汉书 · 传 · 万石卫直周张传

班固 - [汉]

万石君石奋，其父赵人也。赵亡，徙温。高祖东击项籍，过河内，时奋年十五，为小吏，侍高祖。高祖与语，爱其恭敬，问曰：“若何有？”对曰：“有母，不幸失明。家贫。有姊，能鼓瑟。”高祖曰：“若能从我乎？”曰：“愿尽力。”于是高祖召其姊为美人，以奋为中涓，受书谒。徙其家长安中戚里，以姊为美人故也。

奋积功劳，孝文时官至太中大夫。无文学，恭谨，举无与比。东阳侯张相如为太子太傅，免。选可为傅者，皆推奋为太子太傅。及孝景即位，以奋为九卿。迫近，惮之，徙奋为诸侯相。奋长子建，次甲，次乙，次庆，皆以驯行孝谨，官至二千石。于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，人臣尊宠乃举集其门。”凡号奋为万石君。

孝景季年，万石君以上大夫禄归老于家，以岁时为朝臣。过宫门阙必下车趋，见路马必轼焉。子孙为小吏，来归谒，万石君必朝服见之，不名。子孙有过失，不诮让，为便坐，对案不食。然后诸子相责，因长老肉袒固谢罪，改之，乃许。子孙胜冠者在侧，虽燕必冠，申申如也。僮仆如也，唯谨。上时赐食于家，必稽首俯伏而食，如在上前。其执丧，哀戚甚。子孙遵教，亦如之。万石君家以孝谨闻乎郡国，虽齐、鲁诸儒质行，皆自以为不及也。

建元二年，郎中令王臧以文学获罪皇太后。太后以为儒者文多质少，今万石君家不言而躬行，乃以长子建为郎中令，少子庆为内史。

建老白道，万石君尚无恙。每五日洗沐归谒亲，入子舍，窃问侍者，取亲中裙厕牏，身自浣洒，复与侍者，不敢令万石君知之，以为常。建奏事于上前，即有可言，屏人乃言极切；至廷见，如不能言者。上以是亲而礼之。

万石君徙居陵里。内史庆醉归，入外门不下车。万石君闻之，不食。庆恐，肉袒谢请罪，不许。举宗及兄建肉袒，万石君让曰：“内史贵人，入闾里，里中长老皆走匿，而内史坐车中自如，固当！”乃谢罢庆。庆及诸子入里门，趋至家。

万石君元朔五年卒，建器泣哀思，杖乃能行。岁余，建亦死。诸子孙咸孝，然建最甚，甚于万石君。

建为郎中令，奏事下，建读之，惊恐曰：“书‘马’者与尾而五，今乃四，不足一，获谴死矣！”其为谨慎，虽他皆如是。

庆为太仆，御出，上问车中几马，庆以策数马毕，举手曰：“六马。”庆于兄弟最为简易矣，然犹如此。出为齐相，齐国慕其家行，不治而齐国大治，为立石相祠。

元狩元年，上立太子，选群臣可傅者，庆自沛守为太子太傅，七岁迁御史大夫。元鼎五年，丞相赵周坐酎金免，制诏御史：“万石君先帝尊之，子孙至孝，其以御史大夫庆为丞相，封牧丘侯。”是时，汉方南诛两越，东击朝鲜，北逐匈奴，西伐大宛，中国多事。天子巡狩海内，修古神祠，封禅，兴礼乐。公家用少，桑弘羊等致利，王温舒之属峻法，皃宽等推文学，九卿更进用事，事不关决于庆，庆醇谨而已。在位九岁，无能有所匡言。尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣，不能服，反受其过，赎罪。

元封四年，关东流民二百万口，无名数者四十万，公卿议欲请徙流民于边以适之。上以为庆老谨，不能与其议，乃赐丞相告归，而案御史大夫以下议为请者。庆惭不任职，上书曰：“臣幸得待罪丞相，疲驽无以辅治。城郭仓廪空虚，民多流亡，罪当伏斧质，上不忍致法。愿归丞相侯印，乞骸骨归，避贤者路。”

上报曰：“间者，河水滔陆，泛滥十余郡，堤防勤劳，弗能堙塞，朕甚忧之。是故巡方州，礼嵩岳，通八神，以合宣房。济淮、江，历山滨海，问百年民所疾苦。惟吏多私，征求无已，去者便，居者扰，故为流民法，以禁重赋。乃者封泰山，皇天嘉况，神物并见。朕方答气应，未能承意，是以切比闾里，知吏奸邪。委任有司，然则官旷民愁，盗贼公行。往车觐明堂，赦殊死，无禁锢，咸自新，与更始。今流民愈多，计文不改，君不绳责长吏，而请以兴徙四十万口，摇荡百姓，孤儿幼年未满十岁，无罪而坐率，朕失望焉。今君上书言仓库城郭不充实，民多贫，盗贼众，请入粟为庶人。夫怀知民贫而请益赋，动危之而辞位，欲安归难乎？君其反室！”

庆素质，见诏报“反室”，自以为得许，欲上印绶。掾史以为见责甚深，而终以反室者，丑恶之辞也。或劝庆宜引决。庆甚惧，不知所出，遂复起视事。

庆为丞相，文深审谨，天他大略。后三岁余薨，谥曰恬侯。中子德，庆爱之。上以德嗣，后为太常，坐法免，国除。庆方为丞相时，诸子孙为小吏至二千石者十三人。及庆死后，稍以罪去，孝谨衰矣。

卫绾，代人陵人也，以戏车为郎，事文帝，功次迁中郎将，醇谨无它。孝景为太子时，召上左右饮，而绾称病不行。文帝且崩时，属孝景曰：“绾长者，善遇之。”及景帝立，岁余，不孰何绾，绾日以谨力。

景帝幸上林，诏中郎将参乘，还而问曰：“君知所以得参乘乎？”绾曰：“臣代戏车士，幸得功次迁，待罪中郎将，不知也。”上问曰：“吾为太子时召君，君不肯来，何也？”对曰：“死罪，病。”上赐之剑，绾曰：“先帝赐臣剑凡六，不敢奉诏。”上曰：“剑，人之所施易，独至今乎？”绾曰：“具在。”上使取六剑，剑常盛，未尝服也。

郎官有谴，常蒙其罪，不与它将争；有功，常让它将。上以为廉，忠实无它肠，乃拜绾为河间王太傅。吴、楚反，诏绾为将，将河间兵击吴、楚有功，拜为中尉。三岁，以军功封绾为建陵侯。

明年，上废太子，诛栗卿之属。上以绾为长者，不忍，乃赐绾告归，而使郅都治捕栗氏。既已，上立胶东王为太子，召绾拜为太子太傅，迁为御史大夫。五岁，代桃侯舍为丞相，朝奏事如职所奏。然自初宦以至相，终无可言。上以为敦厚可相少主，尊宠之，赏赐甚多。

为丞相三岁，景帝崩，武帝立。建元中，丞相以景帝病时诸官囚多坐不辜者，而君不任职，免之。后薨，谥曰哀侯。子信嗣，坐酎金，国除。

直不疑，南阳人也。为郎，事文帝。其同舍有告归，误持其同舍郎金去。已而同舍郎觉，亡意人疑，不疑谢有之，买金偿。后告归者至而归金，亡金郎大惭，以此称为长者。稍迁至中大夫。朝，廷见，人或毁不疑曰：“不疑状貌甚美，然特毋奈其善盗嫂何也！”不疑闻，曰：“我乃无兄。”然终不自明也。

吴、楚反时，不疑以二千石将击之。景帝后元年，拜为御史大夫。天子修吴、楚时功，封不疑为塞侯。武帝即位，与丞相绾俱以过免。

不疑学《老子》言。其所临，为官如故，唯恐人之知其为吏迹也。不好立名，称为长者。薨，谥曰信侯。传子至孙彭祖，坐酎金，国除。

周仁，其先任城人也。以医见。景帝为太子时，为舍人，积功迁至太中大夫。景帝初立，拜仁为郎中令。

仁为人阴重不泄。常衣弊补衣溺裤，故为不洁清，以是得幸，入卧内。于后宫秘戏，仁常在旁，终无所言。上时问人，仁曰：“上自察之。”然亦无所毁，如此。景帝再自幸其家。家徙阳陵。上所赐甚多，然终常让，不敢受也。诸侯群臣赂遗，终无所受。武帝立，为先帝臣重之。仁乃病免，以二千石禄归老，子孙咸至大官。

张欧字叔，高祖功臣安丘侯说少子也。欧孝文时以治刑名侍太子，然其人长者。景帝时尊重，常为九卿。至武帝元朔中，代韩安国为御史大夫。殴为吏，未尝言按人，剸以诚长者处官。官属以为长者，亦不敢大欺。上具狱事，有可却，却之；不可者，不得已，为涕泣，面而封之。其爱人如此。

老笃，请免，天子亦宠以上大夫禄，归老于家。家阳陵。子孙咸至大官。

赞曰：仲尼有言“君子欲讷于言而敏于行”，其万石君、建陵侯、塞侯、张叔之谓与？是以其教不肃而成，不严而治。至石建之浣衣，周仁为垢污，君子讥之。

汉书 · 传 · 万石卫直周张传翻译文

汉书 · 传 · 万石卫直周张传拼音版/注音版

hàn shū chuán wàn dàn wèi zhí zhōu zhāng chuán。

汉书 · 传 · 万石卫直周张传。

bān gù。

班固。

wàn dàn jūn shí fèn，

万石君石奋，

qí fù zhào rén yě。

其父赵人也。

zhào wáng，

赵亡，

xǐ wēn。

徙温。

gāo zǔ dōng jī xiàng jí，

高祖东击项籍，

guò hé nèi，

过河内，

shí fèn nián shí wǔ，

时奋年十五，

wèi xiǎo lì，

为小吏，

shì gāo zǔ。

侍高祖。

gāo zǔ yǔ yǔ，

高祖与语，

ài qí gōng jìng，

爱其恭敬，

wèn yuē ruò hé yǒu duì yuē yǒu mǔ，

问曰：“若何有？”对曰：“有母，

bù xìng shī míng。

不幸失明。

jiā pín。

家贫。

yǒu zǐ，

有姊，

néng gǔ sè。

能鼓瑟。

gāo zǔ yuē ruò néng cóng wǒ hū yuē yuàn jìn lì。

”高祖曰：“若能从我乎？”曰：“愿尽力。

yú shì gāo zǔ zhào qí zǐ wèi měi rén，

”于是高祖召其姊为美人，

yǐ fèn wèi zhōng juān，

以奋为中涓，

shòu shū yè。

受书谒。

xǐ qí jiā cháng ān zhōng qī lǐ，

徙其家长安中戚里，

yǐ zǐ wèi měi rén gù yě。

以姊为美人故也。

fèn jī gōng láo，

奋积功劳，

xiào wén shí guān zhì tài zhōng dài fū。

孝文时官至太中大夫。

wú wén xué，

无文学，

gōng jǐn，

恭谨，

jǔ wú yǔ bǐ。

举无与比。

dōng yáng hóu zhāng xiàng rú wèi tài zǐ tài fù，

东阳侯张相如为太子太傅，

miǎn。

免。

xuǎn kě wèi fù zhě，

选可为傅者，

jiē tuī fèn wèi tài zǐ tài fù。

皆推奋为太子太傅。

jí xiào jǐng jí wèi，

及孝景即位，

yǐ fèn wèi jiǔ qīng。

以奋为九卿。

pò jìn，

迫近，

dàn zhī，

惮之，

xǐ fèn wèi zhū hóu xiāng。

徙奋为诸侯相。

fèn zhǎng zǐ jiàn，

奋长子建，

cì jiǎ，

次甲，

cì yǐ，

次乙，

cì qìng，

次庆，

jiē yǐ xún xíng xiào jǐn，

皆以驯行孝谨，

guān zhì èr qiān dàn。

官至二千石。

yú shì jǐng dì yuē shí jūn jí sì zǐ jiē èr qiān dàn，

于是景帝曰：“石君及四子皆二千石，

rén chén zūn chǒng nǎi jǔ jí qí mén。

人臣尊宠乃举集其门。

fán hào fèn wèi wàn dàn jūn。

”凡号奋为万石君。

xiào jǐng jì nián，

孝景季年，

wàn dàn jūn yǐ shàng dài fū lù guī lǎo yú jiā，

万石君以上大夫禄归老于家，

yǐ suì shí wéi cháo chén。

以岁时为朝臣。

guò gōng mén quē bì xià chē qū，

过宫门阙必下车趋，

jiàn lù mǎ bì shì yān。

见路马必轼焉。

zǐ sūn wèi xiǎo lì，

子孙为小吏，

lái guī yè，

来归谒，

wàn dàn jūn bì cháo fú jiàn zhī，

万石君必朝服见之，

bù míng。

不名。

zǐ sūn yǒu guò shī，

子孙有过失，

bù qiào ràng，

不诮让，

wèi biàn zuò，

为便坐，

duì àn bù shí。

对案不食。

rán hòu zhū zǐ xiāng zé，

然后诸子相责，

yīn zhǎng lǎo ròu tǎn gù xiè zuì，

因长老肉袒固谢罪，

gǎi zhī，

改之，

nǎi xǔ。

乃许。

zǐ sūn shèng guān zhě zài cè，

子孙胜冠者在侧，

suī yàn bì guān，

虽燕必冠，

shēn shēn rú yě。

申申如也。

tóng pú rú yě，

僮仆如也，

wéi jǐn。

唯谨。

shàng shí cì shí yú jiā，

上时赐食于家，

bì qǐ shǒu fǔ fú ér shí，

必稽首俯伏而食，

rú zài shàng qián。

如在上前。

qí zhí sàng，

其执丧，

āi qī shén。

哀戚甚。

zǐ sūn zūn jiào，

子孙遵教，

yì rú zhī。

亦如之。

wàn dàn jūn jiā yǐ xiào jǐn wén hū jùn guó，

万石君家以孝谨闻乎郡国，

suī qí lǔ zhū rú zhì xíng，

虽齐、鲁诸儒质行，

jiē zì yǐ wéi bù jí yě。

皆自以为不及也。

jiàn yuán èr nián，

建元二年，

láng zhōng lìng wáng zāng yǐ wén xué huò zuì huáng tài hòu。

郎中令王臧以文学获罪皇太后。

tài hòu yǐ wéi rú zhě wén duō zhì shǎo，

太后以为儒者文多质少，

jīn wàn dàn jūn jiā bù yán ér gōng xíng，

今万石君家不言而躬行，

nǎi yǐ zhǎng zǐ jiàn wèi láng zhōng lìng，

乃以长子建为郎中令，

shǎo zǐ qìng wèi nèi shǐ。

少子庆为内史。

jiàn lǎo bái dào，

建老白道，

wàn dàn jūn shàng wú yàng。

万石君尚无恙。

měi wǔ rì xǐ mù guī yè qīn，

每五日洗沐归谒亲，

rù zǐ shě，

入子舍，

qiè wèn shì zhě，

窃问侍者，

qǔ qīn zhōng qún cè yú，

取亲中裙厕牏，

shēn zì huàn sǎ，

身自浣洒，

fù yǔ shì zhě，

复与侍者，

bù gǎn lìng wàn dàn jūn zhī zhī，

不敢令万石君知之，

yǐ wéi cháng。

以为常。

jiàn zòu shì yú shàng qián，

建奏事于上前，

jí yǒu kě yán，

即有可言，

píng rén nǎi yán jí qiē zhì tíng jiàn，

屏人乃言极切；至廷见，

rú bù néng yán zhě。

如不能言者。

shàng yǐ shì qīn ér lǐ zhī。

上以是亲而礼之。

wàn dàn jūn xǐ jū líng lǐ。

万石君徙居陵里。

nèi shǐ qìng zuì guī，

内史庆醉归，

rù wài mén bù xià chē。

入外门不下车。

wàn dàn jūn wén zhī，

万石君闻之，

bù shí。

不食。

qìng kǒng，

庆恐，

ròu tǎn xiè qǐng zuì，

肉袒谢请罪，

bù xǔ。

不许。

jǔ zōng jí xiōng jiàn ròu tǎn，

举宗及兄建肉袒，

wàn dàn jūn ràng yuē nèi shǐ guì rén，

万石君让曰：“内史贵人，

rù lǘ lǐ，

入闾里，

lǐ zhōng cháng lǎo jiē zǒu nì，

里中长老皆走匿，

ér nèi shǐ zuò chē zhōng zì rú，

而内史坐车中自如，

gù dāng nǎi xiè bà qìng。

固当！”乃谢罢庆。

qìng jí zhū zǐ rù lǐ mén，

庆及诸子入里门，

qū zhì jiā。

趋至家。

wàn dàn jūn yuán shuò wǔ nián zú，

万石君元朔五年卒，

jiàn qì qì āi sī，

建器泣哀思，

zhàng nǎi néng xíng。

杖乃能行。

suì yú，

岁余，

jiàn yì sǐ。

建亦死。

zhū zǐ sūn xián xiào，

诸子孙咸孝，

rán jiàn zuì shén，

然建最甚，

shèn yú wàn dàn jūn。

甚于万石君。

jiàn wèi láng zhōng lìng，

建为郎中令，

zòu shì xià，

奏事下，

jiàn dú zhī，

建读之，

jīng kǒng yuē shū mǎ zhě yǔ wěi ér wǔ，

惊恐曰：“书‘马’者与尾而五，

jīn nǎi sì，

今乃四，

bù zú yī，

不足一，

huò qiǎn sǐ yǐ qí wèi jǐn shèn，

获谴死矣！”其为谨慎，

suī tā jiē rú shì。

虽他皆如是。

qìng wèi tài pú，

庆为太仆，

yù chū，

御出，

shàng wèn chē zhōng jǐ mǎ，

上问车中几马，

qìng yǐ cè shù mǎ bì，

庆以策数马毕，

jǔ shǒu yuē liù mǎ。

举手曰：“六马。

qìng yú xiōng dì zuì wéi jiǎn yì yǐ，

”庆于兄弟最为简易矣，

rán yóu rú cǐ。

然犹如此。

chū wèi qí xiāng，

出为齐相，

qí guó mù qí jiā xíng，

齐国慕其家行，

bù zhì ér qí guó dà zhì，

不治而齐国大治，

wèi lì shí xiāng cí。

为立石相祠。

yuán shòu yuán nián，

元狩元年，

shàng lì tài zǐ，

上立太子，

xuǎn qún chén kě fù zhě，

选群臣可傅者，

qìng zì pèi shǒu wèi tài zǐ tài fù，

庆自沛守为太子太傅，

qī suì qiān yù shǐ dài fū。

七岁迁御史大夫。

yuán dǐng wǔ nián，

元鼎五年，

chéng xiàng zhào zhōu zuò zhòu jīn miǎn，

丞相赵周坐酎金免，

zhì zhào yù shǐ wàn dàn jūn xiān dì zūn zhī，

制诏御史：“万石君先帝尊之，

zǐ sūn zhì xiào，

子孙至孝，

qí yǐ yù shǐ dài fū qìng wèi chéng xiàng，

其以御史大夫庆为丞相，

fēng mù qiū hóu。

封牧丘侯。

shì shí，

”是时，

hàn fāng nán zhū liǎng yuè，

汉方南诛两越，

dōng jī cháo xiǎn，

东击朝鲜，

běi zhú xiōng nú，

北逐匈奴，

xī fá dà yuān，

西伐大宛，

zhōng guó duō shì。

中国多事。

tiān zǐ xún shòu hǎi nèi，

天子巡狩海内，

xiū gǔ shén cí，

修古神祠，

fēng shàn，

封禅，

xìng lǐ yuè。

兴礼乐。

gōng jiā yòng shǎo，

公家用少，

sāng hóng yáng děng zhì lì，

桑弘羊等致利，

wáng wēn shū zhī shǔ jùn fǎ，

王温舒之属峻法，

mào kuān děng tuī wén xué，

皃宽等推文学，

jiǔ qīng gèng jìn yòng shì，

九卿更进用事，

shì bù guān jué yú qìng，

事不关决于庆，

qìng chún jǐn ér yǐ。

庆醇谨而已。

zài wèi jiǔ suì，

在位九岁，

wú néng yǒu suǒ kuāng yán。

无能有所匡言。

cháng yù qǐng zhì shàng jìn chén suǒ zhōng jiǔ qīng xián xuān，

尝欲请治上近臣所忠、九卿咸宣，

bù néng fú，

不能服，

fǎn shòu qí guò，

反受其过，

shú zuì。

赎罪。

yuán fēng sì nián，

元封四年，

guān dōng liú mín èr bǎi wàn kǒu，

关东流民二百万口，

wú míng shù zhě sì shí wàn，

无名数者四十万，

gōng qīng yì yù qǐng xǐ liú mín yú biān yǐ shì zhī。

公卿议欲请徙流民于边以适之。

shàng yǐ wéi qìng lǎo jǐn，

上以为庆老谨，

bù néng yǔ qí yì，

不能与其议，

nǎi cì chéng xiàng gào guī，

乃赐丞相告归，

ér àn yù shǐ dài fū yǐ xià yì wèi qǐng zhě。

而案御史大夫以下议为请者。

qìng cán bù rèn zhí，

庆惭不任职，

shàng shū yuē chén xìng de dài zuì chéng xiàng，

上书曰：“臣幸得待罪丞相，

pí nú wú yǐ fǔ zhì。

疲驽无以辅治。

chéng guō cāng lǐn kōng xū，

城郭仓廪空虚，

mín duō liú wáng，

民多流亡，

zuì dāng fú fǔ zhì，

罪当伏斧质，

shàng bù rěn zhì fǎ。

上不忍致法。

yuàn guī chéng xiàng hóu yìn，

愿归丞相侯印，

qǐ hái gǔ guī，

乞骸骨归，

bì xián zhě lù。

避贤者路。

shàng bào yuē jiān zhě，

” 上报曰：“间者，

hé shuǐ tāo lù，

河水滔陆，

fàn làn shí yú jùn，

泛滥十余郡，

dī fáng qín láo，

堤防勤劳，

fú néng yīn sāi，

弗能堙塞，

zhèn shén yōu zhī。

朕甚忧之。

shì gù xún fāng zhōu，

是故巡方州，

lǐ sōng yuè，

礼嵩岳，

tōng bā shén，

通八神，

yǐ hé xuān fáng。

以合宣房。

jì huái jiāng，

济淮、江，

lì shān bīn hǎi，

历山滨海，

wèn bǎi nián mín suǒ jí kǔ。

问百年民所疾苦。

wéi lì duō sī，

惟吏多私，

zhēng qiú wú yǐ，

征求无已，

qù zhě biàn，

去者便，

jū zhě rǎo，

居者扰，

gù wèi liú mín fǎ，

故为流民法，

yǐ jìn zhòng fù。

以禁重赋。

nǎi zhě fēng tài shān，

乃者封泰山，

huáng tiān jiā kuàng，

皇天嘉况，

shén wù bìng jiàn。

神物并见。

zhèn fāng dá qì yīng，

朕方答气应，

wèi néng chéng yì，

未能承意，

shì yǐ qiè bǐ lǘ lǐ，

是以切比闾里，

zhī lì jiān xié。

知吏奸邪。

wěi rèn yǒu sī，

委任有司，

rán zé guān kuàng mín chóu，

然则官旷民愁，

dào zéi gōng xíng。

盗贼公行。

wǎng chē jìn míng táng，

往车觐明堂，

shè shū sǐ，

赦殊死，

wú jìn gù，

无禁锢，

xián zì xīn，

咸自新，

yǔ gēng shǐ。

与更始。

jīn liú mín yù duō，

今流民愈多，

jì wén bù gǎi，

计文不改，

jūn bù shéng zé zhǎng lì，

君不绳责长吏，

ér qǐng yǐ xìng xǐ sì shí wàn kǒu，

而请以兴徙四十万口，

yáo dàng bǎi xìng，

摇荡百姓，

gū ér yòu nián wèi mǎn shí suì，

孤儿幼年未满十岁，

wú zuì ér zuò lǜ，

无罪而坐率，

zhèn shī wàng yān。

朕失望焉。

jīn jūn shàng shū yán cāng kù chéng guō bù chōng shí，

今君上书言仓库城郭不充实，

mín duō pín，

民多贫，

dào zéi zhòng，

盗贼众，

qǐng rù sù wèi shù rén。

请入粟为庶人。

fū huái zhī mín pín ér qǐng yì fù，

夫怀知民贫而请益赋，

dòng wēi zhī ér cí wèi，

动危之而辞位，

yù ān guī nán hū jūn qí fǎn shì qìng sù zhì，

欲安归难乎？君其反室！” 庆素质，

jiàn zhào bào fǎn shì，

见诏报“反室”，

zì yǐ wéi dé xǔ，

自以为得许，

yù shàng yìn shòu。

欲上印绶。

yuàn shǐ yǐ wéi jiàn zé shén shēn，

掾史以为见责甚深，

ér zhōng yǐ fǎn shì zhě，

而终以反室者，

chǒu è zhī cí yě。

丑恶之辞也。

huò quàn qìng yí yǐn jué。

或劝庆宜引决。

qìng shén jù，

庆甚惧，

bù zhī suǒ chū，

不知所出，

suì fù qǐ shì shì。

遂复起视事。

qìng wèi chéng xiàng，

庆为丞相，

wén shēn shěn jǐn，

文深审谨，

tiān tā dà lüè。

天他大略。

hòu sān suì yú hōng，

后三岁余薨，

shì yuē tián hóu。

谥曰恬侯。

zhōng zǐ dé，

中子德，

qìng ài zhī。

庆爱之。

shàng yǐ dé sì，

上以德嗣，

hòu wèi tài cháng，

后为太常，

zuò fǎ miǎn，

坐法免，

guó chú。

国除。

qìng fāng wèi chéng xiàng shí，

庆方为丞相时，

zhū zǐ sūn wèi xiǎo lì zhì èr qiān dàn zhě shí sān rén。

诸子孙为小吏至二千石者十三人。

jí qìng sǐ hòu，

及庆死后，

shāo yǐ zuì qù，

稍以罪去，

xiào jǐn shuāi yǐ。

孝谨衰矣。

wèi wǎn，

卫绾，

dài rén líng rén yě，

代人陵人也，

yǐ xì chē wèi láng，

以戏车为郎，

shì wén dì，

事文帝，

gōng cì qiān zhōng láng jiàng，

功次迁中郎将，

chún jǐn wú tā。

醇谨无它。

xiào jǐng wèi tài zǐ shí，

孝景为太子时，

zhào shàng zuǒ yòu yǐn，

召上左右饮，

ér wǎn chēng bìng bù xíng。

而绾称病不行。

wén dì qiě bēng shí，

文帝且崩时，

shǔ xiào jǐng yuē wǎn zhǎng zhě，

属孝景曰：“绾长者，

shàn yù zhī。

善遇之。

jí jǐng dì lì，

”及景帝立，

suì yú，

岁余，

bù shú hé wǎn，

不孰何绾，

wǎn rì yǐ jǐn lì。

绾日以谨力。

jǐng dì xìng shàng lín，

景帝幸上林，

zhào zhōng láng jiàng cān chéng，

诏中郎将参乘，

hái ér wèn yuē jūn zhī suǒ yǐ dé cān chéng hū wǎn yuē chén dài xì chē shì，

还而问曰：“君知所以得参乘乎？”绾曰：“臣代戏车士，

xìng de gōng cì qiān，

幸得功次迁，

dài zuì zhōng láng jiàng，

待罪中郎将，

bù zhī yě。

不知也。

shàng wèn yuē wú wèi tài zǐ shí zhào jūn，

”上问曰：“吾为太子时召君，

jūn bù kěn lái，

君不肯来，

hé yě duì yuē sǐ zuì，

何也？”对曰：“死罪，

bìng。

病。

shàng cì zhī jiàn，

”上赐之剑，

wǎn yuē xiān dì cì chén jiàn fán liù，

绾曰：“先帝赐臣剑凡六，

bù gǎn fèng zhào。

不敢奉诏。

shàng yuē jiàn，

”上曰：“剑，

rén zhī suǒ shī yì，

人之所施易，

dú zhì jīn hū wǎn yuē jù zài。

独至今乎？”绾曰：“具在。

shàng shǐ qǔ liù jiàn，

”上使取六剑，

jiàn cháng shèng，

剑常盛，

wèi cháng fú yě。

未尝服也。

láng guān yǒu qiǎn，

郎官有谴，

cháng méng qí zuì，

常蒙其罪，

bù yǔ tā jiāng zhēng yǒu gōng，

不与它将争；有功，

cháng ràng tā jiāng。

常让它将。

shàng yǐ wéi lián，

上以为廉，

zhōng shí wú tā cháng，

忠实无它肠，

nǎi bài wǎn wèi hé jiān wáng tài fù。

乃拜绾为河间王太傅。

wú chǔ fǎn，

吴、楚反，

zhào wǎn wèi jiāng，

诏绾为将，

jiāng hé jiān bīng jī wú chǔ yǒu gōng，

将河间兵击吴、楚有功，

bài wèi zhōng wèi。

拜为中尉。

sān suì，

三岁，

yǐ jūn gōng fēng wǎn wèi jiàn líng hóu。

以军功封绾为建陵侯。

míng nián，

明年，

shàng fèi tài zǐ，

上废太子，

zhū lì qīng zhī shǔ。

诛栗卿之属。

shàng yǐ wǎn wèi zhǎng zhě，

上以绾为长者，

bù rěn，

不忍，

nǎi cì wǎn gào guī，

乃赐绾告归，

ér shǐ zhì dōu zhì bǔ lì shì。

而使郅都治捕栗氏。

jì yǐ，

既已，

shàng lì jiāo dōng wáng wèi tài zǐ，

上立胶东王为太子，

zhào wǎn bài wèi tài zǐ tài fù，

召绾拜为太子太傅，

qiān wèi yù shǐ dài fū。

迁为御史大夫。

wǔ suì，

五岁，

dài táo hóu shě wèi chéng xiàng，

代桃侯舍为丞相，

cháo zòu shì rú zhí suǒ zòu。

朝奏事如职所奏。

rán zì chū huàn yǐ zhì xiāng，

然自初宦以至相，

zhōng wú kě yán。

终无可言。

shàng yǐ wéi dūn hòu kě xiāng shǎo zhǔ，

上以为敦厚可相少主，

zūn chǒng zhī，

尊宠之，

shǎng cì shén duō。

赏赐甚多。

wèi chéng xiàng sān suì，

为丞相三岁，

jǐng dì bēng，

景帝崩，

wǔ dì lì。

武帝立。

jiàn yuán zhōng，

建元中，

chéng xiàng yǐ jǐng dì bìng shí zhū guān qiú duō zuò bù gū zhě，

丞相以景帝病时诸官囚多坐不辜者，

ér jūn bù rèn zhí，

而君不任职，

miǎn zhī。

免之。

hòu hōng，

后薨，

shì yuē āi hóu。

谥曰哀侯。

zi xìn sì，

子信嗣，

zuò zhòu jīn，

坐酎金，

guó chú。

国除。

zhí bù yí，

直不疑，

nán yáng rén yě。

南阳人也。

wèi láng，

为郎，

shì wén dì。

事文帝。

qí tóng shě yǒu gào guī，

其同舍有告归，

wù chí qí tóng shě láng jīn qù。

误持其同舍郎金去。

yǐ ér tóng shě láng jué，

已而同舍郎觉，

wáng yì rén yí，

亡意人疑，

bù yí xiè yǒu zhī，

不疑谢有之，

mǎi jīn cháng。

买金偿。

hòu gào guī zhě zhì ér guī jīn，

后告归者至而归金，

wáng jīn láng dà cán，

亡金郎大惭，

yǐ cǐ chēng wéi zhǎng zhě。

以此称为长者。

shāo qiān zhì zhōng dài fū。

稍迁至中大夫。

cháo，

朝，

tíng jiàn，

廷见，

rén huò huǐ bù yí yuē bù yí zhuàng mào shén měi，

人或毁不疑曰：“不疑状貌甚美，

rán tè wú nài qí shàn dào sǎo hé yě bù yí wén，

然特毋奈其善盗嫂何也！”不疑闻，

yuē wǒ nǎi wú xiōng。

曰：“我乃无兄。

rán zhōng bù zì míng yě。

”然终不自明也。

wú chǔ fǎn shí，

吴、楚反时，

bù yí yǐ èr qiān dàn jiāng jī zhī。

不疑以二千石将击之。

jǐng dì hòu yuán nián，

景帝后元年，

bài wèi yù shǐ dài fū。

拜为御史大夫。

tiān zǐ xiū wú chǔ shí gōng，

天子修吴、楚时功，

fēng bù yí wèi sāi hóu。

封不疑为塞侯。

wǔ dì jí wèi，

武帝即位，

yǔ chéng xiàng wǎn jù yǐ guò miǎn。

与丞相绾俱以过免。

bù yí xué lǎo zi yán。

不疑学《老子》言。

qí suǒ lín，

其所临，

wèi guān rú gù，

为官如故，

wéi kǒng rén zhī zhī qí wèi lì jī yě。

唯恐人之知其为吏迹也。

bù hǎo lì míng，

不好立名，

chēng wéi zhǎng zhě。

称为长者。

hōng，

薨，

shì yuē xìn hóu。

谥曰信侯。

chuán zi zhì sūn péng zǔ，

传子至孙彭祖，

zuò zhòu jīn，

坐酎金，

guó chú。

国除。

zhōu rén，

周仁，

qí xiān rèn chéng rén yě。

其先任城人也。

yǐ yī jiàn。

以医见。

jǐng dì wèi tài zǐ shí，

景帝为太子时，

wèi shè rén，

为舍人，

jī gōng qiān zhì tài zhōng dài fū。

积功迁至太中大夫。

jǐng dì chū lì，

景帝初立，

bài rén wèi láng zhōng lìng。

拜仁为郎中令。

rén wéi rén yīn zhòng bù xiè。

仁为人阴重不泄。

cháng yī bì bǔ yī nì kù，

常衣弊补衣溺裤，

gù wèi bù jié qīng，

故为不洁清，

yǐ shì de xìng，

以是得幸，

rù wò nèi。

入卧内。

yú hòu gōng mì xì，

于后宫秘戏，

rén cháng zài páng，

仁常在旁，

zhōng wú suǒ yán。

终无所言。

shàng shí wèn rén，

上时问人，

rén yuē shàng zì chá zhī。

仁曰：“上自察之。

rán yì wú suǒ huǐ，

”然亦无所毁，

rú cǐ。

如此。

jǐng dì zài zì xìng qí jiā。

景帝再自幸其家。

jiā xǐ yáng líng。

家徙阳陵。

shàng suǒ cì shén duō，

上所赐甚多，

rán zhōng cháng ràng，

然终常让，

bù gǎn shòu yě。

不敢受也。

zhū hóu qún chén lù yí，

诸侯群臣赂遗，

zhōng wú suǒ shòu。

终无所受。

wǔ dì lì，

武帝立，

wèi xiān dì chén zhòng zhī。

为先帝臣重之。

rén nǎi bìng miǎn，

仁乃病免，

yǐ èr qiān dàn lù guī lǎo，

以二千石禄归老，

zǐ sūn xián zhì dà guān。

子孙咸至大官。

zhāng ōu zì shū，

张欧字叔，

gāo zǔ gōng chén ān qiū hóu shuō shǎo zǐ yě。

高祖功臣安丘侯说少子也。

ōu xiào wén shí yǐ zhì xíng míng shì tài zǐ，

欧孝文时以治刑名侍太子，

rán qí rén zhǎng zhě。

然其人长者。

jǐng dì shí zūn zhòng，

景帝时尊重，

cháng wèi jiǔ qīng。

常为九卿。

zhì wǔ dì yuán shuò zhōng，

至武帝元朔中，

dài hán ān guó wèi yù shǐ dài fū。

代韩安国为御史大夫。

ōu wèi lì，

殴为吏，

wèi cháng yán àn rén，

未尝言按人，

tuán yǐ chéng zhǎng zhě chù guān。

剸以诚长者处官。

guān shǔ yǐ wéi zhǎng zhě，

官属以为长者，

yì bù gǎn dà qī。

亦不敢大欺。

shàng jù yù shì，

上具狱事，

yǒu kě què，

有可却，

què zhī bù kě zhě，

却之；不可者，

bù dé yǐ，

不得已，

wèi tì qì，

为涕泣，

miàn ér fēng zhī。

面而封之。

qí ài rén rú cǐ。

其爱人如此。

lǎo dǔ，

老笃，

qǐng miǎn，

请免，

tiān zǐ yì chǒng yǐ shàng dài fū lù，

天子亦宠以上大夫禄，

guī lǎo yú jiā。

归老于家。

jiā yáng líng。

家阳陵。

zǐ sūn xián zhì dà guān。

子孙咸至大官。

zàn yuē zhòng ní yǒu yán jūn zǐ yù nè yú yán ér mǐn yú xíng，

赞曰：仲尼有言“君子欲讷于言而敏于行”，

qí wàn dàn jūn jiàn líng hóu sāi hóu zhāng shū zhī wèi yǔ shì yǐ qí jiào bù sù ér chéng，

其万石君、建陵侯、塞侯、张叔之谓与？是以其教不肃而成，

bù yán ér zhì。

不严而治。

zhì shí jiàn zhī huàn yī，

至石建之浣衣，

zhōu rén wèi gòu wū，

周仁为垢污，

jūn zǐ jī zhī。

君子讥之。

汉书 · 传 · 万石卫直周张传注释

汉书 · 传 · 万石卫直周张传评析

汉书 · 传 · 万石卫直周张传赏析

汉书 · 传 · 万石卫直周张传辑评