宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等

沈约 - [南北朝]

孙处，字季高，会稽永兴人也。籍注季高，故字行于世。少任气。高祖东征孙恩，季高义乐随。高祖平定京邑，以为振武将军，封新夷县五等侯。广固之役，先登有功。

卢循之难，于石头捍栅，戍越城、查浦，破贼于新亭。高祖谓季高曰“此贼行破，应先倾其巢窟，令奔走之日，无所归投，非卿莫能济事”遣季高率众三千，泛海袭番禺。初，贼不以海道为防，季高至东冲，去城十余里，城内犹未知。循守战士犹有数千人，城池甚固。季高先焚舟舰，悉力登岸，会天大雾，四面陵城，即日克拔。循父嘏、长史孙建之、司马虞尫夫等，轻舟奔始兴。即分遣振武将军沈田子等讨平始兴、南康、临贺、始安岭表诸郡。循于左里奔走，而众力犹盛，自岭道还袭广州。季高距战二十余日，循乃破走，所杀万余人。追奔至郁林，会病，不得穷讨，循遂得走向交州。

义熙七年四月，季高卒于晋康，时年五十三。追赠龙骧将军、南海太守，封侯官县侯，食邑千户。九年，高祖念季高之功，乃表曰“孙季高岭南之勋，已蒙褒赠。臣更思惟卢循稔恶一纪，据有全域。若令根本未拔，投奔有所，招合余烬，犹能为虞。县师远讨，方勤庙算。而季高泛海万里，投命洪流，波激电迈，指日遄至，遂奄定南海，覆其巢窟，使循进退靡依，轻舟远迸。曾不旬月，妖凶歼殄。荡涤之功，实庸为大。往年所赠，犹为未优。愚谓宜更赠一州，即其本号，庶令忠勋不湮，劳臣增厉”重赠交州刺史，将军如故。子宗世卒，子钦公嗣。钦公卒，子彦祖嗣。齐受禅，国除。

蒯恩，字道恩，兰陵承人也。高祖征孙恩，县差为征民，充乙士，使伐马刍。恩常负大束，兼倍余人，每舍刍于地，叹曰“大丈夫弯弓三石，柰何充马士”高祖闻之，即给器仗，恩大喜。自征妖贼，常为先登，多斩首级。既习战阵，胆力过人，诚心忠谨，未尝有过失，甚见爱信。于娄县战，箭中左目。

从平京城，进定京邑，以宁远将军领幢。随振武将军道规西讨，虏桓仙客，克偃月叠，遂平江陵。义熙二年，贼张坚据应城反，恩击破之，封都乡侯。从伐广固，又有战功。卢循逼京邑，恩战于查浦，贼退走。与王仲德等追破循别将范崇民于南陵。循既走还广州，恩又领千余人随刘藩追徐道覆于始兴，斩之。迁龙骧将军、兰陵太守。

高祖西征刘毅，恩与王镇恶轻军袭江陵，事在《镇恶传》。以本官为太尉长兼行参军，领众二千，随益州刺史朱龄石伐蜀。至彭模，恩所领居前，大战，自朝至日昃，勇气益奋，贼破走。进平成都，擢为行参军，改封北至县五等男。高祖伐司马休之及鲁宗之，恩与建威将军徐逵之前进。逵之败没，恩陈于堤下。宗之子轨乘胜击恩，矢下如雨，呼声震地，恩整厉将士，置阵坚严。轨屡冲之不动，知不可攻，乃退。高祖善其能将军持重。江陵平定，复追鲁轨于石城。轨弃城走，恩追至襄阳，宗之奔羌，恩与诸将追讨至鲁阳关乃还。恩自从征讨，每有危急，辄率先诸将，常陷坚破阵，不避艰惸。凡百余战，身被重创。高祖录其前后功劳，封新宁县男，食邑五百户。高祖世子为征虏将军，恩以大府佐领中兵参军，随府转中兵参军。高祖北伐，留恩侍卫世子，命朝士与之交。恩益自谦损，与人语常呼官位，而自称为鄙人。抚待士卒，甚有纪纲，众咸亲附之。迁咨议参军，转辅国将军、淮陵太守。世子开府，又为从事中郎，转司马，将军、太守如故。

入关迎桂阳公义真。义真还至青泥，为佛佛虏所追，恩断后，力战连日。义真前军奔散，恩军人亦尽，为虏所执，死于虏中。子国才嗣。国才卒，子慧度嗣。慧度卒，无子，国除。

刘钟，字世之，彭城彭城人也。少孤，依乡人中山太守刘固共居。幼有志力，常慷慨于贫贱。隆安四年，高祖伐孙恩，钟愿从余姚、浃口攻句章、海盐、娄县，皆摧坚陷阵，每有战功。为刘牢之镇北参军督护。高祖每有戎事，钟不辞艰剧，专心尽力，甚见爱信。

义旗将建，高祖版钟为郡主簿。明日，从入京城。将向京邑，高祖命曰“预是彭沛乡人赴义者，并可依刘主簿”于是立为义队，恒在左右，连战皆捷。明日，桓谦屯于东陵，卞范之屯覆舟山西，高祖疑贼有伏兵，顾视左右，正见钟，谓之曰“此山下当有伏兵，卿可率部下稍往扑之”钟应声驰进，果有伏兵数百，一时奔走。桓玄西奔，其夕，高祖止桓谦故营，遣钟宿据东府，转镇军参军督护。桓歆寇历阳，遣钟助豫州刺史魏咏之讨之，歆即奔迸。除南齐国内史，封安丘县五等侯。自陈情事，改葬父祖及亲属十丧，高祖厚加资给。转车骑长史，兼行参军。司马叔璠与彭城刘谥、刘怀玉等自蕃城攻邹山，鲁郡太守徐邕失守，钟率军讨平之。从征广固。孟龙符陷没，钟率左右直入，取其尸而反。除振武将军、中兵参军，代龙符领广川太守。

卢循逼京邑，徐赤军违处分，败于南岸。钟率麾下距栅，身被重创，贼不得入。循南走，钟与辅国将军王仲德追之。循先留别帅范崇民以精兵高舰据南陵，夹屯两岸。钟自行觇贼，天雾，贼钩得其舸。钟因率左右攻舰户，贼遽闭户距之，钟乃徐还。与仲德攻崇民，崇民败走。钟追讨百里，烧其船乘。又随刘藩追徐道覆于始兴，斩之。补太尉行参军、宁朔将军、下邳太守。代孟怀玉领石头戍事。

高祖讨刘毅，钟率军继王镇恶。江陵平定，仍随朱龄石伐蜀，为前锋，由外水，至于彭城模，去成都二百里。伪冠军征讨督护谯亢等两岸连营，层楼重栅，众号三万。钟于时脚疾不能行，龄石乃诣钟谋曰“今天时盛热，而贼严兵固险，攻之未必可拔，只增疲困。计其人情恇挠，必不久安，且欲养锐息兵，以伺其隙。隙而乘之，乃可捷事。然决机两陈，公本有所委，卿意谓何”钟曰“不然。前扬声言大众向内水，谯道福不敢舍涪城。今重军卒至，出其不意，蜀人已破胆矣。贼今阻兵守险，是其惧不敢战，非能持久坚守也。因其凶惧，尽锐攻之，其势必克。鼓行而进，成都必不能守矣。今若缓兵相守，彼将知人虚实，涪军忽并来力距我，人情既安，良将又集，此求战不获，军食无资，当为蜀子虏耳”龄石从之。明日进攻，陷其二城，斩其大将侯辉、谯诜，迳平成都。以广固功，封永新县男，食邑五百户。迁给事中、太尉参军事、龙骧将军、高阳内史，领石头戍事。

高祖讨司马休之，前军将军道怜留镇东府，领屯兵。冶亭群盗数百，夜袭钟垒，距击破之。时大军外讨，京邑扰惧，钟以不能镇遏，降号建威将军。平蜀功，应封四百户男，以先有封爵，减户以赐次子敬顺高昌县男，食邑百户。寻复本号龙骧将军。十二年，高祖北伐，复留镇居守，增其兵力，又命府置佐史。荆州刺史道怜献名马三匹，并精丽乘具，高祖悉以赐钟三子。十四年，迁右卫将军，龙骧将军如故。元熙元年卒，时年四十三。

子敬义嗣。敬义官至马头太守，卒。子国重嗣，齐受禅，国除。钟次子高昌男敬顺，卒，子国须嗣。须卒，无子，国除。

虞丘进，字豫之，东海郯人也。少时随谢玄讨苻坚，有功，封关内侯。隆安中，从高祖征孙恩，戍句章城，被围数十日，无日不战，身被数创。至余姚呵浦，破贼张骠，追至海盐故治及娄县。于蒲涛口与孙恩水战，又被重创。追恩至郁州，又至石鹿头，还海盐大柱，频战有功。元兴元年，又从高祖东征临海，于石步固与卢循相守二十余日。二年，又从高祖至东阳，破徐道覆。其年，又至临松穴破贼，追至永嘉千江，又至安固，累战皆有功。三年，从平京城，定京邑，除燕国内史。

义熙二年，除龙骧将军，封龙川县五等侯。从高祖伐广固，于临朐破贼。卢循逼京邑，孟昶、诸葛长民等建议奉天子过江，进廷议不可，面折昶等，高祖甚嘉之。献计伐树，树栅石头。除鄱阳太守，将军如故。统马步十八队，于东道出鄱阳，至五亩峤。循遣将英纠为上饶令。千余人守故城，进攻破之。循又遣童敏之为鄱阳太守，据郡，进从余干步道趣鄱阳，敏之退走，追破之，斩首数百。复随刘藩至始兴，讨斩徐道覆。

八年，除宁蛮护军、寻阳太守，领文武二年从征刘毅。事平，补太尉行参军，寻加振威将军。九年，以前后功封望蔡县男，食邑五百户，加龙骧将军。讨司马休之，又有战功。军还，除辅国将军、山阳太守。宋台令书除秦郡太守，督陈留郡事，将军如故。元熙二年，宋王令书以为高祖第四子义康右将军司马。永初二年，迁太子右卫率。明年，卒官。时年六十。追论讨司马休之功，进爵为子，增邑三百户。

子耕嗣。耕卒，子袭祖嗣。袭祖卒，世宝嗣。齐受禅，国除。

史臣曰：《诗》云“无言不酧，无德不报”此诸将并起自竖夫，出于皂隶刍牧之下，徒以心一乎主，故能奋其鳞翼。至于推锋转战，百死而不顾一生，盖由其心一也。遂飨封侯之报，诗人之言，信矣。

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等翻译文

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等拼音版/注音版

sòng shū juǎn sì shí jiǔ liè zhuàn dì jiǔ sūn chù děng。

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等。

shěn yuē。

沈约。

sūn chù，

孙处，

zì jì gāo，

字季高，

kuài jī yǒng xīng rén yě。

会稽永兴人也。

jí zhù jì gāo，

籍注季高，

gù zì xíng yú shì。

故字行于世。

shǎo rèn qì。

少任气。

gāo zǔ dōng zhēng sūn ēn，

高祖东征孙恩，

jì gāo yì lè suí。

季高义乐随。

gāo zǔ píng dìng jīng yì，

高祖平定京邑，

yǐ wéi zhèn wǔ jiàng jūn，

以为振武将军，

fēng xīn yí xiàn wǔ děng hóu。

封新夷县五等侯。

guǎng gù zhī yì，

广固之役，

xiān dēng yǒu gōng。

先登有功。

lú xún zhī nán，

卢循之难，

yú shí tou hàn zhà，

于石头捍栅，

shù yuè chéng chá pǔ，

戍越城、查浦，

pò zéi yú xīn tíng。

破贼于新亭。

gāo zǔ wèi jì gāo yuē cǐ zéi xíng pò，

高祖谓季高曰“此贼行破，

yīng xiān qīng qí cháo kū，

应先倾其巢窟，

lìng bēn zǒu zhī rì，

令奔走之日，

wú suǒ guī tóu，

无所归投，

fēi qīng mò néng jì shì qiǎn jì gāo lǜ zhòng sān qiān，

非卿莫能济事”遣季高率众三千，

fàn hǎi xí pān yú。

泛海袭番禺。

chū，

初，

zéi bù yǐ hǎi dào wèi fáng，

贼不以海道为防，

jì gāo zhì dōng chōng，

季高至东冲，

qù chéng shí yú lǐ，

去城十余里，

chéng nèi yóu wèi zhī。

城内犹未知。

xún shǒu zhàn shì yóu yǒu shù qiān rén，

循守战士犹有数千人，

chéng chí shén gù。

城池甚固。

jì gāo xiān fén zhōu jiàn，

季高先焚舟舰，

xī lì dēng àn，

悉力登岸，

huì tiān dà wù，

会天大雾，

sì miàn líng chéng，

四面陵城，

jí rì kè bá。

即日克拔。

xún fù gǔ zhǎng shǐ sūn jiàn zhī sī mǎ yú wāng fū děng，

循父嘏、长史孙建之、司马虞尫夫等，

qīng zhōu bēn shǐ xīng。

轻舟奔始兴。

jí fēn qiǎn zhèn wǔ jiàng jūn shěn tián zǐ děng tǎo píng shǐ xīng nán kāng lín hè shǐ ān lǐng biǎo zhū jùn。

即分遣振武将军沈田子等讨平始兴、南康、临贺、始安岭表诸郡。

xún yú zuǒ lǐ bēn zǒu，

循于左里奔走，

ér zhòng lì yóu shèng，

而众力犹盛，

zì lǐng dào hái xí guǎng zhōu。

自岭道还袭广州。

jì gāo jù zhàn èr shí yú rì，

季高距战二十余日，

xún nǎi pò zǒu，

循乃破走，

suǒ shā wàn yú rén。

所杀万余人。

zhuī bēn zhì yù lín，

追奔至郁林，

huì bìng，

会病，

bù dé qióng tǎo，

不得穷讨，

xún suì dé zǒu xiàng jiāo zhōu。

循遂得走向交州。

yì xī qī nián sì yuè，

义熙七年四月，

jì gāo zú yú jìn kāng，

季高卒于晋康，

shí nián wǔ shí sān。

时年五十三。

zhuī zèng lóng xiāng jiāng jūn nán hǎi tài shǒu，

追赠龙骧将军、南海太守，

fēng hóu guān xiàn hóu，

封侯官县侯，

shí yì qiān hù。

食邑千户。

jiǔ nián，

九年，

gāo zǔ niàn jì gāo zhī gōng，

高祖念季高之功，

nǎi biǎo yuē sūn jì gāo lǐng nán zhī xūn，

乃表曰“孙季高岭南之勋，

yǐ méng bāo zèng。

已蒙褒赠。

chén gèng sī wéi lú xún rěn è yī jì，

臣更思惟卢循稔恶一纪，

jù yǒu quán yù。

据有全域。

ruò lìng gēn běn wèi bá，

若令根本未拔，

tóu bèn yǒu suǒ，

投奔有所，

zhāo hé yú jìn，

招合余烬，

yóu néng wéi yú。

犹能为虞。

xiàn shī yuǎn tǎo，

县师远讨，

fāng qín miào suàn。

方勤庙算。

ér jì gāo fàn hǎi wàn lǐ，

而季高泛海万里，

tóu mìng hóng liú，

投命洪流，

bō jī diàn mài，

波激电迈，

zhǐ rì chuán zhì，

指日遄至，

suì yǎn dìng nán hǎi，

遂奄定南海，

fù qí cháo kū，

覆其巢窟，

shǐ xún jìn tuì mí yī，

使循进退靡依，

qīng zhōu yuǎn bèng。

轻舟远迸。

céng bù xún yuè，

曾不旬月，

yāo xiōng jiān tiǎn。

妖凶歼殄。

dàng dí zhī gōng，

荡涤之功，

shí yōng wèi dà。

实庸为大。

wǎng nián suǒ zèng，

往年所赠，

yóu wèi wèi yōu。

犹为未优。

yú wèi yí gèng zèng yī zhōu，

愚谓宜更赠一州，

jí qí běn hào，

即其本号，

shù lìng zhōng xūn bù yān，

庶令忠勋不湮，

láo chén zēng lì zhòng zèng jiāo zhōu cì shǐ，

劳臣增厉”重赠交州刺史，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

zi zōng shì zú，

子宗世卒，

zi qīn gōng sì。

子钦公嗣。

qīn gōng zú，

钦公卒，

zi yàn zǔ sì。

子彦祖嗣。

qí shòu shàn，

齐受禅，

guó chú。

国除。

kuǎi ēn，

蒯恩，

zì dào ēn，

字道恩，

lán líng chéng rén yě。

兰陵承人也。

gāo zǔ zhēng sūn ēn，

高祖征孙恩，

xiàn chà wèi zhēng mín，

县差为征民，

chōng yǐ shì，

充乙士，

shǐ fá mǎ chú。

使伐马刍。

ēn cháng fù dà shù，

恩常负大束，

jiān bèi yú rén，

兼倍余人，

měi shě chú yú dì，

每舍刍于地，

tàn yuē dà zhàng fū wān gōng sān shí，

叹曰“大丈夫弯弓三石，

nài hé chōng mǎ shì gāo zǔ wén zhī，

柰何充马士”高祖闻之，

jí gěi qì zhàng，

即给器仗，

ēn dà xǐ。

恩大喜。

zì zhēng yāo zéi，

自征妖贼，

cháng wèi xiān dēng，

常为先登，

duō zhǎn shǒu jí。

多斩首级。

jì xí zhàn zhèn，

既习战阵，

dǎn lì guò rén，

胆力过人，

chéng xīn zhōng jǐn，

诚心忠谨，

wèi cháng yǒu guò shī，

未尝有过失，

shén jiàn ài xìn。

甚见爱信。

yú lóu xiàn zhàn，

于娄县战，

jiàn zhōng zuǒ mù。

箭中左目。

cóng píng jīng chéng，

从平京城，

jìn dìng jīng yì，

进定京邑，

yǐ níng yuǎn jiāng jūn lǐng chuáng。

以宁远将军领幢。

suí zhèn wǔ jiàng jūn dào guī xī tǎo，

随振武将军道规西讨，

lǔ huán xiān kè，

虏桓仙客，

kè yǎn yuè dié，

克偃月叠，

suì píng jiāng líng。

遂平江陵。

yì xī èr nián，

义熙二年，

zéi zhāng jiān jù yīng chéng fǎn，

贼张坚据应城反，

ēn jī pò zhī，

恩击破之，

fēng dōu xiāng hòu。

封都乡侯。

cóng fá guǎng gù，

从伐广固，

yòu yǒu zhàn gōng。

又有战功。

lú xún bī jīng yì，

卢循逼京邑，

ēn zhàn yú chá pǔ，

恩战于查浦，

zéi tuì zǒu。

贼退走。

yǔ wáng zhòng dé děng zhuī pò xún bié jiāng fàn chóng mín yú nán líng。

与王仲德等追破循别将范崇民于南陵。

xún jì zǒu hái guǎng zhōu，

循既走还广州，

ēn yòu lǐng qiān yú rén suí liú fān zhuī xú dào fù yú shǐ xīng，

恩又领千余人随刘藩追徐道覆于始兴，

zhǎn zhī。

斩之。

qiān lóng xiāng jiāng jūn lán líng tài shǒu。

迁龙骧将军、兰陵太守。

gāo zǔ xī zhēng liú yì，

高祖西征刘毅，

ēn yǔ wáng zhèn è qīng jūn xí jiāng líng，

恩与王镇恶轻军袭江陵，

shì zài zhèn è chuán。

事在《镇恶传》。

yǐ běn guān wèi tài wèi zhǎng jiān xíng cān jūn，

以本官为太尉长兼行参军，

lǐng zhòng èr qiān，

领众二千，

suí yì zhōu cì shǐ zhū líng shí fá shǔ。

随益州刺史朱龄石伐蜀。

zhì péng mó，

至彭模，

ēn suǒ lǐng jū qián，

恩所领居前，

dà zhàn，

大战，

zì cháo zhì rì zè，

自朝至日昃，

yǒng qì yì fèn，

勇气益奋，

zéi pò zǒu。

贼破走。

jìn píng chéng dū，

进平成都，

zhuó wèi xíng cān jūn，

擢为行参军，

gǎi fēng běi zhì xiàn wǔ děng nán。

改封北至县五等男。

gāo zǔ fá sī mǎ xiū zhī jí lǔ zōng zhī，

高祖伐司马休之及鲁宗之，

ēn yǔ jiàn wēi jiāng jūn xú kuí zhī qián jìn。

恩与建威将军徐逵之前进。

kuí zhī bài méi，

逵之败没，

ēn chén yú dī xià。

恩陈于堤下。

zōng zhī zǐ guǐ chéng shèng jī ēn，

宗之子轨乘胜击恩，

shǐ xià rú yǔ，

矢下如雨，

hū shēng zhèn dì，

呼声震地，

ēn zhěng lì jiàng shì，

恩整厉将士，

zhì zhèn jiān yán。

置阵坚严。

guǐ lǚ chōng zhī bù dòng，

轨屡冲之不动，

zhī bù kě gōng，

知不可攻，

nǎi tuì。

乃退。

gāo zǔ shàn qí néng jiāng jūn chí zhòng。

高祖善其能将军持重。

jiāng líng píng dìng，

江陵平定，

fù zhuī lǔ guǐ yú shí chéng。

复追鲁轨于石城。

guǐ qì chéng zǒu，

轨弃城走，

ēn zhuī zhì xiāng yáng，

恩追至襄阳，

zōng zhī bēn qiāng，

宗之奔羌，

ēn yǔ zhū jiàng zhuī tǎo zhì lǔ yáng guān nǎi hái。

恩与诸将追讨至鲁阳关乃还。

ēn zì cóng zhēng tǎo，

恩自从征讨，

měi yǒu wēi jí，

每有危急，

zhé shuài xiān zhū jiàng，

辄率先诸将，

cháng xiàn jiān pò zhèn，

常陷坚破阵，

bù bì jiān qióng。

不避艰惸。

fán bǎi yú zhàn，

凡百余战，

shēn bèi zhòng chuāng。

身被重创。

gāo zǔ lù qí qián hòu gōng láo，

高祖录其前后功劳，

fēng xīn níng xiàn nán，

封新宁县男，

shí yì wǔ bǎi hù。

食邑五百户。

gāo zǔ shì zǐ wèi zhēng lǔ jiāng jūn，

高祖世子为征虏将军，

ēn yǐ dà fǔ zuǒ lǐng zhōng bīng cān jūn，

恩以大府佐领中兵参军，

suí fǔ zhuǎn zhōng bīng cān jūn。

随府转中兵参军。

gāo zǔ běi fá，

高祖北伐，

liú ēn shì wèi shì zǐ，

留恩侍卫世子，

mìng cháo shì yǔ zhī jiāo。

命朝士与之交。

ēn yì zì qiān sǔn，

恩益自谦损，

yú rén yǔ cháng hū guān wèi，

与人语常呼官位，

ér zì chēng wéi bǐ rén。

而自称为鄙人。

fǔ dài shì zú，

抚待士卒，

shén yǒu jì gāng，

甚有纪纲，

zhòng xián qīn fù zhī。

众咸亲附之。

qiān zī yì cān jūn，

迁咨议参军，

zhuǎn fǔ guó jiāng jūn huái líng tài shǒu。

转辅国将军、淮陵太守。

shì zǐ kāi fǔ，

世子开府，

yòu wèi cóng shì zhōng láng，

又为从事中郎，

zhuǎn sī mǎ，

转司马，

jiāng jūn tài shǒu rú gù。

将军、太守如故。

rù guān yíng guì yáng gōng yì zhēn。

入关迎桂阳公义真。

yì zhēn hái zhì qīng ní，

义真还至青泥，

wèi fú fú lǔ suǒ zhuī，

为佛佛虏所追，

ēn duàn hòu，

恩断后，

lì zhàn lián rì。

力战连日。

yì zhēn qián jūn bēn sàn，

义真前军奔散，

ēn jūn rén yì jǐn，

恩军人亦尽，

wèi lǔ suǒ zhí，

为虏所执，

sǐ yú lǔ zhōng。

死于虏中。

zi guó cái sì。

子国才嗣。

guó cái zú，

国才卒，

zi huì dù sì。

子慧度嗣。

huì dù zú，

慧度卒，

wú zi，

无子，

guó chú。

国除。

liú zhōng，

刘钟，

zì shì zhī，

字世之，

péng chéng péng chéng rén yě。

彭城彭城人也。

shǎo gū，

少孤，

yī xiāng rén zhōng shān tài shǒu liú gù gòng jū。

依乡人中山太守刘固共居。

yòu yǒu zhì lì，

幼有志力，

cháng kāng kǎi yú pín jiàn。

常慷慨于贫贱。

lóng ān sì nián，

隆安四年，

gāo zǔ fá sūn ēn，

高祖伐孙恩，

zhōng yuàn cóng yú yáo jiā kǒu gōng jù zhāng hǎi yán lóu xiàn，

钟愿从余姚、浃口攻句章、海盐、娄县，

jiē cuī jiān xiàn zhèn，

皆摧坚陷阵，

měi yǒu zhàn gōng。

每有战功。

wèi liú láo zhī zhèn běi cān jūn dū hù。

为刘牢之镇北参军督护。

gāo zǔ měi yǒu róng shì，

高祖每有戎事，

zhōng bù cí jiān jù，

钟不辞艰剧，

zhuān xīn jìn lì，

专心尽力，

shén jiàn ài xìn。

甚见爱信。

yì qí jiāng jiàn，

义旗将建，

gāo zǔ bǎn zhōng wèi jùn zhǔ bù。

高祖版钟为郡主簿。

míng rì，

明日，

cóng rù jīng chéng。

从入京城。

jiāng xiàng jīng yì，

将向京邑，

gāo zǔ mìng yuē yù shì péng pèi xiāng rén fù yì zhě，

高祖命曰“预是彭沛乡人赴义者，

bìng kě yī liú zhǔ bù yú shì lì wèi yì duì，

并可依刘主簿”于是立为义队，

héng zài zuǒ yòu，

恒在左右，

lián zhàn jiē jié。

连战皆捷。

míng rì，

明日，

huán qiān tún yú dōng líng，

桓谦屯于东陵，

biàn fàn zhī tún fù zhōu shān xī，

卞范之屯覆舟山西，

gāo zǔ yí zéi yǒu fú bīng，

高祖疑贼有伏兵，

gù shì zuǒ yòu，

顾视左右，

zhèng jiàn zhōng，

正见钟，

wèi zhī yuē cǐ shān xià dāng yǒu fú bīng，

谓之曰“此山下当有伏兵，

qīng kě lǜ bù xià shāo wǎng pū zhī zhōng yīng shēng chí jìn，

卿可率部下稍往扑之”钟应声驰进，

guǒ yǒu fú bīng shù bǎi，

果有伏兵数百，

yī shí bēn zǒu。

一时奔走。

huán xuán xī bēn，

桓玄西奔，

qí xī，

其夕，

gāo zǔ zhǐ huán qiān gù yíng，

高祖止桓谦故营，

qiǎn zhōng sù jù dōng fǔ，

遣钟宿据东府，

zhuǎn zhèn jūn cān jūn dū hù。

转镇军参军督护。

huán xīn kòu lì yáng，

桓歆寇历阳，

qiǎn zhōng zhù yù zhōu cì shǐ wèi yǒng zhī tǎo zhī，

遣钟助豫州刺史魏咏之讨之，

xīn jí bēn bèng。

歆即奔迸。

chú nán qí guó nèi shǐ，

除南齐国内史，

fēng ān qiū xiàn wǔ děng hóu。

封安丘县五等侯。

zì chén qíng shì，

自陈情事，

gǎi zàng fù zǔ jí qīn shǔ shí sàng，

改葬父祖及亲属十丧，

gāo zǔ hòu jiā zī gěi。

高祖厚加资给。

zhuǎn chē qí zhǎng shǐ，

转车骑长史，

jiān xíng cān jūn。

兼行参军。

sī mǎ shū fán yǔ péng chéng liú shì liú huái yù děng zì fān chéng gōng zōu shān，

司马叔璠与彭城刘谥、刘怀玉等自蕃城攻邹山，

lǔ jùn tài shǒu xú yōng shī shǒu，

鲁郡太守徐邕失守，

zhōng lǜ jūn tǎo píng zhī。

钟率军讨平之。

cóng zhēng guǎng gù。

从征广固。

mèng lóng fú xiàn méi，

孟龙符陷没，

zhōng lǜ zuǒ yòu zhí rù，

钟率左右直入，

qǔ qí shī ér fǎn。

取其尸而反。

chú zhèn wǔ jiàng jūn zhōng bīng cān jūn，

除振武将军、中兵参军，

dài lóng fú lǐng guǎng chuān tài shǒu。

代龙符领广川太守。

lú xún bī jīng yì，

卢循逼京邑，

xú chì jūn wéi chǔ fèn，

徐赤军违处分，

bài yú nán àn。

败于南岸。

zhōng lǜ huī xià jù zhà，

钟率麾下距栅，

shēn bèi zhòng chuāng，

身被重创，

zéi bù dé rù。

贼不得入。

xún nán zǒu，

循南走，

zhōng yǔ fǔ guó jiāng jūn wáng zhòng dé zhuī zhī。

钟与辅国将军王仲德追之。

xún xiān liú bié shuài fàn chóng mín yǐ jīng bīng gāo jiàn jù nán líng，

循先留别帅范崇民以精兵高舰据南陵，

jiā tún liǎng àn。

夹屯两岸。

zhōng zì xíng chān zéi，

钟自行觇贼，

tiān wù，

天雾，

zéi gōu dé qí gě。

贼钩得其舸。

zhōng yīn lǜ zuǒ yòu gōng jiàn hù，

钟因率左右攻舰户，

zéi jù bì hù jù zhī，

贼遽闭户距之，

zhōng nǎi xú hái。

钟乃徐还。

yǔ zhòng dé gōng chóng mín，

与仲德攻崇民，

chóng mín bài zǒu。

崇民败走。

zhōng zhuī tǎo bǎi lǐ，

钟追讨百里，

shāo qí chuán chéng。

烧其船乘。

yòu suí liú fān zhuī xú dào fù yú shǐ xīng，

又随刘藩追徐道覆于始兴，

zhǎn zhī。

斩之。

bǔ tài wèi xíng cān jūn níng shuò jiāng jūn xià pī tài shǒu。

补太尉行参军、宁朔将军、下邳太守。

dài mèng huái yù lǐng shí tou shù shì。

代孟怀玉领石头戍事。

gāo zǔ tǎo liú yì，

高祖讨刘毅，

zhōng lǜ jūn jì wáng zhèn è。

钟率军继王镇恶。

jiāng líng píng dìng，

江陵平定，

réng suí zhū líng shí fá shǔ，

仍随朱龄石伐蜀，

wèi qián fēng，

为前锋，

yóu wài shuǐ，

由外水，

zhì yú péng chéng mó，

至于彭城模，

qù chéng dū èr bǎi lǐ。

去成都二百里。

wěi guàn jūn zhēng tǎo dū hù qiáo kàng děng liǎng àn lián yíng，

伪冠军征讨督护谯亢等两岸连营，

céng lóu zhòng zhà，

层楼重栅，

zhòng hào sān wàn。

众号三万。

zhōng yú shí jiǎo jí bù néng xíng，

钟于时脚疾不能行，

líng shí nǎi yì zhōng móu yuē jīn tiān shí shèng rè，

龄石乃诣钟谋曰“今天时盛热，

ér zéi yán bīng gù xiǎn，

而贼严兵固险，

gōng zhī wèi bì kě bá，

攻之未必可拔，

zhǐ zēng pí kùn。

只增疲困。

jì qí rén qíng kuāng náo，

计其人情恇挠，

bì bù jiǔ ān，

必不久安，

qiě yù yǎng ruì xī bīng，

且欲养锐息兵，

yǐ cì qí xì。

以伺其隙。

xì ér chéng zhī，

隙而乘之，

nǎi kě jié shì。

乃可捷事。

rán jué jī liǎng chén，

然决机两陈，

gōng běn yǒu suǒ wěi，

公本有所委，

qīng yì wèi hé zhōng yuē bù rán。

卿意谓何”钟曰“不然。

qián yáng shēng yán dà zhòng xiàng nèi shuǐ，

前扬声言大众向内水，

qiáo dào fú bù gǎn shě fú chéng。

谯道福不敢舍涪城。

jīn zhòng jūn zú zhì，

今重军卒至，

chū qí bù yì，

出其不意，

shǔ rén yǐ pò dǎn yǐ。

蜀人已破胆矣。

zéi jīn zǔ bīng shǒu xiǎn，

贼今阻兵守险，

shì qí jù bù gǎn zhàn，

是其惧不敢战，

fēi néng chí jiǔ jiān shǒu yě。

非能持久坚守也。

yīn qí xiōng jù，

因其凶惧，

jǐn ruì gōng zhī，

尽锐攻之，

qí shì bì kè。

其势必克。

gǔ xíng ér jìn，

鼓行而进，

chéng dū bì bù néng shǒu yǐ。

成都必不能守矣。

jīn ruò huǎn bīng xiāng shǒu，

今若缓兵相守，

bǐ jiāng zhī rén xū shí，

彼将知人虚实，

fú jūn hū bìng lái lì jù wǒ，

涪军忽并来力距我，

rén qíng jì ān，

人情既安，

liáng jiàng yòu jí，

良将又集，

cǐ qiú zhàn bù huò，

此求战不获，

jūn shí wú zī，

军食无资，

dāng wèi shǔ zi lǔ ěr líng shí cóng zhī。

当为蜀子虏耳”龄石从之。

míng rì jìn gōng，

明日进攻，

xiàn qí èr chéng，

陷其二城，

zhǎn qí dà jiàng hóu huī qiáo shēn，

斩其大将侯辉、谯诜，

jìng píng chéng dū。

迳平成都。

yǐ guǎng gù gōng，

以广固功，

fēng yǒng xīn xiàn nán，

封永新县男，

shí yì wǔ bǎi hù。

食邑五百户。

qiān jǐ shì zhōng tài wèi cān jūn shì lóng xiāng jiāng jūn gāo yáng nèi shǐ，

迁给事中、太尉参军事、龙骧将军、高阳内史，

lǐng shí tou shù shì。

领石头戍事。

gāo zǔ tǎo sī mǎ xiū zhī，

高祖讨司马休之，

qián jūn jiāng jūn dào lián liú zhèn dōng fǔ，

前军将军道怜留镇东府，

lǐng tún bīng。

领屯兵。

yě tíng qún dào shù bǎi，

冶亭群盗数百，

yè xí zhōng lěi，

夜袭钟垒，

jù jī pò zhī。

距击破之。

shí dà jūn wài tǎo，

时大军外讨，

jīng yì rǎo jù，

京邑扰惧，

zhōng yǐ bù néng zhèn è，

钟以不能镇遏，

jiàng hào jiàn wēi jiāng jūn。

降号建威将军。

píng shǔ gōng，

平蜀功，

yīng fēng sì bǎi hù nán，

应封四百户男，

yǐ xiān yǒu fēng jué，

以先有封爵，

jiǎn hù yǐ cì cì zǐ jìng shùn gāo chāng xiàn nán，

减户以赐次子敬顺高昌县男，

shí yì bǎi hù。

食邑百户。

xún fù běn hào lóng xiāng jiāng jūn。

寻复本号龙骧将军。

shí èr nián，

十二年，

gāo zǔ běi fá，

高祖北伐，

fù liú zhèn jū shǒu，

复留镇居守，

zēng qí bīng lì，

增其兵力，

yòu mìng fǔ zhì zuǒ shǐ。

又命府置佐史。

jīng zhōu cì shǐ dào lián xiàn míng mǎ sān pǐ，

荆州刺史道怜献名马三匹，

bìng jīng lì chéng jù，

并精丽乘具，

gāo zǔ xī yǐ cì zhōng sān zi。

高祖悉以赐钟三子。

shí sì nián，

十四年，

qiān yòu wèi jiāng jūn，

迁右卫将军，

lóng xiāng jiāng jūn rú gù。

龙骧将军如故。

yuán xī yuán nián zú，

元熙元年卒，

shí nián sì shí sān。

时年四十三。

zi jìng yì sì。

子敬义嗣。

jìng yì guān zhì mǎ tóu tài shǒu，

敬义官至马头太守，

zú。

卒。

zi guó zhòng sì，

子国重嗣，

qí shòu shàn，

齐受禅，

guó chú。

国除。

zhōng cì zǐ gāo chāng nán jìng shùn，

钟次子高昌男敬顺，

zú，

卒，

zi guó xū sì。

子国须嗣。

xū zú，

须卒，

wú zi，

无子，

guó chú。

国除。

yú qiū jìn，

虞丘进，

zì yù zhī，

字豫之，

dōng hǎi tán rén yě。

东海郯人也。

shǎo shí suí xiè xuán tǎo fú jiān，

少时随谢玄讨苻坚，

yǒu gōng，

有功，

fēng guān nèi hóu。

封关内侯。

lóng ān zhōng，

隆安中，

cóng gāo zǔ zhēng sūn ēn，

从高祖征孙恩，

shù jù zhāng chéng，

戍句章城，

bèi wéi shù shí rì，

被围数十日，

wú rì bù zhàn，

无日不战，

shēn bèi shù chuàng。

身被数创。

zhì yú yáo ā pǔ，

至余姚呵浦，

pò zéi zhāng biāo，

破贼张骠，

zhuī zhì hǎi yán gù zhì jí lóu xiàn。

追至海盐故治及娄县。

yú pú tāo kǒu yǔ sūn ēn shuǐ zhàn，

于蒲涛口与孙恩水战，

yòu bèi zhòng chuāng。

又被重创。

zhuī ēn zhì yù zhōu，

追恩至郁州，

yòu zhì shí lù tóu，

又至石鹿头，

hái hǎi yán dà zhù，

还海盐大柱，

pín zhàn yǒu gōng。

频战有功。

yuán xìng yuán nián，

元兴元年，

yòu cóng gāo zǔ dōng zhēng lín hǎi，

又从高祖东征临海，

yú shí bù gù yǔ lú xún xiāng shǒu èr shí yú rì。

于石步固与卢循相守二十余日。

èr nián，

二年，

yòu cóng gāo zǔ zhì dōng yáng，

又从高祖至东阳，

pò xú dào fù。

破徐道覆。

qí nián，

其年，

yòu zhì lín sōng xué pò zéi，

又至临松穴破贼，

zhuī zhì yǒng jiā qiān jiāng，

追至永嘉千江，

yòu zhì ān gù，

又至安固，

lèi zhàn jiē yǒu gōng。

累战皆有功。

sān nián，

三年，

cóng píng jīng chéng，

从平京城，

dìng jīng yì，

定京邑，

chú yān guó nèi shǐ。

除燕国内史。

yì xī èr nián，

义熙二年，

chú lóng xiāng jiāng jūn，

除龙骧将军，

fēng lóng chuān xiàn wǔ děng hóu。

封龙川县五等侯。

cóng gāo zǔ fá guǎng gù，

从高祖伐广固，

yú lín qú pò zéi。

于临朐破贼。

lú xún bī jīng yì，

卢循逼京邑，

mèng chǎng zhū gě zhǎng mín děng jiàn yì fèng tiān zǐ guò jiāng，

孟昶、诸葛长民等建议奉天子过江，

jìn tíng yì bù kě，

进廷议不可，

miàn zhé chǎng děng，

面折昶等，

gāo zǔ shén jiā zhī。

高祖甚嘉之。

xiàn jì fá shù，

献计伐树，

shù zhà shí tou。

树栅石头。

chú pó yáng tài shǒu，

除鄱阳太守，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

tǒng mǎ bù shí bā duì，

统马步十八队，

yú dōng dào chū pó yáng，

于东道出鄱阳，

zhì wǔ mǔ jiào。

至五亩峤。

xún qiǎn jiàng yīng jiū wèi shàng ráo lìng。

循遣将英纠为上饶令。

qiān yú rén shǒu gù chéng，

千余人守故城，

jìn gōng pò zhī。

进攻破之。

xún yòu qiǎn tóng mǐn zhī wèi pó yáng tài shǒu，

循又遣童敏之为鄱阳太守，

jù jùn，

据郡，

jìn cóng yú gān bù dào qù pó yáng，

进从余干步道趣鄱阳，

mǐn zhī tuì zǒu，

敏之退走，

zhuī pò zhī，

追破之，

zhǎn shǒu shù bǎi。

斩首数百。

fù suí liú fān zhì shǐ xīng，

复随刘藩至始兴，

tǎo zhǎn xú dào fù。

讨斩徐道覆。

bā nián，

八年，

chú níng mán hù jūn xún yáng tài shǒu，

除宁蛮护军、寻阳太守，

lǐng wén wǔ èr nián cóng zhēng liú yì。

领文武二年从征刘毅。

shì píng，

事平，

bǔ tài wèi xíng cān jūn，

补太尉行参军，

xún jiā zhèn wēi jiāng jūn。

寻加振威将军。

jiǔ nián，

九年，

yǐ qián hòu gōng fēng wàng cài xiàn nán，

以前后功封望蔡县男，

shí yì wǔ bǎi hù，

食邑五百户，

jiā lóng xiāng jiāng jūn。

加龙骧将军。

tǎo sī mǎ xiū zhī，

讨司马休之，

yòu yǒu zhàn gōng。

又有战功。

jūn hái，

军还，

chú fǔ guó jiāng jūn shān yáng tài shǒu。

除辅国将军、山阳太守。

sòng tái lìng shū chú qín jùn tài shǒu，

宋台令书除秦郡太守，

dū chén liú jùn shì，

督陈留郡事，

jiāng jūn rú gù。

将军如故。

yuán xī èr nián，

元熙二年，

sòng wáng lìng shū yǐ wéi gāo zǔ dì sì zǐ yì kāng yòu jiāng jūn sī mǎ。

宋王令书以为高祖第四子义康右将军司马。

yǒng chū èr nián，

永初二年，

qiān tài zǐ yòu wèi lǜ。

迁太子右卫率。

míng nián，

明年，

zú guān。

卒官。

shí nián liù shí。

时年六十。

zhuī lùn tǎo sī mǎ xiū zhī gōng，

追论讨司马休之功，

jìn jué wèi zi，

进爵为子，

zēng yì sān bǎi hù。

增邑三百户。

zi gēng sì。

子耕嗣。

gēng zú，

耕卒，

zi xí zǔ sì。

子袭祖嗣。

xí zǔ zú，

袭祖卒，

shì bǎo sì。

世宝嗣。

qí shòu shàn，

齐受禅，

guó chú。

国除。

shǐ chén yuē shī yún wú yán bù chóu，

史臣曰：《诗》云“无言不酧，

wú dé bù bào cǐ zhū jiàng bìng qǐ zì shù fū，

无德不报”此诸将并起自竖夫，

chū yú zào lì chú mù zhī xià，

出于皂隶刍牧之下，

tú yǐ xīn yī hū zhǔ，

徒以心一乎主，

gù néng fèn qí lín yì。

故能奋其鳞翼。

zhì yú tuī fēng zhuǎn zhàn，

至于推锋转战，

bǎi sǐ ér bù gù yī shēng，

百死而不顾一生，

gài yóu qí xīn yī yě。

盖由其心一也。

suì xiǎng fēng hóu zhī bào，

遂飨封侯之报，

shī rén zhī yán，

诗人之言，

xìn yǐ。

信矣。

。

。

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等注释

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等评析

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等赏析

宋书 · 卷四十九 · 列传第九 · 孙处等辑评