左传 · 成公 · 成公六年

左丘明 - [周]

【经】六年春王正月，公至自会。二月辛巳，立武宫。取鄟卫孙良夫帅师侵宋。夏六月，邾子来朝。公孙婴齐如晋。壬申，郑伯费卒。秋，仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。楚公子婴齐帅师伐郑。冬，季孙行父如晋。晋栾书帅师救郑。

【传】六年春，郑伯如晋拜成，子游相，授玉于东楹之东。士贞伯曰：「郑伯其死乎？自弃也已！视流而行速，不安其位，宜不能久。」

二月，季文子以鞍之功立武宫，非礼也。听于人以救其难，不可以立武。立武由己，非由人也。

取鄟，言易也。

三月，晋伯宗、夏阳说，卫孙良夫、宁相，郑人，伊、洛之戎，陆浑，蛮氏侵宋，以其辞会也。师于金咸，卫人不保。说欲袭卫，曰：「虽不可入，多俘而归，有罪不及死。」伯宗曰：「不可。卫唯信晋，故师在其郊而不设备。若袭之，是弃信也。虽多卫俘，而晋无信，何以求诸侯？」乃止，师还，卫人登陴。

晋人谋去故绛。诸大夫皆曰：「必居郇瑕氏之地，沃饶而近盬，国利君乐，不可失也。」韩献子将新中军，且为仆大夫。公揖而入。献子从。公立于寝庭，谓献子曰：「何如？」对曰：「不可。郇瑕氏土薄水浅，其恶易觏。易觏则民愁，民愁则垫隘，于是乎有沉溺重膇之疾。不如新田，土厚水深，居之不疾，有汾、浍以流其恶，且民从教，十世之利也。夫山、泽、林、盬，国之宝也。国饶，则民骄佚。近宝，公室乃贫，不可谓乐。」公说，从之。夏四月丁丑，晋迁于新田。

六月，郑悼公卒。

子叔声伯如晋。命伐宋。

秋，孟献子、叔孙宣伯侵宋，晋命也。

楚子重伐郑，郑从晋故也。

冬，季文子如晋，贺迁也。

晋栾书救郑，与楚师遇于绕角。楚师还，晋师遂侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之师救蔡，御诸桑隧。赵同、赵括欲战，请于武子，武子将许之。知庄子、范文子、韩献子谏曰：「不可。吾来救郑，楚师去我，吾遂至于此，是迁戮也。戮而不已，又怒楚师，战必不克。虽克，不令。成师以出，而败楚之二县，何荣之有焉？若不能败，为辱已甚，不如还也。」乃遂还。

于是，军帅之欲战者众，或谓栾武子曰：「圣人与众同欲，是以济事。子盍从众？子为大政，将酌于民者也。子之佐十一人，其不欲战者，三人而已。欲战者可谓众矣。《商书》曰：『三人占，从二人。』众故也。」武子曰：「善钧，从众。夫善，众之主也。三卿为主，可谓众矣。从之，不亦可乎？」

左传 · 成公 · 成公六年翻译文

六年春季，郑悼公到晋国去拜谢讲和，子游辅助行礼，在东楹的东边举行授玉的仪式。士贞伯说：“郑悼公恐怕要死了！自己不尊重自己。目光流动东张西望而走路又快，很不安地坐在自己的位子上，大概不能活多久了。”

二月，鲁大夫季文子由于鞌地战役的武功建立了武宫，这是不合于礼的。听从别人的话来解救鲁国的灾难，不能标榜武功。建立武功应该在于自己，而不是由于别人的功劳。

占领鄟地，《春秋》记载说事情完成得很容易。

三月，晋国伯宗、夏阳说、卫国孙良夫、宁相、郑人、伊洛戎人、陆浑、蛮氏入侵宋国，这是由于宋国拒绝参加盟会。军队驻扎在鍼地。卫国人不加防守。夏阳说要袭击卫国，说：“虽然不能进入，多抓一些俘虏回去，有罪也不至于死。”伯宗说：“不行。卫国因为相信晋国，所以军队驻扎在他们郊外而不加防守，如果袭击他们，这是丢弃信用。虽然多抓了卫国俘虏，而晋国没有信义，用什么去获得诸侯的拥戴？”于是就停止了行动。军队回国，卫国人却登上了城墙。

晋国人计划离开故都绛城，大夫们都说：“一定要住在郇瑕氏的地方，那里肥沃富饶而靠近盐池，国家有利，国君欢乐，不可以失掉它。”韩献子正率领新中军，同时掌管宫中的事。晋景公朝罢向群臣作揖而后退入路门，韩献子跟着。晋景公站在正寝外边的庭院里，对韩献子说：“怎么样？”韩献子回答说：“不行。郇瑕氏土薄水浅，污秽肮脏的东西容易积聚。污秽的东西容易积聚，百姓就发愁，百姓发愁，身体就瘦弱，在这种情况下就会有风湿脚肿的疾病，不如新田，土厚水深，住在那里不生疾病，有汾水、浍水以冲走污秽，而且百姓习惯服从，这是子孙十代的利益。深山、大泽、森林、盐池，是国家的宝藏，国家富饶，百姓就骄傲放荡。靠近宝藏，大家争利，国家财富就少。不能说是欢乐。”晋景公很高兴，听从了他的话。夏季，四月十三日，晋国迁都到新田。

六月，郑悼公去世。

子叔声伯去到晋国，晋国命令鲁国进攻宋国。

秋季，孟献子、叔孙宣伯率兵入侵宋国，奉了晋国的命令。楚国的子重进攻郑国，这是由于郑国跟随晋国的缘故。

冬季，季文子去到晋国，为了祝贺晋国迁都。

晋国栾书救援郑国，和楚军在绕角相遇。楚军回国，晋军就侵袭蔡国。楚国公子申、公子成带领申地、息地的军队去救援蔡国，在桑隧抵抗晋军。赵同、赵括想要出战，向栾武子请求，栾武子打算答应。知庄子、范文子、韩献子劝谏说：“不行。我们来救援郑国，楚军离开我们，我们就到了这里，这是把杀戮转移到别人头上。杀戮而不停止，又激怒楚军，战争一定不能得胜。即便战胜，也不是好事。整顿军队出国，仅仅打败楚国两个县的军队，有什么光荣呢？如果不打败他们，受到的耻辱就太过分了。不如回去。”于是晋军就回去了。

当时军官中要作战的很多，有人对栾武子说：“圣人的愿望和大众相同，所以能成功。您何不听从大家的意见？您是执政大臣，应当斟酌百姓的意见。您的辅佐者十一个人，不想作战的仅仅三个人。想要作战的人可以说是大多数。《商书》说：‘三个人占卜，听从两个人的。’因为是多数的缘故。”栾武子说：“同样是好事，才服从多数，好事是大众的主张。现在有三位大臣主张，可以说是大众了。依从他们，不也是可以的吗？”

左传 · 成公 · 成公六年拼音版/注音版

zuǒ zhuàn chéng gōng chéng gōng liù nián。

左传 · 成公 · 成公六年。

zuǒ qiū míng。

左丘明。

jīng liù nián chūn wáng zhēng yuè，

【经】六年春王正月，

gōng zhì zì huì。

公至自会。

èr yuè xīn sì，

二月辛巳，

lì wǔ gōng。

立武宫。

qǔ zhuān wèi sūn liáng fū shuài shī qīn sòng。

取鄟卫孙良夫帅师侵宋。

xià liù yuè，

夏六月，

zhū zi lái zhāo。

邾子来朝。

gōng sūn yīng qí rú jìn。

公孙婴齐如晋。

rén shēn，

壬申，

zhèng bó fèi zú。

郑伯费卒。

qiū，

秋，

zhòng sūn miè shū sūn qiáo rú shuài shī qīn sòng。

仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。

chǔ gōng zǐ yīng qí shuài shī fá zhèng。

楚公子婴齐帅师伐郑。

dōng，

冬，

jì sūn xíng fù rú jìn。

季孙行父如晋。

jìn luán shū shuài shī jiù zhèng。

晋栾书帅师救郑。

chuán liù nián chūn，

【传】六年春，

zhèng bó rú jìn bài chéng，

郑伯如晋拜成，

zi yóu xiāng，

子游相，

shòu yù yú dōng yíng zhī dōng。

授玉于东楹之东。

shì zhēn bó yuē zhèng bó qí sǐ hū zì qì yě yǐ shì liú ér xíng sù，

士贞伯曰：「郑伯其死乎？自弃也已！视流而行速，

bù ān qí wèi，

不安其位，

yí bù néng jiǔ。

宜不能久。

èr yuè，

」 二月，

jì wén zi yǐ ān zhī gōng lì wǔ gōng，

季文子以鞍之功立武宫，

fēi lǐ yě。

非礼也。

tīng yú rén yǐ jiù qí nán，

听于人以救其难，

bù kě yǐ lì wǔ。

不可以立武。

lì wǔ yóu jǐ，

立武由己，

fēi yóu rén yě。

非由人也。

qǔ zhuān，

取鄟，

yán yì yě。

言易也。

sān yuè，

三月，

jìn bó zōng xià yáng shuō，

晋伯宗、夏阳说，

wèi sūn liáng fū níng xiāng，

卫孙良夫、宁相，

zhèng rén，

郑人，

yī luò zhī róng，

伊、洛之戎，

lù hún，

陆浑，

mán shì qīn sòng，

蛮氏侵宋，

yǐ qí cí huì yě。

以其辞会也。

shī yú jīn xián，

师于金咸，

wèi rén bù bǎo。

卫人不保。

shuō yù xí wèi，

说欲袭卫，

yuē suī bù kě rù，

曰：「虽不可入，

duō fú ér guī，

多俘而归，

yǒu zuì bù jí sǐ。

有罪不及死。

bó zōng yuē bù kě。

」伯宗曰：「不可。

wèi wéi xìn jìn，

卫唯信晋，

gù shī zài qí jiāo ér bù shè bèi。

故师在其郊而不设备。

ruò xí zhī，

若袭之，

shì qì xìn yě。

是弃信也。

suī duō wèi fú，

虽多卫俘，

ér jìn wú xìn，

而晋无信，

hé yǐ qiú zhū hóu nǎi zhǐ，

何以求诸侯？」乃止，

shī hái，

师还，

wèi rén dēng pí。

卫人登陴。

jìn rén móu qù gù jiàng。

晋人谋去故绛。

zhū dài fū jiē yuē bì jū huán xiá shì zhī dì，

诸大夫皆曰：「必居郇瑕氏之地，

wò ráo ér jìn gǔ，

沃饶而近盬，

guó lì jūn lè，

国利君乐，

bù kě shī yě。

不可失也。

hán xiàn zǐ jiāng xīn zhōng jūn，

」韩献子将新中军，

qiě wèi pū dài fū。

且为仆大夫。

gōng yī ér rù。

公揖而入。

xiàn zi cóng。

献子从。

gōng lì yú qǐn tíng，

公立于寝庭，

wèi xiàn zǐ yuē hé rú duì yuē bù kě。

谓献子曰：「何如？」对曰：「不可。

huán xiá shì tǔ báo shuǐ qiǎn，

郇瑕氏土薄水浅，

qí è yì gòu。

其恶易觏。

yì gòu zé mín chóu，

易觏则民愁，

mín chóu zé diàn ài，

民愁则垫隘，

yú shì hū yǒu chén nì zhòng zhuì zhī jí。

于是乎有沉溺重膇之疾。

bù rú xīn tián，

不如新田，

tǔ hòu shuǐ shēn，

土厚水深，

jū zhī bù jí，

居之不疾，

yǒu fén huì yǐ liú qí è，

有汾、浍以流其恶，

qiě mín cóng jiào，

且民从教，

shí shì zhī lì yě。

十世之利也。

fū shān zé lín gǔ，

夫山、泽、林、盬，

guó zhī bǎo yě。

国之宝也。

guó ráo，

国饶，

zé mín jiāo yì。

则民骄佚。

jìn bǎo，

近宝，

gōng shì nǎi pín，

公室乃贫，

bù kě wèi lè。

不可谓乐。

gōng shuō，

」公说，

cóng zhī。

从之。

xià sì yuè dīng chǒu，

夏四月丁丑，

jìn qiān yú xīn tián。

晋迁于新田。

liù yuè，

六月，

zhèng dào gōng zú。

郑悼公卒。

zi shū shēng bó rú jìn。

子叔声伯如晋。

mìng fá sòng。

命伐宋。

qiū，

秋，

mèng xiàn zi shū sūn xuān bó qīn sòng，

孟献子、叔孙宣伯侵宋，

jìn mìng yě。

晋命也。

chǔ zi zhòng fá zhèng，

楚子重伐郑，

zhèng cóng jìn gù yě。

郑从晋故也。

dōng，

冬，

jì wén zi rú jìn，

季文子如晋，

hè qiān yě。

贺迁也。

jìn luán shū jiù zhèng，

晋栾书救郑，

yǔ chǔ shī yù yú rào jiǎo。

与楚师遇于绕角。

chǔ shī hái，

楚师还，

jìn shī suì qīn cài。

晋师遂侵蔡。

chǔ gōng zǐ shēn gōng zǐ chéng yǐ shēn xī zhī shī jiù cài，

楚公子申、公子成以申、息之师救蔡，

yù zhū sāng suì。

御诸桑隧。

zhào tóng zhào kuò yù zhàn，

赵同、赵括欲战，

qǐng yú wǔ zi，

请于武子，

wǔ zǐ jiāng xǔ zhī。

武子将许之。

zhī zhuāng zi fàn wén zi hán xiàn zi jiàn yuē bù kě。

知庄子、范文子、韩献子谏曰：「不可。

wú lái jiù zhèng，

吾来救郑，

chǔ shī qù wǒ，

楚师去我，

wú suì zhì yú cǐ，

吾遂至于此，

shì qiān lù yě。

是迁戮也。

lù ér bù yǐ，

戮而不已，

yòu nù chǔ shī，

又怒楚师，

zhàn bì bù kè。

战必不克。

suī kè，

虽克，

bù lìng。

不令。

chéng shī yǐ chū，

成师以出，

ér bài chǔ zhī èr xiàn，

而败楚之二县，

hé róng zhī yǒu yān ruò bù néng bài，

何荣之有焉？若不能败，

wèi rǔ yǐ shèn，

为辱已甚，

bù rú hái yě。

不如还也。

nǎi suì hái。

」乃遂还。

yú shì，

于是，

jūn shuài zhī yù zhàn zhě zhòng，

军帅之欲战者众，

huò wèi luán wǔ zǐ yuē shèng rén yǔ zhòng tóng yù，

或谓栾武子曰：「圣人与众同欲，

shì yǐ jì shì。

是以济事。

zi hé cóng zhòng zi wèi dà zhèng，

子盍从众？子为大政，

jiāng zhuó yú mín zhě yě。

将酌于民者也。

zi zhī zuǒ shí yī rén，

子之佐十一人，

qí bù yù zhàn zhě，

其不欲战者，

sān rén ér yǐ。

三人而已。

yù zhàn zhě kě wèi zhòng yǐ。

欲战者可谓众矣。

shāng shū yuē sān rén zhàn，

《商书》曰：『三人占，

cóng èr rén。

从二人。

zhòng gù yě。

』众故也。

wǔ zǐ yuē shàn jūn，

」武子曰：「善钧，

cóng zhòng。

从众。

fū shàn，

夫善，

zhòng zhī zhǔ yě。

众之主也。

sān qīng wéi zhǔ，

三卿为主，

kě wèi zhòng yǐ。

可谓众矣。

cóng zhī，

从之，

bù yì kě hū。

不亦可乎？」。

左传 · 成公 · 成公六年注释

左传 · 成公 · 成公六年评析

左传 · 成公 · 成公六年赏析

左传 · 成公 · 成公六年辑评