【茶经 · 七之事】

【茶经 · 七之事】翻译文

（共四十七则，择有关人名略记于下）神农氏（又称'炎帝'，'三皇'之一）。周公（名'旦'）。齐相晏婴。汉仙人丹邱子。黄山君。（汉）孝文园令司马相如。（汉）给事黄门侍郎（执戟）扬雄。吴归命侯、太傅韦宏嗣（韦曜）。晋惠帝。（晋）司空刘琨，琨兄之子衮州刺史刘演。（晋）张孟阳（张载）。（晋）司隶校尉傅咸。（晋）太子洗马江统。（晋）参军孙楚。（晋）记室督左太冲（左思）。（晋）吴兴人陆纳，纳兄子会稽内史陆俶。（晋）冠军谢安石（谢安）。（晋）弘农太守郭璞。（晋）扬州太守桓温。（晋）舍人杜毓。武康小山寺和尚法瑶。沛国人夏侯恺。余姚人虞洪。北地人傅巽。丹阳人弘君举。乐安人任瞻。宣城人秦精。敦煌人单道开。剡县陈务之妻。广陵一老妇人。河内人山谦之。后魏瑯琊人王肃。刘宋新安王子鸾，鸾之弟豫章王子尚。鲍照之妹鲍令晖。八公山和尚谭济。南齐世祖武皇帝。（南朝梁）廷尉刘孝绰。（南朝梁）陶弘景先生。唐朝英国公徐［责力］。

周公《尔雅》说：'槚，就是苦茶。'

《神农食经》说：'长期饮茶，使人精力饱满，兴奋。'

《广雅》说：'荆州（湖北西部）、巴州（四川东部）一带地方，采茶叶做成茶饼，叶子老的，制成茶饼后，用米汤浸泡它。想煮茶喝时，先烤茶饼，使它呈现红色，捣成碎末放置瓷器中，冲进开水。或放些葱、姜、橘子合着煎煮。喝了它可以醒酒，使人兴奋不想睡？

《晏子春秋》说：'晏婴作齐景公的相时，吃的是粗粮（菜）是烧烤的禽鸟和蛋品，除此之外，只饮茶罢了。

汉司马相如《凡将篇》在药物类中记载有：'鸟头、桔梗、芫花、款冬花、贝母、木香、黄柏、瓜蒌、黄芩、甘草、芍药、肉桂、漏芦、蟑螂、雚芦、荈茶、白蔹、白芷、菖蒲、芒硝、茵芋、花椒、茱萸。'

汉扬雄《方言》说：'蜀西南人把茶叶收做蔎。'

三国《吴志·韦曜传》说：'孙皓每次设宴，规定人人要饮酒七升，即使不全部喝下去，也都要酌取完毕。韦曜饮酒不超过二升。孙皓当初非常尊重他，暗地赐茶以代替酒。'

晋《中兴书》说：陆纳做吴兴太守时，卫将军谢安常想拜访陆纳。纳的侄子俶怪他没什么准备，但又不敢问他，便私自准备了十多人的肴馔。谢安来后，陆纳仅仅摆出茶和果品招待，陆俶于是摆上丰盛的肴馔，各种鲜味的菜全都有。等到谢安走后，陆纳打了陆俶四十板子，说：'你既不能使你叔父增加光彩，为什么破坏我廉洁的名声呢？

《晋书》说：'桓温做扬州太守，性好节俭，每次宴会，只设七个盘子的茶食、果馔罢了。'

《搜神记》说？夏侯恺因病去世，族人的儿子苟奴，看见了鬼魂。看见恺来取马匹，把他的妻子也弄成了病。苟奴看见他戴着平上帻，穿的单衣，进屋来坐到活着时常坐的靠西壁的床位上，向人要茶喝。'

刘琨给他哥哥的儿子南衮州刺史刘演写信说：'前些时收得安州干姜一斤、桂一斤、黄芩一斤，都是我需要的。我心烦意乱，精神不好，常常仰靠茶来提神解闷，你可多购买一点。'

傅咸《司隶教》说：'听说剑南蜀郡有一老婆婆，煮茶卖，廉事把她的嚣皿打破了，禁止她在市上卖茶饼和茶羹，使老婆婆陷入了困境，这究竟是为什么？'

《神异记》说：'余姚人虞洪进山采茶，遇见一道士，牵着三条青牛。他引虞洪到瀑布山，说：'我是丹邱子，听说你善于煮茶喝，常想叨你的光。山中有大茶树，可以供你采摘。希望你日后把那喝不完的茶，送些我喝。'虞洪于是设奠祭祀，后来常叫家人进山，果然寻到大茶树。'

西晋左思《娇女诗》云：'我家有娇女，长得很白皙。小名叫［纟丸］素，口齿很伶俐。姐姐叫蕙芳，眉目美如画。蹦蹦跳跳园林中，果子未熟就摘下。爱花哪管风和雨，跑出跑进上百次。看见煮茶心高兴，对着茶炉帮吹气。'

张孟阳《登成都楼》诗大意说：请问当年扬雄的住地在哪里？司马相如的故居又是哪般模样？昔日程郑、卓王孙两大豪门，骄奢淫逸，可比王侯之家。他们的门前经常是车水马龙，宾客不断，腰间飘曳着绿色的缎带，佩挂名贵的宝刀。家中山珍海味，百味调和，精妙无双。真可谓显赫权贵，百万富翁！遥望楼外，富庶的山川无边无际。秋天里，人们在橘林中采摘着丰收的柑橘；春天里，人们在江边把竿垂钓。果品胜过佳肴，鱼肉分外细嫩。四川的香茶在各种饮料中可称第一，它那美味在天下享有盛名。如果人生只是苟且地寻求安乐，那成都这个地方还是可以供人们尽情享乐的。

傅巽《七诲》说：'蒲地的桃子，宛地的苹果，齐地的柿子，燕地的板栗，恒阳的黄梨，巫山的红橘，南中的茶子，西极的石蜜。'

弘君举《食檄》说：'见央寒暄之后，先请喝浮有白沫的三杯好茶。再陈上甘蔗、木瓜、元李、杨梅、五味、橄榄。悬豹、葵羹各一杯。'

孙楚《歌》云：'茱萸出在树颠上，鲤鱼产在洛水中。白盐出在河东，美豉出于鲁渊。姜、桂、茶出巴蜀，椒、橘、木兰出高山。蓼苏长在沟渠，稗子长在田中。'

《华陀食论》说：'长期饮茶，对思考有益。'

壶居士《食忌》说：'长期饮茶，身轻体健，好似飘飘欲仙；茶与韭菜同时吃，使人增加体重。'

郭璞《尔雅注》说：'茶树矮小像栀子。冬季叶不凋零，叶子可煮茶喝。现在把早上采的叫'荼'，晚上采的叫'茗'，又有的叫'荈'，蜀地的人叫它为'苦荼''。

《世说》云：'任瞻，字育长，青年时期有好的名声，自从过江之后变节失志。有一次到主人家作客，主人陈上茶，他问人说：'这是茶，还是茗？'，发觉旁人有奇怪不解的表情，便自己申明说：'刚才是问茶是热的，还是冷的？''。

《续搜神记》说：'晋武帝时，宣城人秦精，常进武昌山采茶。一次遇见一个毛人，一丈多高，引秦精到山下，把一丛丛茶树指给他看了才离开，过了一会儿又回来，从怀中掏出橘子送给秦精。秦精害怕，忙背了茶叶回家。'

晋四王叛乱时，惠帝逃难到外面，回到洛阳时，黄门用陶钵盛了茶献给他喝。

《异苑》说：'剡县陈务的妻子，青年时带着两个儿子守寡，喜欢饮茶。因为住处有一古墓，所以每次饮茶总先奉祭一碗。两个儿子感到是个祸害，说：'一个古墓，它知道什么？白花力气！'想把它挖去。母亲苦苦劝说，坚决不准。当夜，梦见一人说：'我住在这墓里三百多年了，你的两个儿子总要毁平它，幸亏你保护，又拿好茶祭奠我，我虽然是地下枯骨，但怎么能忘恩不报呢？'天亮了，在院子里见到了十万串钱，像是埋了很久的，只有穿钱的绳子是新的。母亲把这件事告诉儿子们，两个儿子都很惭愧。从此祭祷更加经常和注重。'

广陵耆老传》说：'晋元帝时，有一老太婆，每天一早，独自提一器皿的茶，到市上去卖。市上的人争着买来喝。从早到晚，那器皿中的茶不减少。她把赚得的钱施舍给路旁的孤儿、穷人和乞丐。有人把她看作怪人，向官府报告，州的官吏把她捆起来，关进监狱。到了夜晚，老太婆手提卖茶的器皿，从监狱窗口飞出去了。

《艺术传》说：'敦煌人单道开，冬天不怕冷，夏天不怕热，经常服食小石子，所服的药有松、桂、蜜的香气，此外只饮茶叶、紫苏罢了。'

《释道该说续名僧传》云：'南朝宋时的和尚法瑶，本姓杨，河东人，永嘉年间过江，在武康小山寺遇见了沈台真清真君，年纪很老了，用饮茶当饭。永明中，皇上下令吴兴官吏隆重地把他送进京城，那时年纪七十九。

宋《江氏家传》说：'江统，字应元。升任愍怀太子洗马。曾经上疏谏道：'现在西园卖醋、面、蓝子、菜、茶之类，有损国家体面''。

《宋录》说：'新安人王子鸾、王子尚到八公山拜访昙济道人，道人设茶招待他们。子尚尝了尝茶说：'这是甘露啊，怎么说是茶呢？''

王微《杂诗》云：'静悄悄，关上高阁的门；冷清清，大厦空荡荡。等您啊，您竟迟迟不回来；失望啊，且去饮茶解愁怀。'

鲍照的妹妹令晖写了篇《香茗赋》。

南齐世祖武皇帝的遗诏称：'我的灵座上切莫用杀牲作祭品，只须摆点饼果、茶饮、干饭、酒肉罢了。'

梁刘孝绰呈《谢晋安王饷米等启》中说：'李孟孙君带来了您的告谕，赏赐我米、酒、瓜、笋、菹（酸菜）、脯（肉干）、酢（腌鱼）、茗等八种食品。酒气馨香，味道淳厚，可比新城、云松的佳酿。水边初生的竹笋，胜过菖荇之类的珍羞；田头肥硕的瓜菜，超越好上加好的美味。白茅束捆的野鹿虽好，哪及您惠赐的肉脯？陶侃瓶装的河鲤虽好，哪及您馈赠的鲊鱼？大米如玉粒晶莹，茗荈又似大米精良，酸菜一看就令人开胃。（食品如此丰盛）即使我远行千里，也用不着再筹措干粮。我记着您给我的恩惠，您的大德我永记不忘？

陶弘景《杂录》说：'苦茶能使人轻身换骨，从前丹邱子、黄山君饮用它。

《后魏录》：'琅琊王肃在南朝做官，喜欢喝茶，吃莼羹。等到回到北方，又喜欢吃羊肉，喝羊奶。有人问他：'茶和奶比，怎么样？'肃说：'茶给奶做奴仆的资格都够不上。''

《桐君录》：'湖北黄冈、武昌、安徽庐江，江苏武进等地人喜欢饮茶，都是主人家准备的。茶有饽，喝了对人有好处。凡可作饮料的植物，大都是用它的叶，而天门冬、菝葜却是用其根，也对人有好处。又湖北巴东有真茶，煮的喝了使人兴奋没有瞌睡。当地人习惯把檀叶和大皂李叶煮当茶，两者的性质都冷。另外，南方有瓜芦树，它的叶大一点，也像茶，很苦很涩，制取为末，像喝茶一样地喝，也可以整夜不眠，煮盐的人全靠喝这。交州和广州很重视饮茶，客人来了，先用它来招待，还加一些香菜？

《坤元录》：'辰州溆浦县西北三百五十里，有无射山，据称：土人风俗，遇到吉庆的时候，亲族聚会，在山上歌舞。山上多茶树。'

《括地图》：'在临遂县以东一百四十里，有茶溪。'

山谦之《吴兴记》：'吴兴县西二十里有温山，出产进贡皇上的茶。' ）

《夷陵图经》：'黄牛、荆门、女观、望州等山，出产茶叶？

《永嘉图经》：'永嘉县以东三百里，有白茶山。'

《淮阳图经》：'山阳县以南二十里，有茶坡。'

《茶陵图经》说：'茶陵，就是陵谷中生长着茶的意思。'

《本草·木部》：'茗，又叫苦荼。味甘苦，性微寒，没有毒。主治瘘疮，利尿，除痰，解渴，散热，使人少睡。秋天采摘有苦味，能下气，助消化。原注说：要春天采它'。

《本草·菜部》：'苦菜，又叫荼，又叫选，又叫游冬，生长在四川西部的河谷、山陵和路旁，即使在结冰的寒冬也冻不死。三月三日采下，弄干。'（陶弘景）注：怀疑这就是现在称的茶，又叫荼，喝了使人不能入睡。（苏恭）《本草注》按：'《诗经》说'谁说荼苦'，又说'乌头、苦荼像糖一样甜'，指的都是苦菜。陶弘景称的苦荼，是木本植物茶，不是菜类。茗，春季采，叫苦搽。'

《枕中方》：'治疗多年的瘘疾，把茶和蜈蚣一同放在火上烤熟，等发生香气，分成相等的两份，捣碎筛末，一份加甘草煮水洗；一份外敷。'

《孺子方》：'治疗小孩不明原因的惊厥，用苦茶和葱的发根煎水服。'

网友完善【茶经 · 七之事】的翻译文：

【茶经 · 七之事】拼音版/注音版

chá jīng qī zhī shì。

茶经 · 七之事。

lù yǔ。

陆羽。

sān huáng yán dì。

三皇炎帝。

shén nóng shì。

神农氏。

zhōu lǔ zhōu gōng dàn。

周鲁周公旦。

qí xiāng yàn yīng。

齐相晏婴。

hàn xiān rén dān qiū zi。

汉仙人丹丘子。

huáng shān jūn sī mǎ wén。

黄山君司马文。

yuán lìng xiàng rú。

园令相如。

yáng zhí jǐ xióng。

杨执戟雄。

wú guī mìng hóu。

吴归命侯。

wéi tài fù hóng sì。

韦太傅弘嗣。

jìn huì dì。

晋惠帝。

liú sī kōng kūn。

刘司空琨。

kūn xiōng zi yǎn zhōu cì shǐ yǎn。

琨兄子兖州刺史演。

zhāng huáng mén mèng yáng。

张黄门孟阳。

fù sī lì xián。

傅司隶咸。

jiāng xiǎn mǎ chōng。

江洗马充。

sūn cān jūn chǔ。

孙参军楚。

zuǒ jì shì tài chòng。

左记室太冲。

lù wú xīng nà。

陆吴兴纳。

nà xiōng zi kuài jī nèi shǐ chù。

纳兄子会稽内史俶。

xiè guàn jūn ān shí。

谢冠军安石。

guō hóng nóng pú。

郭弘农璞。

huán yáng zhōu wēn。

桓扬州温。

dù shè rén yù。

杜舍人毓。

wǔ kāng xiǎo shān sì shì fǎ yáo。

武康小山寺释法瑶。

pèi guó xià hóu kǎi。

沛国夏侯恺。

yú yáo yú hóng。

馀姚虞洪。

běi dì fù xùn。

北地傅巽。

dān yáng hóng jūn jǔ。

丹阳弘君举。

ān rèn yù。

安任育。

xuān chéng qín jīng。

宣城秦精。

dūn huáng dān dào kāi。

敦煌单道开。

shàn xiàn chén wù qī。

剡县陈务妻。

guǎng líng lǎo mǔ。

广陵老姥。

hé nèi shān qiān zhī。

河内山谦之。

hòu wèi láng yá wáng sù。

后魏琅琊王肃。

sòng xīn ān wáng zǐ luán。

宋新安王子鸾。

luán dì yù zhāng wáng zǐ shàng。

鸾弟豫章王子尚。

bào zhāo mèi lìng huī。

鲍昭妹令晖。

bā gōng shān shā mén tán jì。

八公山沙门谭济。

qí shì zǔ wǔ dì。

齐世祖武帝。

liáng liú tíng wèi。

梁·刘廷尉。

táo xiān shēng hóng jǐng。

陶先生弘景。

huáng cháo xú yīng gōng jī。

皇朝徐英公绩。

shén nóng shí jīng chá míng jiǔ fú，

《神农·食经》：“茶茗久服，

lìng rén yǒu lì yuè zhì。

令人有力、悦志”。

zhōu gōng ěr yǎ jiǎ，

周公《尔雅》：“槚，

kǔ chá。

苦茶。

guǎng yǎ yún jīng bā jiān cǎi yè zuò bǐng，

”《广雅》云：“荆巴间采叶作饼，

yè lǎo zhě bǐng chéng，

叶老者饼成，

yǐ mǐ gāo chū zhī，

以米膏出之，

yù zhǔ míng yǐn，

欲煮茗饮，

xiān jiǔ，

先灸，

lìng chì sè，

令赤色，

dǎo mò zhì cí qì zhōng，

捣末置瓷器中，

yǐ tāng jiāo fù zhī，

以汤浇覆之，

yòng cōng jiāng jú zi mào zhī，

用葱、姜、橘子芼之，

qí yǐn xǐng jiǔ，

其饮醒酒，

lìng rén bù mián。

令人不眠。

yàn zǐ chūn qīu yīng xiāng qí jǐng gōng shí，

” 《晏子春秋》：“婴相齐景公时，

shí tuō sù zhī fàn，

食脱粟之饭，

jiǔ sān gē wǔ mǎo míng lái ér yǐ。

灸三戈五卯茗莱而已。

sī mǎ xiàng rú fán jiāng piān wū zhuó jié gěng yán huá，

” 司马相如《凡将篇》：“乌啄桔梗芫华，

kuǎn dōng bèi mǔ mù niè lóu，

款冬贝母木蘖蒌，

qín cǎo sháo yào guì lòu lú，

芩草芍药桂漏芦，

fēi lián guàn jūn chuǎn chà，

蜚廉雚菌荈诧，

bái liǎn bái zhǐ chāng pú，

白敛白芷菖蒲，

máng xiāo guǎn jiāo zhū yú。

芒消莞椒茱萸。

fāng yán shǔ xī nán rén wèi chá yuē jiā。

” 《方言》：“蜀西南人谓茶曰葭。

wú zhì wéi yào chuán sūn hào měi xiǎng yàn zuò xí，

” 《吴志·韦曜传》：“孙皓每飨宴坐席，

wú bù lǜ yǐ qī shèng wéi xiàn。

无不率以七胜为限。

suī bù jìn rù kǒu，

虽不尽入口，

jiē jiāo guàn qǔ jǐn，

皆浇灌取尽，

yào yǐn jiǔ bù guò èr shēng，

曜饮酒不过二升，

hào chū lǐ yì，

皓初礼异，

mì cì chá chuǎn yǐ dài jiǔ。

密赐茶荈以代酒。

jìn zhōng xīng shū lù nà wèi wú xīng tài shǒu，

” 《晋中兴书》：“陆纳为吴兴太守，

shí wèi jiāng jūn xiè ān cháng yù yì nà，

时卫将军谢安常欲诣纳，

nà xiōng zi chù guài nà，

纳兄子俶怪纳，

wú suǒ bèi，

无所备，

bù gǎn wèn zhī，

不敢问之，

nǎi sī xù shí shù rén zhuàn。

乃私蓄十数人馔。

ān jì zhì，

安既至，

suǒ shè wéi chá guǒ ér yǐ。

所设唯茶果而已。

chù suì chén shèng zhuàn zhēn xiū bì jù，

俶遂陈盛馔珍羞必具，

jí ān qù，

及安去，

nà zhàng chù sì shí，

纳杖俶四十，

yún rǔ jì bù néng guāng yì shū fù，

云：‘汝既不能光益叔父，

nài hé huì wú sù yè jìn shū huán wēn wèi yáng zhōu mù，

柰何秽吾素业？’” 《晋书》：“桓温为扬州牧，

xìng jiǎn，

性俭，

měi yàn yǐn，

每燕饮，

wéi xià qī diàn，

唯下七奠，

bàn chá guǒ ér yǐ。

拌茶果而已。

sōu shén jì xià hóu kǎi yīn jí sǐ，

” 《搜神记》：“夏侯恺因疾死，

zōng rén zì gǒu nú，

宗人字苟奴，

chá jiàn guǐ shén，

察见鬼神，

jiàn kǎi lái shōu mǎ，

见恺来收马，

bìng bìng qí qī，

并病其妻，

zhe píng shàng zé dān yī rù，

着平上帻单衣入，

zuò shēng shí xī bì dà chuáng，

坐生时西壁大床，

jiù rén mì chá yǐn。

就人觅茶饮。

liú kūn yǔ xiōng zi nán yǎn zhōu cì shǐ yǎn shū yún qián dé ān zhōu gān jiāng yī jīn guì yī jīn huáng qín yī jīn，

” 刘琨《与兄子南兖州刺史演书》云：“前得安州干姜一斤、桂一斤、黄芩一斤，

jiē suǒ xū yě，

皆所须也，

wú tǐ zhōng kuì mèn，

吾体中溃闷，

cháng yǎng zhēn chá，

常仰真茶，

rǔ kě zhì zhī。

汝可置之。

fù xián sī lì jiào yuē wén nán fāng yǒu yǐ kùn shǔ yù zuò chá zhōu mài，

” 傅咸《司隶教》曰：“闻南方有以困蜀妪作茶粥卖，

wèi lián shì dǎ pò qí qì jù。

为帘事打破其器具。

yòu mài bǐng yú shì，

又卖饼于市，

ér jìn chá zhōu yǐ shǔ lǎo hé zāi shén yì jì yú yáo rén yú hóng rù shān cǎi míng，

而禁茶粥以蜀姥何哉！” 《神异记》：“馀姚人虞洪入山采茗，

yù yī dào shì qiān sān qīng niú，

遇一道士牵三青牛，

yǐn hóng zhì pù bù shān yuē yǔ dān qiū zi yě。

引洪至瀑布山曰：‘予丹丘子也。

wén zi shàn jù yǐn，

闻子善具饮，

cháng sī jiàn huì。

常思见惠。

shān zhōng yǒu dà míng kě yǐ xiāng gěi，

山中有大茗可以相给，

qí zi tā rì yǒu ōu xī zhī yú，

祈子他日有瓯牺之余，

qǐ xiāng yí yě。

乞相遗也。

yīn lì diàn sì。

’因立奠祀。

hòu cháng lìng jiā rén rù shān，

后常令家人入山，

huò dà míng yān。

获大茗焉。

zuǒ sī jiāo nǚ shī wú jiā yǒu jiāo nǚ，

” 左思《娇女诗》：“吾家有娇女，

jiǎo jiǎo pō bái xī。

皎皎颇白皙。

xiǎo zì wèi wán sù，

小字为纨素，

kǒu chǐ zì qīng lì。

口齿自清历。

yǒu zǐ zì huì fāng，

有姊字惠芳，

méi mù càn rú huà。

眉目粲如画。

chí wù xiáng yuán lín，

驰骛翔园林，

guǒ xià jiē shēng zhāi。

果下皆生摘。

tān huá fēng yǔ zhōng，

贪华风雨中，

shū hū shù bǎi shì。

倏忽数百适。

xīn wèi chá chuǎn jù，

心为茶荈剧，

chuī xū duì dǐng lì。

吹嘘对鼎䥶。

zhāng mèng yáng dēng chéng dū lóu shī yún jiè wèn yáng zǐ shě，

” 张孟阳《登成都楼诗》云：“借问杨子舍，

xiǎng jiàn zhǎng qīng lú。

想见长卿庐。

chéng zhuō lèi qiān jīn，

程卓累千金，

jiāo chǐ nǐ wǔ hóu。

骄侈拟五侯。

mén yǒu lián qí kè，

门有连骑客，

cuì dài yāo wú gōu。

翠带腰吴钩。

dǐng shí suí shí jìn，

鼎食随时进，

bǎi hé miào qiě shū。

百和妙且殊。

pī lín cǎi qiū jú，

披林采秋橘，

lín jiāng diào chūn yú。

临江钓春鱼。

hēi zǐ guò lóng hǎi，

黑子过龙醢，

guǒ zhuàn yú xiè xū。

果馔逾蟹蝑。

fāng chá guān liù qíng，

芳茶冠六情，

yì wèi bō jiǔ qū。

溢味播九区。

rén shēng gǒu ān lè，

人生苟安乐，

zī tǔ liáo kě yú。

兹土聊可娱。

fù xùn qī huì pú táo wǎn nài qí shì yàn lì huán yáng huáng lí wū shān zhū jú nán zhōng chá zi xī jí shí mì。

” 傅巽《七诲》：“蒲桃、宛柰、齐柿、燕栗、峘阳黄梨、巫山朱橘、南中茶子、西极石蜜。

hóng jūn jǔ shí xí hán wēn jì bì，

” 弘君举食檄：寒温既毕，

yīng xià shuāng huá zhī míng，

应下霜华之茗，

sān jué ér zhōng，

三爵而终，

yīng xià zhū zhè mù guā yuán lǐ yáng méi wǔ wèi gǎn lǎn xuán bào kuí gēng gè yī bēi。

应下诸蔗、木瓜、元李、杨梅、五味橄榄、悬豹、葵羹各一杯。

sūn chǔ gē zhū yú chū fāng shù diān，

孙楚歌：‘茱萸出芳树颠，

lǐ yú chū luò shuǐ quán，

鲤鱼出洛水泉，

bái yán chū hé dōng，

白盐出河东，

měi shì chū lǔ yuān。

美豉出鲁渊。

jiāng guì chá chuǎn chū bā shǔ，

姜桂茶荈出巴蜀，

jiāo jú mù lán chū gāo shān，

椒橘、木兰出高山，

liǎo sū chū gōu qú，

蓼苏出沟渠，

jīng bài chū zhōng tián。

精稗出中田。

huà tuó shí lùn kǔ chá jiǔ shí yì yì sī。

’” 华佗《食论》：“苦茶久食益意思。

hú jū shì shí jì kǔ chá jiǔ shí yǔ huà。

” 壶居士《食忌》：“苦茶久食羽化。

yǔ jiǔ tóng shí，

与韭同食，

lìng rén tǐ zhòng。

令人体重。

guō pú ěr yǎ zhù yún shù xiǎo shì zhī zǐ，

”郭璞《尔雅注》云：“树小似栀子，

dōng shēng yè，

冬生叶，

kě zhǔ gēng yǐn，

可煮羹饮，

jīn hū zǎo qǔ wèi chá，

今呼早取为茶，

wǎn qǔ wèi míng，

晚取为茗，

huò yī yuē chuǎn，

或一曰荈，

shǔ rén míng zhī kǔ chá。

蜀人名之苦茶。

shì shuō rèn zhān zì yù zhǎng，

” 《世说》：“任瞻字育长，

shǎo shí yǒu lìng míng。

少时有令名。

zì guò jiāng shī zhì，

自过江失志，

jì xià yǐn，

既下饮，

wèn rén yún cǐ wèi chá wèi míng jué rén yǒu guài sè，

问人云：‘此为茶为茗？’觉人有怪色，

nǎi zì fēn míng yún xiàng wèn yǐn wèi rè wèi lěng xù sōu shén jì jìn wǔ dì xuān chéng rén qín jīng，

乃自分明云：‘向问饮为热为冷？’” 《续搜神记·晋武帝》：“宣城人秦精，

cháng rù wǔ chāng shān cǎi míng，

常入武昌山采茗，

yù yī máo rén zhǎng zhàng yú，

遇一毛人长丈余，

yǐn jīng zhì shān xià，

引精至山下，

shì yǐ cóng míng ér qù。

示以丛茗而去。

é ér fù huán，

俄而复还，

nǎi tàn huái zhōng jú yǐ yí jīng，

乃探怀中橘以遗精，

jīng bù，

精怖，

fù míng ér guī。

负茗而归。

jìn sì wáng qǐ shì，

” 晋四王起事，

huì dì méng chén，

惠帝蒙尘，

hái luò yáng，

还洛阳，

huáng mén yǐ wǎ yú shèng chá shàng zhì zūn。

黄门以瓦盂盛茶上至尊。

yì yuàn shàn xiàn chén wù qī shǎo，

《异苑》：“剡县陈务妻少，

yǔ èr zi guǎ jū，

与二子寡居，

hǎo yǐn chá míng。

好饮茶茗。

yǐ zhái zhōng yǒu gǔ zhǒng，

以宅中有古冢，

měi yǐn，

每饮，

zhé xiān sì zhī。

辄先祀之。

èr zi huàn zhī yuē gǔ zhǒng hé zhī tú yǐ láo。

二子患之曰：‘古冢何知？徒以劳。

yì yù jué qù zhī，

’意欲掘去之，

mǔ kǔ jìn ér zhǐ。

母苦禁而止。

qí yè mèng yī rén yún wú zhǐ cǐ zhǒng sān bǎi yú nián，

其夜梦一人云：吾止此冢三百余年，

qīng èr zi héng yù jiàn huǐ，

卿二子恒欲见毁，

lài xiāng bǎo hù，

赖相保护，

yòu xiǎng wú jiā míng，

又享吾佳茗，

suī qián rǎng xiǔ gǔ，

虽潜壤朽骨，

qǐ wàng yì sāng zhī bào。

岂忘翳桑之报。

jí xiǎo，

及晓，

yú tíng zhōng huò qián shí wàn，

于庭中获钱十万，

shì jiǔ mái zhě，

似久埋者，

dàn guàn xīn ěr。

但贯新耳。

mǔ gào，

母告，

èr zi cán zhī，

二子惭之，

cóng shì dǎo kuì yù shén。

从是祷馈愈甚。

guǎng líng qí lǎo chuán jìn yuán dì shí yǒu lǎo mǔ，

” 《广陵耆老传》：“晋元帝时有老姥，

měi dàn dú tí yī qì míng，

每旦独提一器茗，

wǎng shì yù zhī，

往市鬻之，

shì rén jìng mǎi，

市人竞买，

zì dàn zhì xī，

自旦至夕，

qí qì bù jiǎn，

其器不减，

suǒ de qián sàn lù bàng gū pín qǐ rén。

所得钱散路傍孤贫乞人。

rén huò yì zhī，

人或异之，

zhōu fǎ cáo zhí zhī yù zhōng，

州法曹絷之狱中，

zhì yè，

至夜，

lǎo mǔ zhí suǒ yù míng qì，

老姥执所鬻茗器，

cóng yù yǒu zhōng fēi chū。

从狱牖中飞出。

yì shù chuán dūn huáng rén dān dào kāi bù wèi hán shǔ，

” 《艺术传》：“敦煌人单道开不畏寒暑，

cháng fú xiǎo shí zǐ。

常服小石子。

suǒ fú yào yǒu sōng guì mì zhī qì，

所服药有松桂蜜之气，

suǒ yú chá sū ér yǐ。

所余茶苏而已。

shì dào gāi shuō xù míng sēng chuán sòng shì fǎ yáo xìng yáng shì，

”释道该说《续名僧传》：“宋释法瑶姓杨氏，

hé dōng rén，

河东人，

yǒng jiā zhōng guò jiāng yù shěn tái zhēn，

永嘉中过江遇沈台真，

qǐng zhēn jūn wǔ kāng xiǎo shān sì，

请真君武康小山寺，

nián chuí xuán chē，

年垂悬车，

fàn suǒ yǐn chá，

饭所饮茶，

yǒng míng zhōng chì wú xīng lǐ zhì shàng jīng，

永明中敕吴兴礼致上京，

nián qī shí jiǔ。

年七十九。

sòng jiāng shì jiā chuán jiāng tǒng zì yīng qiān，

” 《宋江氏家传》：“江统字应迁，

mǐn huái tài zǐ xiǎn mǎ，

愍怀太子洗马，

cháng shàng shū jiàn yún jīn xī yuán mài xiān miàn lán zi cài chá zhī shǔ，

常上疏谏云：‘今西园卖酰面蓝子菜茶之属，

kuī bài guó tǐ。

亏败国体。

sòng lù xīn ān wáng zǐ luán yù zhāng wáng zǐ shàng，

’” 《宋录》：“新安王子鸾、豫章王子尚，

yì tán jì dào rén yú bā gōng shān，

诣昙济道人于八公山，

dào rén shè chá míng，

道人设茶茗，

zi shàng wèi zhī yuē cǐ gān lù yě，

子尚味之曰：此甘露也，

hé yán chá míng。

何言茶茗。

wáng wēi zá shī jì jì yǎn gāo gé，

” 王微《杂诗》：“寂寂掩高阁，

liáo liáo kōng guǎng shà。

寥寥空广厦。

dài jūn jìng bù guī，

待君竟不归，

shōu lǐng jīn jiù jiǎ。

收领今就槚。

bào zhāo mèi lìng huī zhe xiāng míng fù。

鲍昭妹令晖着《香茗赋》。

nán qí shì zǔ wǔ huáng dì yí zhào wǒ líng zuò shàng，

南齐世祖武皇帝遗诏：“我灵座上，

shèn wù yǐ shēng wèi jì，

慎勿以牲为祭，

dàn shè bǐng guǒ chá yǐn gān fàn jiǔ pú ér yǐ。

但设饼果、茶饮、干饭、酒脯而已。

liáng liú xiào chuò xiè jìn ān wáng xiǎng mǐ děng，

” 梁刘孝绰、谢晋安王饷米等，

qǐ chuán zhào lǐ mèng sūn xuān jiào zhǐ，

启传诏：李孟孙宣教旨，

chuí cì mǐ jiǔ guā sǔn jū pú cù míng bā zhǒng，

垂赐米、酒、瓜、笋、菹、脯、酢、茗八种，

qì bì xīn chéng，

气苾新城，

wèi fāng yún sōng。

味芳云松。

jiāng tán chōu jié，

江潭抽节，

mài chāng xìng zhī zhēn jiāng chǎng zhuó qiào，

迈昌荇之珍；疆场擢翘，

yuè qì jīng zhī měi。

越葺精之美。

xiū fēi chún shù yě jūn，

羞非纯束野麏，

yì sì xuě zhī lǘ zhǎ yì táo píng hé lǐ，

裛似雪之驴；鲊异陶瓶河鲤，

cāo rú qióng zhī càn。

操如琼之粲。

míng tóng shí càn cù，

茗同食粲酢，

yán wàng jí miǎn，

颜望楫免，

qiān lǐ sù chōng，

千里宿舂，

shěng sān yuè zhǒng jù。

省三月种聚。

xiǎo rén huái huì，

小人怀惠，

dà yì nán wàng。

大懿难忘。

táo hóng jǐng zá lù kǔ chá qīng huàn gāo，

陶弘景《杂录》：“苦茶轻换膏，

xī dān qiū zi qīng shān jūn fú zhī。

昔丹丘子青山君服之。

hòu wèi lù láng yá wáng sù shì nán cháo，

” 《后魏录》：“琅琊王肃仕南朝，

hǎo míng yǐn chún gēng。

好茗饮莼羹。

jí hái běi dì，

及还北地，

yòu hǎo yáng ròu lào jiāng，

又好羊肉酪浆，

rén huò wèn zhī míng hé rú lào sù yuē míng bù kān yǔ lào wèi nú。

人或问之：茗何如酪？肃曰：茗不堪与酪为奴。

tóng jūn lù xī yáng wǔ chāng lú jiāng xī líng hǎo míng，

” 《桐君录》：“西阳武昌庐江昔陵好茗，

jiē dōng rén zuò qīng míng。

皆东人作清茗。

míng yǒu bō，

茗有饽，

yǐn zhī yí rén。

饮之宜人。

fán kě yǐn zhī wù，

凡可饮之物，

jiē duō qǔ qí yè，

皆多取其叶，

tiān mén dōng bá xiē qǔ gēn，

天门冬、拔揳取根，

jiē yì rén。

皆益人。

yòu bā dōng bié yǒu zhēn míng chá，

又巴东别有真茗茶，

jiān yǐn lìng rén bù mián。

煎饮令人不眠。

sú zhōng duō zhǔ tán yè，

俗中多煮檀叶，

bìng dà zào lǐ zuò chá，

并大皂李作茶，

bìng lěng。

并冷。

yòu nán fāng yǒu guā lú mù，

又南方有瓜芦木，

yì shì míng，

亦似茗，

zhì kǔ sè，

至苦涩，

qǔ wèi xiè chá，

取为屑茶，

yǐn yì kě tōng yè bù mián。

饮亦可通夜不眠。

zhǔ yán rén dàn zī cǐ yǐn，

煮盐人但资此饮，

ér jiāo guǎng zuì zhòng，

而交广最重，

kè lái xiān shè，

客来先设，

nǎi jiā yǐ xiāng mào bèi。

乃加以香芼辈。

kūn yuán lù chén zhōu xù pǔ xiàn xī běi sān bǎi wǔ shí lǐ wú shè shān，

《坤元录》：“辰州溆浦县西北三百五十里无射山，

yún mán sú dāng jí qìng zhī shí，

云蛮俗当吉庆之时，

qīn zú jí huì，

亲族集会，

gē wǔ yú shān shàng，

歌舞于山上，

shān duō chá shù。

山多茶树。

kuò dì tú lín suì xiàn dōng yī bǎi sì shí lǐ yǒu chá xī。

” 《括地图》：“临遂县东一百四十里有茶溪。

shān qiān zhī wú xīng jì wū chéng xiàn xī èr shí lǐ yǒu wēn shān，

” 山谦之《吴兴记》：“乌程县西二十里有温山，

chū yù chuǎn。

出御荈。

yí líng tú jīng huáng niú jīng mén nǚ guān wàng zhōu děng shān，

《夷陵图经》：“黄牛、荆门、女观望州等山，

chá míng chū yān。

茶茗出焉。

yǒng jiā tú jīng yǒng jiā xiàn dōng sān bǎi lǐ yǒu bái chá shān。

” 《永嘉图经》：“永嘉县东三百里有白茶山。

huái yīn tú jīng shān yáng xiàn nán èr shí lǐ yǒu chá pō。

” 《淮阴图经》：“山阳县南二十里有茶坡。

chá líng tú jīng yún chá líng zhě，

” 《茶陵图经》云：“茶陵者，

suǒ wèi líng gǔ，

所谓陵谷，

shēng chá míng yān。

生茶茗焉。

běn cǎo mù bù míng，

”《本草·木部》：“茗，

kǔ chá，

苦茶，

wèi gān kǔ，

味甘苦，

wēi hán，

微寒，

wú dú，

无毒，

zhǔ lòu chuāng，

主瘘疮，

lì xiǎo biàn，

利小便，

qù tán kě rè，

去痰渴热，

lìng rén shǎo shuì。

令人少睡。

qiū cǎi zhī kǔ，

秋采之苦，

zhǔ xià qì xiāo shí。

主下气消食。

zhù yún chūn cǎi zhī。

注云：春采之。

běn cǎo cài bù kǔ chá，

” 《本草·菜部》：“苦茶，

yī míng tú，

一名荼，

yī míng xuǎn，

一名选，

yī míng yóu dōng。

一名游冬。

shēng yì zhōu chuān gǔ shān líng dào bàng，

生益州川谷山陵道傍，

líng dōng bù sǐ。

凌冬不死。

sān yuè sān rì cǎi gàn。

三月三日采干。

zhù yún yí cǐ jí shì jīn chá，

注云：疑此即是今茶，

yī míng tú，

一名荼，

lìng rén bù mián。

令人不眠。

běn cǎo zhù。

本草注。

àn shī yún shuí wèi tú kǔ，

”按《诗》云“谁谓荼苦”，

yòu yún jǐn tú rú yí，

又云“堇荼如饴”，

jiē kǔ cài yě。

皆苦菜也。

táo wèi zhī kǔ chá，

陶谓之苦茶，

mù lèi，

木类，

fēi cài liú。

非菜流。

míng，

茗，

chūn cǎi wèi zhī kǔ chá。

春采谓之苦？茶。

zhěn zhōng fāng liáo jī nián lòu，

《枕中方》：“疗积年瘘，

kǔ chá wú gōng bìng jiǔ，

苦茶、蜈蚣并灸，

lìng xiāng shú，

令香熟，

děng fēn dǎo shāi，

等分捣筛，

zhǔ gān cǎo tāng xǐ，

煮甘草汤洗，

yǐ mò fù zhī。

以末傅之。

rú zǐ fāng liáo xiǎo ér wú gù jīng jué，

” 《孺子方》：“疗小儿无故惊蹶，

yǐ cōng xū zhǔ fú zhī。

以葱须煮服之。

。

”。

【茶经 · 七之事】注释

归命侯：即孙皓（242—283），东吴亡国之君。公元280年，晋灭东吴，孙皓投降，封“归命侯”。

惠帝：惠帝司马衷，西晋的第二代皇帝，公元290--306年在位。

张黄门孟阳：张载字孟阳，著名诗人。但未任过黄门侍郎，任黄门侍郎的是他的弟弟、诗人张协。

傅司隶咸：傅咸（239--294），字长虞，北地泥阳（今陕西铜川）人，官至司隶校尉，简称司隶。

江洗马统：江统（？--310），字应元，陈留县（今河南杞县东）人，曾任太子洗马。

孙参军楚：孙楚（218？--293），字子荆，太原中都人（今山西平遥县），曾任扶风参军。

桓扬州温：桓温（312--373），字元子，龙亢（今安徽怀远县西）人，曾任扬州牧等职。

沛国夏侯恺：晋书无传，干宝《搜神记》中提到他。

新安任育长：任育长，生卒年不详，新安（今河南渑池）人。名瞻，字育长，曾任天门太守等职。

敦煌单道开：东晋著名佛教徒，敦煌人，《晋书》有传。

琅琊王肃：王肃（436--501）字恭懿，琅琊（今山东临沂）人，初仕南齐，因父兄被南齐武帝所杀，乃投北魏。是北魏著名文士，曾任尚书令等职。

新安王子鸾、鸾弟豫章王子尚：刘子鸾、刘子尚，都是南北朝时宋孝武帝的儿子。一封新安王，一封豫章王。但子尚为兄，子鸾为弟。

鲍昭妹令晖：鲍昭，应为鲍照（414--466），字明远，东海郡（今江苏镇江）人，南朝著名诗人。其妹令晖，擅长诗赋。《玉台新咏》载其“著香茗赋集》行于世”，但该集已佚。钟嵘《诗品》说她：“往往崭新清巧，拟古尤胜。”

八公山沙门潭济：八公山，在今安徽寿县北。沙门，佛教指出家修行的人。潭济，应为昙济，曾著《五家七宗论》，是南朝宋名僧。

世祖武帝：南北朝时南齐的第二个皇帝，名肖赜，公元483--493在位。

刘廷尉：刘孝绰（481--539），彭城（今江苏徐州）人，文学家。为梁昭明太子赏识，任太子太仆兼廷尉卿。

陶先生弘景：陶弘景（456--536），字通明，秣陵（今江苏宁县）人，著名道士，有《神农本草经集注》传世。

徐英公勣：徐世勣（592--667），字懋功，唐开国功臣，封英国公。

神农食经：古书名，已佚。

广雅：字书。三国时张辑撰，是对《尔雅》的补作。

晏子春秋：又称《晏子》，旧题齐晏婴撰，实为后人采晏子事辑成，成书约在汉初。 此处陆羽引书有误。《晏子春秋》原为：“炙三戈五卵苔菜而矣”，不是“茗菜”。

凡将篇：伪托司马相如所作的书，已佚。此处引文为后人所辑。

晋中兴书：已佚，现有清人辑存一卷。

搜神记：东晋干宝著，计三十卷，为我国志怪小说之始。

南兖州：晋时州名，治所在今江苏镇江市。

安州：晋时州名，治所在今湖北安陆县一带。

神异记：西晋道士王浮著，原书已佚。

左思《娇女诗》：原诗五十六句，陆羽所引仅为有关茶的十二句。

张孟阳《登成都楼诗》： 原诗三十二句，陆羽仅录有关茶的十六句。

华佗《食论》：华佗（约141--208），字元化，东汉名医。传说其作《食论》，已佚。

壶居士：道教传说的真人之一，又称壶公。

世说：即《世说新语》，南朝宋临川王刘义庆著，为我国志人小说之始。

续搜神记：旧题陶潜著，实为后人伪托。

晋四王起事：南朝卢綝著，原书已佚。

异苑：东晋末刘敬叔所撰，今存十卷。

翳桑之报：翳桑，古地名。春秋时晋赵盾，曾在翳桑救了将要饿死的灵辄，后来晋灵公欲杀赵盾，灵辄扑杀恶犬，救出赵盾。后世称此事为“翳桑之报”。

艺术传：即唐房玄龄所著《晋书 艺术列传》。

淮南子：又名《淮南鸿烈传》，为汉淮南王刘安及其门客所著，今存二十篇。

江氏家传：南朝宋江统著，已佚。

怀太子：晋惠帝之子，立为太子，元康元年（300年）为贾后害死，年仅二十一岁。

醯：读xi，醋。陆德明《经典释文》：“醯，酢（醋）也。”

王微《杂诗》：王微，南朝诗人。《杂诗》原二十八句，陆羽仅录四句。

南齐世祖武帝《遗诏》：南朝齐武皇帝名肖赜。《遗诏》写于齐永十一年（493年）。

梁刘孝绰《谢晋安王饷米等启》：刘孝绰，见前注。他本名冉，孝绰是他的字。晋安王名肖纲，昭明太子卒后，继为皇太子，后登位称简文帝。

王肃事：王肃，本在南朝齐做官，后降北魏。北魏是北方少数民族鲜卑族拓跋部建立的政权，该民族习性喜食牛羊肉、鲜牛羊奶加工的酪浆。王肃为讨好新主子，所以当北魏高祖问他时，他贬低说茶还不配给酪浆作奴仆。这话传出后，北魏朝贵遂称茶为“酪奴”。

桐君录：全名《桐君采药录》，已佚。

西阳、武昌、庐江、晋陵：西阳、武昌、庐江、晋陵均为晋时郡名，治所分别在今湖北黄冈、湖北武昌、安徽舒城、江苏常州一带。

巴东：晋时郡名。治所在今四川万县一带。

交广：交州和广州。交州，在今广西合浦、北海市一带。

坤元录：古地学书名，已佚。

括地图：即《地括志》，已散佚，清人辑存一卷。

临遂：晋时县名，今湖南衡东县。

吴兴记：南朝宋山谦之著，共三卷。

乌程县：县治所在今浙江湖州市。

夷陵图经：夷陵，在今湖北宜昌地区，这是陆羽从方志中摘出自已加的书名。

黄牛、荆门、女观、望州：黄牛山在今宜昌市向北八十里处。荆门山在今宜昌市东南三十里处。女观山在今宜都县西北。望州山在今宜昌市西。

永嘉县：州治在今浙江温州市。

山阳县：今称淮安县。

茶陵：即今湖南茶陵县。

本草 ：《本草》即《唐新修本草》，又称《唐本草》，因唐英国公徐勣任该书总监。下文《本草》同。

谁谓荼苦：语出《诗经 谷风》：“谁谓荼苦，其甘如荠。” 这里是野菜。

堇荼如饴：语出《诗经 绵》：“周原[月无][月无]，堇荼如饴。”

网友完善【茶经 · 七之事】的注释：

【茶经 · 七之事】评析

网友完善【茶经 · 七之事】的评析：

【茶经 · 七之事】赏析

网友完善【茶经 · 七之事】的赏析：

【茶经 · 七之事】辑评

网友完善【茶经 · 七之事】的辑评：