【记寻大龙湫瀑布】

【记寻大龙湫瀑布】翻译文

八月十四日，我进入了雁荡山，按照图记来找名胜古迹。发现十处有七处已经荒芜废弃了。向各位僧人打听，都说：“那些开辟这里的人都是些不寻常的人。后来平庸的人继承了这里的所有权，有的人把持田宅来为自己求得利益，否则就苦于这里偏僻寂寞而离开到其它地方去了，所以可找到的通往胜迹的小路很少。”经过华严寺，鲍甥率领大家登山去找，我在山下休息。有人说：“龙湫还能找到。”于是就在能仁寺住宿。

第二天清晨，抬轿的人不约而同地用路途险峻遥远作借口推辞。我说：“暂且前往吧，等到实在不能接近再离开，又有什么妨害呢？”我们沿着溪涧三里就靠近了，完全没有一点危险艰难的。到龙湫庵，僧人离开了。打柴的人为我们指明了通向龙湫瀑布的道路方向，又往前走了半里多，茂密的杂草遮盖了道路，抬轿的人说：“这里面都是毒蛇害虫，遇到它们，情况严重的就死亡，轻的受伤。”我们很不如意地回来了，回来后发现老和尚在门前。他问我们回来的原因，知道原故后笑着说：“哪里有走了二千里，距离目的地很近了，到了崖边却要返回的呢？我替你在前面领路。”老和尚拿着小竹竿，仆人李吉跟着他，经过茂密的杂草和灌木丛就用手分开用脚踩下。抬轿的人安然地步行一里多，路稍微变窄，就把轿子丢在地上，说：“过了这里山势就会变得陡峭逼仄，绝对不能往前走了。”老和尚说：“您不要怀疑，只要跟着我的脚印走就可以了。”鲍甥在前面一边拉着我一边带路，走过了几十步，就发现杂草慢慢的变稀疏了，道路变平坦了，远远地看见瀑布。又往前走，我们并排坐在岩石下，过了一段时间才回去。轿夫在草丛中很舒适地坐着，并用一些俚俗的话抱怨和谩骂老僧：“他自己炫耀他的聪明，来证实我们说谎，一定要当众羞辱他。”

唉！先王之道被废弃已经很久了啊。大家都把探寻路途遥远的胜迹看作是一件艰难的事，却不知如果有认识道路的人替我们在前面领路，实际上是很近并且很容易的事。孔、孟、程、朱的学问都因为仆役一类的人，而让今时的君子不理解，难道不痛惜吗？那些轿夫骗人，即使对别人施加恶行，也不能赶走呵斥他们，然而他们竟然还象这样满怀怒气和怨恨；小人怨恶正道或解为小人害他的朋友，仇视君子的正道，认为对自己不利。这就是严光、管宁之类的人躲藏起来不把声名张扬出去而不敢亲身尝试小人的恶毒手段的原因啊！

网友完善【记寻大龙湫瀑布】的翻译文：

【记寻大龙湫瀑布】拼音版/注音版

jì xún dà lóng qiū pù bù。

记寻大龙湫瀑布。

fāng bāo。

方苞。

bā yuè wàng qián yī rì，

八月望前一日，

rù yàn dàng，

入雁荡，

àn tú jì yǐ qiú míng jī，

按图记以求名迹，

zé wú méi zhě shí zhī qī yǐ。

则芜没者十之七矣。

fǎng yú zhòng sēng，

访于众僧，

xián yuē qí shǐ pì zhě jiē jī rén yě。

咸曰：“其始辟者皆畸人也。

yōng zhě jì zhī，

庸者继之，

huò biāo tián zhái yǐ biàn qí sī，

或摽田宅以便其私，

bù zé kǔ yōu jì qù ér zhī tā，

不则苦幽寂去而之他，

gù xī jìng kě xún zhě xī。

故蹊径可寻者希。

guò huá yán sì，

”过华严寺，

bào shēng lǜ zhòng dēng，

鲍甥率众登，

tàn shí lóng bí liú chù，

探石龙鼻流处，

yú zhǐ shān xià。

余止山下。

huò yuē lóng qiū shàng kě zhì yě。

或曰：龙湫尚可至也。

suì sù néng rén sì。

遂宿能仁寺。

jí dàn，

诘旦，

yú zhě tóng shēng yǐ xiǎn yuǎn cí。

舆者同声以险远辞。

yú yuē gū wǎng yān，

余曰：“姑往焉，

qí bù kě jí ér qù zhī，

俟不可即而去之，

hé shāng yán jiàn xíng sān lǐ ér jìn，

何伤？”沿涧行三里而近，

jué wú xiǎn jiān。

绝无险艰。

zhì lóng qiū ān，

至龙湫庵，

sēng tā chū。

僧他出。

qiáo zhě zhǐ dào suǒ yóu，

憔者指道所由，

yòu qián bàn lǐ xǔ，

又前半里许，

màn cǎo bèi jìng，

蔓草被径，

yú zhě yuē cǐ zhōng jiē dú shé lí chóng，

舆者曰：“此中皆毒蛇狸虫，

zāo zhī，

遭之，

zhòng zé sǐ，

重则死，

qīng zé shāng。

轻则伤。

chàng rán ér fǎn，

”怅然而返，

zé lǎo sēng zài mén。

则老僧在门。

wèn gù，

问故，

xiào yuē ān yǒu xíng èr qiān lǐ，

笑曰：“安有行二千里，

xiāng jù zhǐ chǐ，

相距咫尺，

zhì yá ér fǎn zhě wú wèi zi xiān lù。

至崖而反者？吾为子先路。

chí xiǎo gān，

”持小竿，

pū lǐ jí suí zhī，

仆李吉随之，

jīng méng róng zé shǒu pī zú tà。

经蒙茸则手披足踏。

yú zhě tǎn bù lǐ xǔ，

舆者坦步里许，

jìng shǎo zhǎi，

径少窄，

wěi yú yú dì，

委舆于地，

yuē guò cǐ zé shān shì dǒu zè，

曰：“过此则山势陡仄，

jué bù néng qián yǐ。

决不能前矣。

sēng yuē zi wú huò，

”僧曰：“子毋惑，

wéi yú zú jī shì zhān。

帷余足迹是瞻。

bào shēng qiān yǐn，

”鲍甥牵引，

yuè shù shí bù，

越数十步，

zé màn cǎo jiàn xī，

则蔓草渐稀，

dào tǎn píng，

道坦平，

wàng jiàn pù bù。

望见瀑布。

yòu qián，

又前，

liè zuò yán xià，

列坐岩下，

yí shí nǎi guī。

移时乃归。

yú zhě ān zuò yú cǎo jiān，

舆者安坐于草间，

bìng zuò xiāng yǔ yuàn lì lǎo sēng yuē bǐ zì yào qí míng，

并作乡语怨詈老僧曰：：“彼自耀其明，

ér zhēng wú bèi zhī kuáng，

而征吾辈之诳，

bì zhòng rǔ zhī。

必众辱之。

jiē hū xiān wáng zhī dào zhī zhēn wú jiǔ yǐ。

” 嗟乎！先王之道之榛芜久矣。

zhòng jiē yǐ yuǎn jī wéi nán，

众皆以远迹为难，

ér bù zhī gǒu yǒu shí dào zhě wèi zhī xiān，

而不知苟有识道者为之先，

shí jìn qiě yì yě。

实近且易也。

kǒng mèng chéng zhū jiē yīn yú zhòng sī yú，

孔、孟、程、朱皆因于众厮舆，

ér shí jūn bù wù，

而时君不寤，

qǐ bù xī zāi fū yú zhě zhī kuáng，

岂不惜哉！夫舆者之诳，

jí bào yú guò kè，

即暴于过客，

bù néng qiǎn ā ér chuàng chéng zhī yě，

不能谴呵而创惩之也，

ér huái nù xù yuàn zhì cǐ kuàng xiǎo rén dú zhèng，

而怀怒蓄怨至此；况小人毒正，

cè mù yú jūn zǐ zhī dào yǐ wéi bù lì yú qí sī zhě zāi cǐ yán guāng guǎn níng zhī chóu suǒ yǐ nì jī xiāo shēng ér bù gǎn yǐ shēn shì yě。

侧目于君子之道以为不利于其私者哉！此严光、管宁之俦所以匿迹销声而不敢以身试也。

【记寻大龙湫瀑布】注释

咸曰：都说。

畸（jī）人：奇特的人。《庄子·大宗师》：“畸人者，畸于人而侔（móu）于天。”《释文》：“司马彪云：‘不偶也。不偶于人、谓阙于礼教也。’”这里泛指不寻常的人。

摽（biāo）：把持。

不则：否则。

蹊径：小路。

华严寺：山上佛寺名。所供者为华严三圣，即毗卢遮那佛、普贤、文殊二菩萨。

能仁寺：山上佛寺名，所供为释迦牟尼佛。

舆（yú）者：抬轿的人。

姑：姑且，暂且。

何伤：有什么妨害。

先路：在前头领路。屈原《离骚》：“乘骐骥以驰骋兮，来吾道夫先路。”

蒙茸：蓬蓬松松的样子。这里指茂密的杂草和灌木丛。苏轼《后赤壁赋》：“履谗岩，披蒙茸。”

委：丢下，扔下。

惑：迟疑，怀疑。

帷余足迹是瞻：但看我的脚印。意即跟着我的脚印走。《左传·襄公十四年》有“惟余马首是瞻”的话，这句是对《左传》的模仿。

怨詈（lì）：怨恨和谩骂。

征：证实。

榛（zhēn）芜：荒芜，废弃。

孔：指孔子。

孟：指孟轲，字子舆。战国时邹（今山东邹县东南）人，思想家、政治家、教育家。主张性善说，提出“民贵君轻”说。儒家尊为“亚圣”。

程：指宋朝的程颢、程颐、理学家。

朱：将宋朝的朱熹，理学家。

厮舆：旧时指仆役一类的人。

寤（wù）：醒悟。同“悟”。

即：即使。

暴：对别人施加恶行、欺侮。

过客：指别人。

创惩：惩罚。

小人毒正：小人害他的朋友。《礼记·缁衣》：“唯君子能好其正，小人毒其正。”郑注云：“正，当为匹字之误也。匹，谓知识朋友。正音匹。”毒，害。

侧目：不正眼相看。形容仇视的样子。

严光：姓庄名光，字子陵。史家避汉明帝讳改作严光。东汉会稽余姚人。青年时是刘秀的朋友并同学。刘秀称帝，召为谏议大夫，不肯受，归隐于富春山。

管宁：字幼安，三国北海朱虚人。东汉末避居辽东三十馀年。魏文帝、明帝都曾征召过他，并授与官职，他都坚辞不就。

匿迹：躲藏起来。

销声：不把声名张扬出去。

身试：亲身尝试。

网友完善【记寻大龙湫瀑布】的注释：

【记寻大龙湫瀑布】评析

《记寻大龙湫瀑布》是清代文学家方苞创作的一篇散文。这篇散文以“寻大龙湫瀑布”为线索，由按图记到问众僧，继而鲍甥寻，乘舆寻，老僧引，从中可见作者寻找大龙湫瀑布费尽了周折。结尾缘事明理，从“寻大龙湫瀑布”之行联想到孔、孟、程、朱的学问在当今流行的原因，从而丰富了文章的社会内涵。这篇文章结枃谨严，虚实精当，风格雅洁，叙事不失生动。

网友完善【记寻大龙湫瀑布】的评析：

【记寻大龙湫瀑布】赏析

这是一篇游记，记述游览大龙湫瀑布的经过。大龙湫瀑布，在浙江乐清县的雁荡山中。瀑布飞洒三百丈，为雁落山的奇观。瀑布旁有许多唐宋时摩崖石刻，是著名的名胜古迹。作者雁荡山之游，同时也寻找到了大龙湫瀑布。

这篇散文以“寻大龙湫瀑布”为线索，由按图记到问众僧，继而鲍甥寻，乘舆寻，老僧引，从中可见作者寻找大龙湫瀑布费尽了周折。文中突出了一个“寻”字，极少描写所寻游的山水，通过记叙在寻游大龙湫瀑布的过程中，舆者诳言路途险远难行，老僧识破舆者，指引道路等情节。作者一行后来在老僧的带领下找到了瀑布，因此作者在结尾领悟到只要有“识道”的人带路，远道可以成为近道，难道可以变为易道的大道理。“先王之道之榛芜久矣”，“孔、孟、程、朱皆困于众斯舆”的感叹，是文章结尾缘事明理的地方，作者从“寻大龙湫瀑布”之行联想到孔、孟、程、朱的学问在当今流行的原因，从而丰富了文章的社会内涵。这正是方苞散文创作的特定模式，即不管写事写物，都要从所写事物本身发据出某种思想内涵，这种思想内涵又总是与他所推崇的儒家说教和程朱理学相联系。

雁荡一绝的大龙湫瀑布，前人记游所写已多，写出新意已难。作者避开写瀑，而写寻瀑，可谓别开生面，独辟蹊径。游记最后也是用了“缘情事以为波澜，别求义理以寓襟抱”的笔法，借以扩大其社会意义。文章结枃谨严，虚实精当，风格雅洁，叙事不失生动。

网友完善【记寻大龙湫瀑布】的赏析：

【记寻大龙湫瀑布】辑评

复旦大学人文学院教授崔小敬《江南游记文学史》：“《记寻大龙湫瀑布》是体现桐城派特色的一篇名文。是方苞‘义法’说的集中体现。”

网友完善【记寻大龙湫瀑布】的辑评：