【左传 · 襄公 · 襄公十七年 】
【经】十有七年春王二月庚午，邾子卒。宋人伐陈。夏，卫石买帅师伐曹。秋，齐侯伐我北鄙，围桃。高厚帅师伐我北鄙，围防。九月，大雩。宋华臣出奔陈。冬，邾人伐我南鄙。
【传】十七年春，宋庄朝伐陈，获司徒卬，卑宋也。
卫孙蒯田于曹隧，饮马于重丘，毁其瓶。重丘人闭门而呴之，曰：「亲逐而君，尔父为厉。是之不忧，而何以田为？」
夏，卫石买、孙蒯伐曹，取重丘。曹人愬于晋。
齐人以其未得志于我故，秋，齐侯伐我北鄙，围桃。高厚围臧纥于防。师自阳关逆臧孙，至于旅松。郰叔纥、臧畴、臧贾帅甲三百，宵犯齐师，送之而复。齐师去之。
齐人获臧坚。齐侯使夙沙卫唁之，且曰：「无死！」坚稽首曰：「拜命之辱！抑君赐不终，姑又使其刑臣礼于士。」以杙抉其伤而死。
冬，邾人伐我南鄙，为齐故也。
宋华阅卒。华臣弱皋比之室，使贼杀其宰华吴。贼六人以铍杀诸卢门合左师之后。左师惧曰：「老夫无罪。」贼曰：「皋比私有讨于吴。」遂幽其妻，曰：「畀余而大璧！」宋公闻之，曰：「臣也，不唯其宗室是暴，大乱宋国之政，必逐之！」左师曰：「臣也，亦卿也。大臣不顺，国之耻也。不如盖之。」乃舍之。左师为己短策，苟过华臣之门，必聘。
十一月甲午，国人逐□狗，□狗入于华臣氏，国人从之。华臣惧，遂奔陈。
宋皇国父为大宰，为平公筑台，妨于农功。子罕请俟农功之毕，公弗许。筑者讴曰：「泽门之皙，实兴我役。邑中之黔，实尉我心。」子罕闻之，亲执扑，以行筑者，而抶其不勉者，曰：「吾侪小人，皆有阖庐以辟燥湿寒暑。今君为一台而不速成，何以为役？」讴者乃止。或问其故，子罕曰：「宋国区区，而且诅有祝，祸之本也。」
齐晏桓子卒。晏婴粗縗斩，苴絰、带、杖，菅屦，食鬻，居倚庐，寝苫，枕草。其老曰：「非大夫之礼也。」曰：「唯卿为大夫。」
【左传 · 襄公 · 襄公十七年 】翻译文
十七年春季，宋国的庄朝进攻陈国，俘虏了司徒卬，这是由于陈国轻视宋国的缘故。
卫国的孙蒯在曹隧打猎，在重丘上让马喝水，打破了水瓶。重丘人关起门来骂他，说：“亲自赶走你的国君，你的父亲做了坏事。你不为这个担忧，为什么来打猎？”
夏季，卫国的石买、孙蒯率兵进攻曹国，占取了重丘。曹国人向晋国提出诉讼。
齐国人由于他们没有能在我国满足愿望的缘故，秋季，齐灵公攻打我国北部边境，包围桃地。高厚把臧纥包围在防地。我军从阳关出动迎接臧纥，到达旅松。郰叔纥、臧畴、臧贾率领甲兵三百人，夜袭齐军，把臧纥送到旅松然后回来。齐军离开了鲁国。
齐国人俘虏了臧坚，齐灵公派夙沙卫去慰问他，并且说“不要死”。臧坚叩头说：“谨拜谢君王的命令。然而君王赐我不死，却又故意派一个宦官来对一个士表示敬意。”臧坚用小木桩刺进伤口而死。
冬季，邾国人进攻我国南部边境，这是为了齐国的缘故。
宋国的华阅死，华臣认为皋比家族力量微弱，派坏人去杀他的家总管华吴。六个坏人用铍刀把华吴杀死在卢门合左师后边。左师害怕，说：“我老头子没有罪。”坏人说：“皋比私自讨伐吴国。”就幽禁了华吴的妻子，说：“把你的大玉璧给我。”宋平公听说这件事，说：“华臣不仅残暴地对待他的宗室，而且使宋国的政令大乱，一定要驱逐他。”左师说：“华臣，也是卿。大臣不和顺，这是国家的耻辱。不如掩盖起来算了。”宋平公就不再加罪。左师讨厌华臣，他给自己做了一根短马鞭子，如果经过华臣的门口，必定快马加鞭。
十一月二十二日，国内的人们追赶疯狗。疯狗跑到华臣家里，人们就跟着追进去。华臣恐惧，就逃亡到陈国。
宋国的皇国父做太宰，给宋平公建造一座台，妨碍了农业收割。子罕请求等待农事完毕以后再建造，平公不答应。筑城的人唱着歌谣说：“泽门里的白面孔，要我们服劳役。城里的黑皮肤，体贴我们的心意。”子罕听到了，亲自拿着竹鞭，巡行督察筑城的人，又鞭打那些不勤快的人，说：“我们这一辈小人都有房子躲避干湿冷热。现在国君造一座台而不很快完成，怎么能做事情呢？”唱歌的人就停止不唱了。有人问他什么缘故？子罕说：“宋国虽小，既有诅咒，又有歌颂，这是祸乱的根本。”
齐国的晏桓子死，晏婴穿着粗布丧服，头上和腰里系着麻带，手执竹杖，脚穿草鞋，喝粥，住在草棚里，睡草垫子，用草作为枕头。他的家臣头子说：“这不是大夫的礼仪。”晏婴说：“唯独具有卿身分的人才是大夫，才能行大夫的礼仪。”
网友完善【左传 · 襄公 · 襄公十七年 】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【左传 · 襄公 · 襄公十七年 】拼音版/注音版
zuǒ zhuàn xiāng gōng xiāng gōng shí qī nián。
左传 · 襄公 · 襄公十七年 。
zuǒ qiū míng。
左丘明。
jīng shí yǒu qī nián chūn wáng èr yuè gēng wǔ，
【经】十有七年春王二月庚午，
zhū zi zú。
邾子卒。
sòng rén fá chén。
宋人伐陈。
xià，
夏，
wèi shí mǎi shuài shī fá cáo。
卫石买帅师伐曹。
qiū，
秋，
qí hóu fá wǒ běi bǐ，
齐侯伐我北鄙，
wéi táo。
围桃。
gāo hòu shuài shī fá wǒ běi bǐ，
高厚帅师伐我北鄙，
wéi fáng。
围防。
jiǔ yuè，
九月，
dà yú。
大雩。
sòng huá chén chū bēn chén。
宋华臣出奔陈。
dōng，
冬，
zhū rén fá wǒ nán bǐ。
邾人伐我南鄙。
chuán shí qī nián chūn，
【传】十七年春，
sòng zhuāng cháo fá chén，
宋庄朝伐陈，
huò sī tú áng，
获司徒卬，
bēi sòng yě。
卑宋也。
wèi sūn kuǎi tián yú cáo suì，
卫孙蒯田于曹隧，
yìn mǎ yú zhòng qiū，
饮马于重丘，
huǐ qí píng。
毁其瓶。
zhòng qiū rén bì mén ér xǔ zhī，
重丘人闭门而呴之，
yuē qīn zhú ér jūn，
曰：「亲逐而君，
ěr fù wèi lì。
尔父为厉。
shì zhī bù yōu，
是之不忧，
ér hé yǐ tián wèi xià，
而何以田为？」 夏，
wèi shí mǎi sūn kuǎi fá cáo，
卫石买、孙蒯伐曹，
qǔ zhòng qiū。
取重丘。
cáo rén sù yú jìn。
曹人愬于晋。
qí rén yǐ qí wèi dé zhì yú wǒ gù，
齐人以其未得志于我故，
qiū，
秋，
qí hóu fá wǒ běi bǐ，
齐侯伐我北鄙，
wéi táo。
围桃。
gāo hòu wéi zāng gē yú fáng。
高厚围臧纥于防。
shī zì yáng guān nì zāng sūn，
师自阳关逆臧孙，
zhì yú lǚ sōng。
至于旅松。
zōu shū gē zāng chóu zāng jiǎ shuài jiǎ sān bǎi，
郰叔纥、臧畴、臧贾帅甲三百，
xiāo fàn qí shī，
宵犯齐师，
sòng zhī ér fù。
送之而复。
qí shī qù zhī。
齐师去之。
qí rén huò zāng jiān。
齐人获臧坚。
qí hóu shǐ sù shā wèi yàn zhī，
齐侯使夙沙卫唁之，
qiě yuē wú sǐ jiān qǐ shǒu yuē bài mìng zhī rǔ yì jūn cì bù zhōng，
且曰：「无死！」坚稽首曰：「拜命之辱！抑君赐不终，
gū yòu shǐ qí xíng chén lǐ yú shì。
姑又使其刑臣礼于士。
yǐ yì jué qí shāng ér sǐ。
」以杙抉其伤而死。
dōng，
冬，
zhū rén fá wǒ nán bǐ，
邾人伐我南鄙，
wèi qí gù yě。
为齐故也。
sòng huá yuè zú。
宋华阅卒。
huá chén ruò gāo bǐ zhī shì，
华臣弱皋比之室，
shǐ zéi shā qí zǎi huá wú。
使贼杀其宰华吴。
zéi liù rén yǐ pī shā zhū lú mén hé zuǒ shī zhī hòu。
贼六人以铍杀诸卢门合左师之后。
zuǒ shī jù yuē lǎo fū wú zuì。
左师惧曰：「老夫无罪。
zéi yuē gāo bǐ sī yǒu tǎo yú wú。
」贼曰：「皋比私有讨于吴。
suì yōu qí qī，
」遂幽其妻，
yuē bì yú ér dà bì sòng gōng wén zhī，
曰：「畀余而大璧！」宋公闻之，
yuē chén yě，
曰：「臣也，
bù wéi qí zōng shì shì bào，
不唯其宗室是暴，
dà luàn sòng guó zhī zhèng，
大乱宋国之政，
bì zhú zhī zuǒ shī yuē chén yě，
必逐之！」左师曰：「臣也，
yì qīng yě。
亦卿也。
dà chén bù shùn，
大臣不顺，
guó zhī chǐ yě。
国之耻也。
bù rú gài zhī。
不如盖之。
nǎi shě zhī。
」乃舍之。
zuǒ shī wèi jǐ duǎn cè，
左师为己短策，
gǒu guò huá chén zhī mén，
苟过华臣之门，
bì pìn。
必聘。
shí yī yuè jiǎ wǔ，
十一月甲午，
guó rén zhú gǒu，
国人逐□狗，
gǒu rù yú huá chén shì，
□狗入于华臣氏，
guó rén cóng zhī。
国人从之。
huá chén jù，
华臣惧，
suì bēn chén。
遂奔陈。
sòng huáng guó fù wèi dà zǎi，
宋皇国父为大宰，
wèi píng gōng zhù tái，
为平公筑台，
fáng yú nóng gōng。
妨于农功。
zi hǎn qǐng qí nóng gōng zhī bì，
子罕请俟农功之毕，
gōng fú xǔ。
公弗许。
zhù zhě ōu yuē zé mén zhī xī，
筑者讴曰：「泽门之皙，
shí xìng wǒ yì。
实兴我役。
yì zhōng zhī qián，
邑中之黔，
shí wèi wǒ xīn。
实尉我心。
zi hǎn wén zhī，
」子罕闻之，
qīn zhí pū，
亲执扑，
yǐ xíng zhù zhě，
以行筑者，
ér chì qí bù miǎn zhě，
而抶其不勉者，
yuē wú chái xiǎo rén，
曰：「吾侪小人，
jiē yǒu hé lú yǐ pì zào shī hán shǔ。
皆有阖庐以辟燥湿寒暑。
jīn jūn wèi yī tái ér bù sù chéng，
今君为一台而不速成，
hé yǐ wéi yì ōu zhě nǎi zhǐ。
何以为役？」讴者乃止。
huò wèn qí gù，
或问其故，
zi hǎn yuē sòng guó qū qū，
子罕曰：「宋国区区，
ér qiě zǔ yǒu zhù，
而且诅有祝，
huò zhī běn yě。
祸之本也。
qí yàn huán zi zú。
」 齐晏桓子卒。
yàn yīng cū cuī zhǎn，
晏婴粗縗斩，
jū dié dài zhàng，
苴絰、带、杖，
jiān jù，
菅屦，
shí yù，
食鬻，
jū yǐ lú，
居倚庐，
qǐn shān，
寝苫，
zhěn cǎo。
枕草。
qí lǎo yuē fēi dài fū zhī lǐ yě。
其老曰：「非大夫之礼也。
yuē wéi qīng wèi dài fū。
」曰：「唯卿为大夫。
。
」 。
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。
左丘明籍贯，一说为鲁国中都人，一说为春秋末年鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，按新见《左传精舍志》，当以後说近是。
左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（公元前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁，为孔子推崇，称“左丘明耻之，丘亦耻之”，
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
左丘明相关作品推荐：
