòng tíng jì zhāng，

洞庭既张，

chéng yún nǎi zòu。

《承云》乃奏。

zōu yú jiǔ jié，

《驺虞》九节，

lí shǒu qī zhāng。

《狸首》七章。

zhèng huì wǔ cǎi zhī yún，

正绘五采之云，

hú níng bǎi fú zhī jiǔ。

壶宁百福之酒。

táng gōng jiǔ hé，

唐弓九合，

dōng gàn chūn jiāo。

冬干春胶。

xià jiàn sān chéng，

夏箭三成，

qīng jīng chì yǔ。

青茎赤羽。

yú shì xuǎn zhū hàn zhī mǎ，

于是选朱汗之马，

xiào huáng jīn zhī liè。

校黄金之埒。

hóng yáng fēi què，

红阳、飞鹊，

zǐ yàn chén fēng，

紫燕、晨风，

táng chéng gōng zhī sù shuǎng，

唐成公之肃爽，

hǎi xī hóu zhī qiān lǐ。

海西侯之千里。

mò bù yǐn yǔ xián gān，

莫不饮羽衔竿，

yín yuán luò yàn。

吟猿落雁。

zhōng gǔ zhèn dì，

钟鼓震地，

chén āi zhǎng tiān。

尘埃涨天。

jiǔ yǐ léi xíng，

酒以罍行，

yáo yóu dǐng jìn。

肴由鼎进。

cǎi zé jǐn shì jù yí，

采则锦市俱移，

qián zé tóng shān hé tú。

钱则铜山合徒。

tài shǐ tīng gǔ ér lùn gōng，

太史听鼓而论功，

sī mǎ zhāng zhān ér shǎng huò。

司马张旃而赏获。

shàng zé yún bù yǔ shī，

上则云布雨施，

xià zé shān cáng hǎi nà。

下则山藏海纳。

shí tiān xià zhī zhì lè，

实天下之至乐，

jǐng fú zhī huān xīn zhě yě。

景福之欢欣者也。

jì ruò mù jiāng dī，

既若木将低，

jīn bō yù shàng，

金波欲上，

tiān gù wéi mù，

天顾惟穆，

bīn gē wéi zuì。

宾歌惟醉。

suī fù zàn lí běi quē，

虽复暂离北阙，

liáo yàn xī chéng，

聊宴西城，

jí tóng fēng shuǐ zhī cháo，

即同酆水之朝，

gèng shì qí shān zhī huì。

更是岐山之会。

xiǎo chén bù jǔ，

小臣不举，

fèng zhào wéi wén。

奉诏为文。

yǐ guǎn kuī tiān，

以管窥天，

yǐ lí zhuó hǎi，

以蠡酌海，

shèng dé xíng róng，

盛德形容，

qǐ chén gěng gài suì cì zhāo yáng，

岂陈梗概？岁次昭阳，

yuè zài dà liáng。

月在大梁。

qí rì shàng sì，

其日上巳，

qí shí shǎo yáng。

其时少阳。

chūn shǐ sī zhí，

春史司职，

qīng zhǐ xiào xiáng。

青只效祥。

zhēng wàn qí yú píng lè，

征万骑于平乐，

kāi qiān mén yú jiàn zhāng。

开千门于建章。

shǔ chē shāi jiǔ，

属车酾酒，

fù dào fén xiāng。

复道焚香。

huáng dì yì sì xiào yú xiān yuán，

皇帝翊四校于仙园，

huí liù lóng yú tiān yuàn，

回六龙于天苑，

duì xuān qū zhī píng lín，

对宣曲之平林，

wàng gān quán zhī cháng bǎn。

望甘泉之长坂。

huá gài píng fēi，

华盖平飞，

fēng niǎo xì zhuǎn。

风鸟细转。

lù zhí chéng yáo，

路直城遥，

lín zhǎng qí yuǎn。

林长骑远。

wéi gōng sù shè，

帷宫宿设，

zhàng diàn kāi yán，

帐殿开筵，

páng lín xì liǔ，

旁临细柳，

xié jiè yí nián。

斜界宜年。

kāi hè。

开鹤。

liè zhī zhèn，

列之阵，

mí yú xū zhī zhān。

靡鱼须之旃。

xíng lòu bào kè，

行漏抱刻，

qián jīng zài yuān。

前旌载鸢。

hé méi tì cǎo，

河湄剃草，

wèi kǒu jiāo quán。

渭口浇泉。

péng yún wǔ sè，

棚云五色，

de yūn chóng yuán。

的晕重圆。

yáng guǎn jì diào，

阳管既调，

chún xián shí fǔ。

纯弦实抚。

zǒng zhāng xié lǜ，

总章协律，

chéng jūn shù yǔ。

成均树羽。

xiáng fèng wèi lín，

翔凤为林，

líng zhī wèi pǔ。

灵芝为圃。

cǎo yù zhǎng dài，

草御长带，

tóng chuí xì kǒng。

桐垂细孔。

niǎo zhuǎn gē lái，

鸟转歌来，

huā nóng xuě jù。

花浓雪聚。

yù lǜ diào zhōng，

玉律调钟，

jīn chún jié gǔ。

金醇节鼓。

yú shì jǔ xián lā tiě，

于是咀衔拉铁，

zhú rì zhuī fēng。

逐日追风。

bìng shì zhǎng qiū zhī liè，

并试长楸之埒，

jù xià lán chí zhī gōng。

俱下兰池之宫。

míng biān zé hàn zhě，

鸣鞭则汗赭，

rù liè zé chén hóng。

入埒则尘红。

jì guān xián yú dà shè，

既观贤于大射，

nǎi bān zhèng yú sī gōng。

乃颁政于司弓。

biàn sān qū ér huà lù，

变三驱而画鹿，

dēng bǎi chǐ ér xuán xióng。

登百尺而悬熊。

fán ruò zhèn dì，

繁弱振地，

tiě lí tà kōng。

铁骊蹋空。

lǐ zhèng liù ǒu，

礼正六藕，

shī gē jiǔ jié。

诗歌九节。

qī zhá jù chuān，

七札俱穿，

wǔ zhì bā tóng xué。

五豸巴（bā）同穴。

gōng rú míng yuè duì péng，

弓如明月对棚，

mǎ shì fú yún xiàng liè。

马似浮云向埒。

yàn shī qún ér xíng duàn，

雁失群而行断，

yuán qiú lín ér lù jué。

猿求林而路绝。

kòng yù lēi ér yáo xīng，

控玉勒而摇星，

kuà jīn ān ér dòng yuè。

跨金鞍而动月。

nǎi yǒu liù jùn liáng jiā，

乃有六郡良家，

wǔ líng háo xuǎn，

五陵豪选，

xīn huí mǎ yì zhī bīng，

新回马邑之兵，

shǐ bà lóng chéng zhī zhàn。

始罢龙城之战。

jiāng jūn róng fú，

将军戎服，

lái cān wǔ yàn，

来参武宴，

shàng dài liú xīng，

尚带流星，

yóu chéng bēn diàn。

犹乘奔电。

shǐ tīng gǔ ér chàng chóu，

始听鼓而唱筹，

jí yí gān ér biāo jiàn。

即移竿而标箭。

mǎ pēn zhān yī，

马喷沾衣，

chén jīng sǎ miàn。

尘惊洒面。

shí yàn shuǐ ér jiāo yuán，

石堰水而浇园，

huā chéng fēng ér rào diàn。

花乘风而绕殿。

xióng ěr kè bēi，

熊耳刻杯，

fēi yún huà léi。

飞云画罍。

shuǐ héng zhī qián shān jī，

水衡之钱山积，

zhī shì zhī jǐn xiá kāi。

织室之锦霞开。

sī yán shǎng zhì，

司筵赏至，

jiǔ zhèng bēi lái。

酒正杯来。

zhì lè zé xián hū qiū shuǐ，

至乐则贤乎秋水，

huān xiào zé shèng shàng chūn tái。

欢笑则胜上春台。

jì ér rì xià zé gōng，

既而日下泽宫，

yán lán xiāng pǔ，

筵阑相圃，

chàng tú bì zhī liú huān，

怅徒跸之留欢，

juàn huí luán zhī yú wǔ。

眷回銮之馀舞。

yù shǐ shí liáng xián jiàn，

欲使石梁衔箭，

tóng shān yǐn yǔ。

铜山饮羽。

héng hú yú chǔ shuǐ zhī jiāo，

横弧于楚水之蛟，

fēi zú yú wú tíng zhī hǔ。

飞镞于吴亭之虎。

kuàng fù gōng jǐ wú wéi，

况复恭己无为，

nán fēng zài sī，

《南风》在斯，

fēi yǒu xīn yú tíng yì，

非有心于蜓翼，

qǐ liú qíng yú jǐ zhī wéi guān yī ràng zhī lǐ，

岂留情于戟枝？惟观揖让之礼，

gài qǔ wēi xióng zhī yí。

盖取威雄之仪。

三月三日华林园马射赋（并序）注释

三月三日华林园马射赋（并序）评析

三月三日华林园马射赋（并序）赏析

三月三日华林园马射赋（并序）辑评