【左传 · 成公 · 成公三年】
【经】三年春王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。辛亥，葬卫穆公。二月，公至自伐郑。甲子，新宫灾。三日哭。乙亥，葬宋文公。夏，公如晋。郑公子去疾帅师伐许。公至自晋。秋，叔孙侨如帅师围棘。大雩。晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如。冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。卫侯使孙良夫来聘。丙午，及荀庚盟。丁未，及孙良夫盟。郑伐许。
【传】三年春，诸侯伐郑，次于伯牛，讨邲之役也，遂东侵郑。郑公子偃帅师御之，使东鄙覆诸鄤，败诸丘舆。皇戌如楚献捷。
夏，公如晋，拜汶阳之田。
许恃楚而不事郑，郑子良伐许。
晋人归公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，以求知荦。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知荦，曰：「子其怨我乎？」对曰：「二国治戎，臣不才，不胜其任，以为俘馘。执事不以衅鼓，使归即戮，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？」王曰：「然则德我乎？」对曰：「二国图其社稷，而求纾其民，各惩其忿以相宥也，两释累囚以成其好。二国有好，臣不与及，其谁敢德？」王曰：「子归，何以报我？」对曰：「臣不任受怨，君亦不任受德，无怨无德，不知所报。」王曰：「虽然，必告不谷。」对曰：「以君之灵，累臣得归骨于晋，寡君之以为戮，死且不朽。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首；首其请于寡君而以戮于宗，亦死且不朽。若不获命，而使嗣宗职，次及于事，而帅偏师以修封疆，虽遇执事，其弗敢违。其竭力致死，无有二心，以尽臣礼，所以报也。」王曰：「晋未可与争。」重为之礼而归之。
秋，叔孙侨如围棘，取汶阳之田。棘有服，故围之。
晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如，讨赤狄之馀焉。啬咎如溃，上失民也。
冬十一月，晋侯使荀庚来聘，且寻盟。卫侯使孙良夫来聘，且寻盟。公问诸臧宣叔曰：「中行伯之于晋也，其位在三。孙子之于卫也，位为上卿，将谁先？」对曰：「次国之上卿当大国之中，中当其下，下当其上大夫。小国之上卿当大国之下卿，中当其上大夫，下当其下大夫。上下如是，古之制也。卫在晋，不得为次国。晋为盟主，其将先之。」丙午，盟晋，丁未，盟卫，礼也。
十二月甲戌，晋作六军。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃皆为卿，赏鞍之功也。
齐侯朝于晋，将授玉。郤克趋进曰：「此行也，君为妇人之笑辱也，寡君未之敢任。」晋侯享齐侯。齐侯视韩厥，韩厥曰：「君知厥也乎？」齐侯曰：「服改矣。」韩厥登，举爵曰：「臣之不敢爱死，为两君之在此堂也。」
荀荦之在楚也，郑贾人有将置诸褚中以出。既谋之，未行，而楚人归之。贾人如晋，荀荦善视之，如实出己，贾人曰：「吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子。」遂适齐。
【左传 · 成公 · 成公三年】翻译文
三年春季，诸侯联军进攻郑国，联军驻扎在伯牛，这是讨伐邲地战役郑国对晋国有二心，于是就从东边入侵郑国。郑国的公子偃领兵抵御，命令东部边境地方部队在鄤地设下埋伏，把敌军在丘舆击败。皇戌到楚国进献战利品。
夏季，鲁成公到晋国，拜谢晋国让齐国退还汶阳的土田。
许国依仗楚国而不事奉郑国，郑国的子良进攻许国。
晋国人把楚国公子穀臣和连尹襄老尸首归还给楚国，以此要求换回知罃。当时荀首已经是中军副帅，所以楚国人答应了。楚共王送别知罃，说：“您恐怕怨恨我吧！”知罃回答说：“两国交战，下臣没有才能，不能胜任所当职务，所以做了俘虏。君王的左右的人没有用我的血来祭鼓，而让我回国去接受杀戮，这是君王的恩惠啊。下臣实在没有才能，又敢怨恨谁？”楚共王说：“那么感激我吗？”知罃回答说：“两国为自己的国家打算，希望让百姓得到安宁，各自抑止自己的愤怒，求得互相原谅，两边都释放被俘的囚犯，以结成友好。两国友好，下臣不曾与谋，又敢感激谁？”楚共王说：“您回去，用什么报答我？”知罃回答说：“下臣既不怨恨，君王也不值得感恩，没有怨恨，没有恩德，就不知道该报答什么。”楚共王说：“尽管这样，也一定把您的想法告诉我。”知罃回答说：“承君王的福佑，被囚的下臣能够带着这把骨头回晋国，寡君如果加以诛戮，死得幸运。如果由于君王的恩惠而赦免下臣，把下臣赐给您的外臣荀首，荀首向我君请求，而把下臣杀戮在自己的宗庙中，也死得幸运。如果得不到寡君诛戮的命令，而让下臣继承宗子的地位，按次序承担晋国的大事，率领一部分军队以保卫边疆，虽然碰到君王的左右，我也不敢违背礼义回避，要竭尽全力以至于死，没有二心，以尽到为臣的职责，这就是所报答于君王的。”楚共王说：“晋国是不可以和它相争的。”于是就对知罃重加礼遇而放他回晋国去。
秋季，叔孙侨如包围棘地，占取了汶阳的土田。由于棘地人不服从，所以包围了棘。
晋国的郤克、卫国的孙良夫进攻廧咎如，讨伐赤狄的残余。廧咎如溃败，这是由于他们的上级失去了民心。
冬季，十一月，晋景公派遣荀庚前来聘问，同时重温过去的盟约。卫定公派遣孙良夫前来聘问，并且重温过去的盟约。鲁成公向臧宣叔询问说：“中行伯在晋国，位次排列第三；孙子在卫国，位次是上卿，应该让谁在前？”臧宣叔回答说：“次国的上卿，相当于大国的中卿，中卿相当于它的下卿，下卿相当于它的上大夫。小国的上卿，相当于大国的下卿，中卿相当于它的上大夫，下卿相当于它的下大夫。位次的上下如此，这是古代的制度。卫国对晋国来说，不能算是次国。晋国是盟主，晋国应该先行礼。”二十八日，和晋国结盟。二十九日，和卫国结盟。这是合于礼的。
十二月二十六日，晋国编成六个军。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃都做了卿，这是为了赏赐在鞌地战役中的功劳。
齐顷公到晋国朝见，将要举行授玉的仪式。郤克快步走进来，说：“这一趟，君王是为女人的取笑而受到了羞辱，寡君不敢当。”晋景公设宴招待齐顷公。齐顷公注视着韩厥。韩厥说：“君王认识厥吗？”齐顷公说：“服装换了。”韩厥登阶，举起酒杯说：“下臣所以不惜一死，当时就是为了两位国君现在在这个堂上饮宴啊。”
荀罃在楚国的时侯，郑国的商人准备把他藏在袋子里逃出楚国。已经商量好，还没有动身，楚国人就把他送回来了。这个商人到晋国，荀罃待他很好，好像确实救了自己一样。商人说：“我没有那样的功劳，敢有这样的实惠吗？我是小人，不能够这样来欺骗君子。”商人于是就到齐国去了。
网友完善【左传 · 成公 · 成公三年】的翻译文：
-
暂时没有网友完善本文的翻译文，快来完善吧！
【左传 · 成公 · 成公三年】拼音版/注音版
zuǒ zhuàn chéng gōng chéng gōng sān nián。
左传 · 成公 · 成公三年。
zuǒ qiū míng。
左丘明。
jīng sān nián chūn wáng zhēng yuè，
【经】三年春王正月，
gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu cáo bó fá zhèng。
公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。
xīn hài，
辛亥，
zàng wèi mù gōng。
葬卫穆公。
èr yuè，
二月，
gōng zhì zì fá zhèng。
公至自伐郑。
jiǎ zǐ，
甲子，
xīn gōng zāi。
新宫灾。
sān rì kū。
三日哭。
yǐ hài，
乙亥，
zàng sòng wén gōng。
葬宋文公。
xià，
夏，
gōng rú jìn。
公如晋。
zhèng gōng zǐ qù jí shuài shī fá xǔ。
郑公子去疾帅师伐许。
gōng zhì zì jìn。
公至自晋。
qiū，
秋，
shū sūn qiáo rú shuài shī wéi jí。
叔孙侨如帅师围棘。
dà yú。
大雩。
jìn xì kè wèi sūn liáng fū fá sè jiù rú。
晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如。
dōng shí yǒu yī yuè，
冬十有一月，
jìn hóu shǐ xún gēng lái pìn。
晋侯使荀庚来聘。
wèi hóu shǐ sūn liáng fū lái pìn。
卫侯使孙良夫来聘。
bǐng wǔ，
丙午，
jí xún gēng méng。
及荀庚盟。
dīng wèi，
丁未，
jí sūn liáng fū méng。
及孙良夫盟。
zhèng fá xǔ。
郑伐许。
chuán sān nián chūn，
【传】三年春，
zhū hóu fá zhèng，
诸侯伐郑，
cì yú bó niú，
次于伯牛，
tǎo bì zhī yì yě，
讨邲之役也，
suì dōng qīn zhèng。
遂东侵郑。
zhèng gōng zǐ yǎn shuài shī yù zhī，
郑公子偃帅师御之，
shǐ dōng bǐ fù zhū màn，
使东鄙覆诸鄤，
bài zhū qiū yú。
败诸丘舆。
huáng xū rú chǔ xiàn jié。
皇戌如楚献捷。
xià，
夏，
gōng rú jìn，
公如晋，
bài wèn yáng zhī tián。
拜汶阳之田。
xǔ shì chǔ ér bù shì zhèng，
许恃楚而不事郑，
zhèng zi liáng fá xǔ。
郑子良伐许。
jìn rén guī gōng zǐ gǔ chén yǔ lián yǐn xiāng lǎo zhī shī yú chǔ，
晋人归公子谷臣与连尹襄老之尸于楚，
yǐ qiú zhī luò。
以求知荦。
yú shì xún shǒu zuǒ zhōng jūn yǐ，
于是荀首佐中军矣，
gù chǔ rén xǔ zhī。
故楚人许之。
wáng sòng zhī luò，
王送知荦，
yuē zi qí yuàn wǒ hū duì yuē èr guó zhì róng，
曰：「子其怨我乎？」对曰：「二国治戎，
chén bù cái，
臣不才，
bù shèng qí rèn，
不胜其任，
yǐ wéi fú guó。
以为俘馘。
zhí shì bù yǐ xìn gǔ，
执事不以衅鼓，
shǐ guī jí lù，
使归即戮，
jūn zhī huì yě。
君之惠也。
chén shí bù cái，
臣实不才，
yòu shuí gǎn yuàn wáng yuē rán zé dé wǒ hū duì yuē èr guó tú qí shè jì，
又谁敢怨？」王曰：「然则德我乎？」对曰：「二国图其社稷，
ér qiú shū qí mín，
而求纾其民，
gè chéng qí fèn yǐ xiāng yòu yě，
各惩其忿以相宥也，
liǎng shì lèi qiú yǐ chéng qí hǎo。
两释累囚以成其好。
èr guó yǒu hǎo，
二国有好，
chén bù yǔ jí，
臣不与及，
qí shuí gǎn dé wáng yuē zi guī，
其谁敢德？」王曰：「子归，
hé yǐ bào wǒ duì yuē chén bù rèn shòu yuàn，
何以报我？」对曰：「臣不任受怨，
jūn yì bù rèn shòu dé，
君亦不任受德，
wú yuàn wú dé，
无怨无德，
bù zhī suǒ bào。
不知所报。
wáng yuē suī rán，
」王曰：「虽然，
bì gào bù gǔ。
必告不谷。
duì yuē yǐ jūn zhī líng，
」对曰：「以君之灵，
lèi chén dé guī gǔ yú jìn，
累臣得归骨于晋，
guǎ jūn zhī yǐ wéi lù，
寡君之以为戮，
sǐ qiě bù xiǔ。
死且不朽。
ruò cóng jūn zhī huì ér miǎn zhī，
若从君之惠而免之，
yǐ cì jūn zhī wài chén shǒu shǒu qí qǐng yú guǎ jūn ér yǐ lù yú zōng，
以赐君之外臣首；首其请于寡君而以戮于宗，
yì sǐ qiě bù xiǔ。
亦死且不朽。
ruò bù huò mìng，
若不获命，
ér shǐ sì zōng zhí，
而使嗣宗职，
cì jí yú shì，
次及于事，
ér shuài piān shī yǐ xiū fēng jiāng，
而帅偏师以修封疆，
suī yù zhí shì，
虽遇执事，
qí fú gǎn wéi。
其弗敢违。
qí jié lì zhì sǐ，
其竭力致死，
wú yǒu èr xīn，
无有二心，
yǐ jǐn chén lǐ，
以尽臣礼，
suǒ yǐ bào yě。
所以报也。
wáng yuē jìn wèi kě yǔ zhēng。
」王曰：「晋未可与争。
zhòng wèi zhī lǐ ér guī zhī。
」重为之礼而归之。
qiū，
秋，
shū sūn qiáo rú wéi jí，
叔孙侨如围棘，
qǔ wèn yáng zhī tián。
取汶阳之田。
jí yǒu fú，
棘有服，
gù wéi zhī。
故围之。
jìn xì kè wèi sūn liáng fū fá sè jiù rú，
晋郤克、卫孙良夫伐啬咎如，
tǎo chì dí zhī yú yān。
讨赤狄之馀焉。
sè jiù rú kuì，
啬咎如溃，
shàng shī mín yě。
上失民也。
dōng shí yī yuè，
冬十一月，
jìn hóu shǐ xún gēng lái pìn，
晋侯使荀庚来聘，
qiě xún méng。
且寻盟。
wèi hóu shǐ sūn liáng fū lái pìn，
卫侯使孙良夫来聘，
qiě xún méng。
且寻盟。
gōng wèn zhū zāng xuān shū yuē zhōng xíng bó zhī yú jìn yě，
公问诸臧宣叔曰：「中行伯之于晋也，
qí wèi zài sān。
其位在三。
sūn zi zhī yú wèi yě，
孙子之于卫也，
wèi wèi shàng qīng，
位为上卿，
jiāng shuí xiān duì yuē cì guó zhī shàng qīng dāng dà guó zhī zhōng，
将谁先？」对曰：「次国之上卿当大国之中，
zhōng dāng qí xià，
中当其下，
xià dāng qí shàng dài fū。
下当其上大夫。
xiǎo guó zhī shàng qīng dāng dà guó zhī xià qīng，
小国之上卿当大国之下卿，
zhōng dāng qí shàng dài fū，
中当其上大夫，
xià dāng qí xià dài fū。
下当其下大夫。
shàng xià rú shì，
上下如是，
gǔ zhī zhì yě。
古之制也。
wèi zài jìn，
卫在晋，
bù dé wèi cì guó。
不得为次国。
jìn wèi méng zhǔ，
晋为盟主，
qí jiāng xiān zhī。
其将先之。
bǐng wǔ，
」丙午，
méng jìn，
盟晋，
dīng wèi，
丁未，
méng wèi，
盟卫，
lǐ yě。
礼也。
shí èr yuè jiǎ xū，
十二月甲戌，
jìn zuò liù jūn。
晋作六军。
hán jué zhào kuò gǒng shuò hán chuān xún zhuī zhào zhān jiē wèi qīng，
韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃皆为卿，
shǎng ān zhī gōng yě。
赏鞍之功也。
qí hóu cháo yú jìn，
齐侯朝于晋，
jiāng shòu yù。
将授玉。
xì kè qū jìn yuē cǐ xíng yě，
郤克趋进曰：「此行也，
jūn wèi fù rén zhī xiào rǔ yě，
君为妇人之笑辱也，
guǎ jūn wèi zhī gǎn rèn。
寡君未之敢任。
jìn hóu xiǎng qí hóu。
」晋侯享齐侯。
qí hóu shì hán jué，
齐侯视韩厥，
hán jué yuē jūn zhī jué yě hū qí hóu yuē fú gǎi yǐ。
韩厥曰：「君知厥也乎？」齐侯曰：「服改矣。
hán jué dēng，
」韩厥登，
jǔ jué yuē chén zhī bù gǎn ài sǐ，
举爵曰：「臣之不敢爱死，
wèi liǎng jūn zhī zài cǐ táng yě。
为两君之在此堂也。
xún luò zhī zài chǔ yě，
」 荀荦之在楚也，
zhèng gǔ rén yǒu jiāng zhì zhū chǔ zhōng yǐ chū。
郑贾人有将置诸褚中以出。
jì móu zhī，
既谋之，
wèi xíng，
未行，
ér chǔ rén guī zhī。
而楚人归之。
gǔ rén rú jìn，
贾人如晋，
xún luò shàn shì zhī，
荀荦善视之，
rú shí chū jǐ，
如实出己，
gǔ rén yuē wú wú qí gōng，
贾人曰：「吾无其功，
gǎn yǒu qí shí hū wú xiǎo rén，
敢有其实乎？吾小人，
bù kě yǐ hòu wū jūn zǐ。
不可以厚诬君子。
suì shì qí。
」遂适齐。
左丘明，姜姓丘氏，名明，丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官（左史官记言，右史官记事），故在姓前添“左”字，故称左史官丘明先生，世称“左丘明”，后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。
左丘明籍贯，一说为鲁国中都人，一说为春秋末年鲁国都君庄（今山东省肥城市石横镇东衡鱼村）人，按新见《左传精舍志》，当以後说近是。
左氏世为鲁国太史，至丘明则约与孔子（公元前551-479）同时，而年辈稍晚。他是当时著名史家、学者与思想家，著有《春秋左氏传》、《国语》等。他品行高洁，为孔子推崇，称“左丘明耻之，丘亦耻之”，
学习辛苦了，欣赏一张好看的图片放松一下吧：
左丘明相关作品推荐：
