【庄公（元年～三十二年）】

【庄公（元年～三十二年）】翻译文

网友完善【庄公（元年～三十二年）】的翻译文：

【庄公（元年～三十二年）】拼音版/注音版

zhuāng gōng yuán nián sān shí èr nián。

庄公（元年～三十二年）。

gōng yáng gāo。

公羊高。

zhuāng gōng yuán nián chūn wáng zhēng yuè，

◇庄公元年春王正月，

gōng hé yǐ bù yán jí wèi chūn qiū jūn shì zi bù yán jí wèi。

公何以不言即位？《春秋》君弑子不言即位。

jūn shì zé zi hé yǐ bù yán jí wèi yǐn zhī yě。

君弑则子何以不言即位？隐之也。

shú yǐn yǐn zi yě。

孰隐？隐子也。

sān yuè，

三月，

fū rén sūn yú qí。

夫人孙于齐。

sūn zhě hé sūn yóu sūn yě。

孙者何？孙犹孙也。

nèi huì bēn wèi zhī sūn。

内讳奔谓之孙。

fū rén gù zài qí yǐ，

夫人固在齐矣，

qí yán sūn yú qí hé niàn mǔ yě。

其言孙于齐何？念母也。

zhēng yuè yǐ cún jūn，

正月以存君，

niàn mǔ yǐ shǒu shì。

念母以首事。

fū rén hé yǐ bù chēng jiāng shì biǎn。

夫人何以不称姜氏？贬。

hé wèi biǎn yǔ shì gōng yě。

曷为贬？与弑公也。

qí yǔ shì gōng nài hé fū rén zèn gōng yú qí hóu，

其与弑公奈何？夫人谮公于齐侯，

gōng yuē tóng fēi wú zi，

公曰：「同非吾子，

qí hóu zhī zǐ yě。

齐侯之子也。

qí hóu nù，

」齐侯怒，

yǔ zhī yǐn jiǔ。

与之饮酒。

yú qí chū yān，

于其出焉，

shǐ gōng zǐ péng shēng sòng zhī。

使公子彭生送之。

yú qí chéng yān，

于其乘焉，

xié gàn ér shā zhī。

胁干而杀之。

niàn mǔ zhě suǒ shàn yě，

念母者所善也，

zé hé wèi yú qí niàn mǔ yān biǎn bù yǔ niàn mǔ yě。

则曷为于其念母焉贬？不与念母也。

xià，

夏，

dān bó nì wáng jī。

单伯逆王姬。

dān bó zhě hé wú dài fū zhī mìng hū tiān zǐ zhě yě。

单伯者何？吾大夫之命乎天子者也。

hé yǐ bù chēng shǐ tiān zǐ zhào ér shǐ zhī yě。

何以不称使？天子召而使之也。

nì zhī zhě hé shǐ wǒ zhǔ zhī yě。

逆之者何？使我主之也。

hé wèi shǐ wǒ zhǔ zhī tiān zǐ jià nǚ hū zhū hóu，

曷为使我主之？天子嫁女乎诸侯，

bì shǐ zhū hóu tóng xìng zhě zhǔ zhī。

必使诸侯同姓者主之。

zhū hóu jià nǚ yú dài fū，

诸侯嫁女于大夫，

bì shǐ dài fū tóng xìng zhě zhǔ zhī。

必使大夫同姓者主之。

qiū，

秋，

zhù wáng jī zhī guǎn yú wài。

筑王姬之馆于外。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr zhù zhī lǐ yě，

何讥尔？筑之礼也，

yú wài fēi lǐ yě。

于外非礼也。

yú wài hé yǐ fēi lǐ zhù yú wài fēi lǐ yě。

于外何以非礼？筑于外非礼也。

qí zhù zhī hé yǐ lǐ zhǔ wáng jī zhě bì wèi zhī gǎi zhù。

其筑之何以礼？主王姬者必为之改筑。

zhǔ wáng jī zhě zé hé wèi bì wèi zhī gǎi zhù yú lù qǐn zé bù kě。

主王姬者则曷为必为之改筑？于路寝则不可。

xiǎo qǐn zé xián。

小寝则嫌。

qún gōng zǐ zhī shě zé yǐ bēi yǐ。

群公子之舍则以卑矣。

qí dào bì wèi zhī gǎi zhù zhě yě。

其道必为之改筑者也。

dōng shí yuè yǐ hài，

冬十月乙亥，

chén hóu lín zú。

陈侯林卒。

wáng shǐ róng shū lái xī huán gōng mìng。

王使荣叔来锡桓公命。

xī zhě hé cì yě。

锡者何？赐也。

mìng zhě hé jiā wǒ fú yě。

命者何？加我服也。

qí yán huán gōng hé zhuī mìng yě。

其言桓公何？追命也。

wáng jī guī yú qí。

王姬归于齐。

hé yǐ shū wǒ zhǔ zhī yě。

何以书？我主之也。

qí shī qiān jì píng zī wú。

齐师迁纪、郱、鄑、郚。

qiān zhī zhě hé qǔ zhī yě。

迁之者何？取之也。

qǔ zhī zé hé wèi bù yán qǔ zhī yě wèi xiāng gōng huì yě。

取之则曷为不言取之也？为襄公讳也。

wài qǔ yì bù shū，

外取邑不书，

cǐ hé yǐ shū dà zhī yě。

此何以书？大之也。

hé dà ěr zì shì shǐ miè yě。

何大尔？自是始灭也。

zhuāng gōng èr nián chūn wáng èr yuè，

◇庄公二年 春王二月，

zàng chén zhuāng gōng。

葬陈庄公。

xià，

夏，

gōng zǐ qìng fù shuài shī fá yú qiū。

公子庆父帅师伐馀丘。

yú qiū zhě hé zhū lóu zhī yì yě。

馀丘者何？邾娄之邑也。

hé wèi bù xì hū zhū lóu guó zhī yě。

曷为不系乎邾娄？国之也。

hé wèi guó zhī jūn cún yān ěr。

曷为国之？君存焉尔。

qiū qī yuè，

秋七月，

qí wáng jī zú，

齐王姬卒，

wài fū rén bù zú，

外夫人不卒，

cǐ hé yǐ zú lù yān ěr。

此何以卒？录焉尔。

hé wèi lù yān ěr wǒ zhǔ zhī yě。

曷为录焉尔？我主之也。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

fū rén jiāng shì huì qí hóu yú gào。

夫人姜氏会齐侯于郜。

yǐ yǒu，

乙酉，

sòng gōng féng zú。

宋公冯卒。

zhuāng gōng sān nián chūn wáng zhēng yuè，

◇庄公三年 春王正月，

nì huì qí shī fá wèi。

溺会齐师伐卫。

nì zhě hé wú dài fū zhī wèi mìng zhě yě。

溺者何？吾大夫之未命者也。

xià sì yuè，

夏四月，

zàng sòng zhuāng gōng。

葬宋庄公。

wǔ yuè，

五月，

zàng huán wáng。

葬桓王。

cǐ wèi yǒu yán bēng zhě hé yǐ shū zàng gài gǎi zàng yě。

此未有言崩者何以书葬？盖改葬也。

qiū，

秋，

jì jì yǐ xī rù yú qí。

纪季以酅入于齐。

jì jì zhě hé jì hóu zhī dì yě。

纪季者何？纪侯之弟也。

hé yǐ bù míng xián yě。

何以不名？贤也。

hé xián hū jì jì fú zuì yě。

何贤乎？纪季服罪也。

qí fú zuì nài hé lǔ zǐ yuē qǐng hòu wǔ miào yǐ cún gū zǐ mèi。

其服罪奈何？鲁子曰：「请后五庙以存姑姊妹」。

dōng，

冬，

gōng cì yú láng。

公次于郎。

qí yán cì yú láng hé cì yù jiù jì ér hòu bù néng yě。

其言次于郎何？刺欲救纪而后不能也。

zhuāng gōng sì nián chūn wáng èr yuè，

◇庄公四年 春王二月，

fū rén jiāng shì xiǎng qí hóu yú zhù qiū。

夫人姜氏飨齐侯于祝丘。

sān yuè，

三月，

jì bó jī zú。

纪伯姬卒。

xià，

夏，

qí hóu，

齐侯，

chén hóu，

陈侯，

zhèng bó yù yú chuí。

郑伯遇于垂。

jì hóu dà qù qí guó。

纪侯大去其国。

dà qù zhě hé miè yě。

大去者何？灭也。

shú miè zhī qí miè zhī。

孰灭之？齐灭之。

hé wèi bù yán qí miè zhī wèi xiāng gōng huì yě。

曷为不言齐灭之？为襄公讳也。

chūn qiū wèi xián zhě。

《春秋》为贤者。

huì hé xián hū xiāng gōng fù chóu yě。

讳何贤乎襄公？复仇也。

hé chóu ěr yuǎn zǔ yě。

何仇尔？远祖也。

āi gōng hēng hū zhōu，

哀公亨乎周，

jì hóu zèn zhī。

纪侯谮之。

yǐ xiāng gōng zhī wèi yú cǐ yān zhě，

以襄公之为于此焉者，

shì zǔ mí zhī xīn jǐn yǐ。

事祖祢之心尽矣。

jǐn zhě hé xiāng gōng jiāng fù chóu hū jì，

尽者何？襄公将复仇乎纪，

bo zhī yuē shī sàng fēn yān。

卜之曰：「师丧分焉」。

guǎ rén sǐ zhī，

「寡人死之，

bù wéi bù jí yě。

不为不吉也。

yuǎn zǔ zhě jǐ shì hū jiǔ shì yǐ。

」远祖者几世乎？九世矣。

jiǔ shì yóu kě yǐ fù chóu hū suī bǎi shì kě yě。

九世犹可以复仇乎？虽百世可也。

jiā yì kě hū yuē bù kě。

家亦可乎？曰：「不可。

guó hé yǐ kě guó jūn yī tǐ yě。

」国何以可？国君一体也。

xiān jūn zhī chǐ，

先君之耻，

yóu jīn jūn zhī chǐ yě。

犹今君之耻也。

jīn jūn zhī chǐ，

今君之耻，

yóu xiān jūn zhī chǐ yě。

犹先君之耻也。

guó jūn hé yǐ wéi yī tǐ guó jūn yǐ guó wèi tǐ，

国君何以为一体？国君以国为体，

zhū hóu shì，

诸侯世，

gù guó jūn wèi yī tǐ yě。

故国君为一体也。

jīn jì wú zuì，

今纪无罪，

cǐ fēi nù yǔ yuē fēi yě。

此非怒与？曰：「非也。

gǔ zhě yǒu míng tiān zǐ，

」古者有明天子，

zé jì hóu bì zhū，

则纪侯必诛，

bì wú jì zhě。

必无纪者。

jì hóu zhī bù zhū，

纪侯之不诛，

zhì jīn yǒu jì zhě，

至今有纪者，

yóu yuán míng tiān zǐ yě。

犹元明天子也。

gǔ zhě zhū hóu bì yǒu huì jù zhī shì，

古者诸侯必有会聚之事，

xiāng cháo pìn zhī dào，

相朝聘之道，

hào cí bì chēng xiān jūn yǐ xiāng jiē，

号辞必称先君以相接，

rán zé qí jì wú shuō yān，

然则齐纪无说焉，

bù kě yǐ bìng lì hū tiān xià。

不可以并立乎天下。

gù jiāng qù jì hóu zhě，

故将去纪侯者，

bù dé bù qù jì yě，

不得不去纪也，

yǒu míng tiān zǐ zé xiāng gōng dé wèi ruò xíng hū yuē bù de yě。

有明天子则襄公得为若行乎？曰：「不得也」。

bù dé zé xiāng gōng hé wèi wèi zhī，

不得则襄公曷为为之，

shàng wú tiān zǐ，

上无天子，

xià wú fāng bó，

下无方伯，

yuán ēn jí zhě kě yě。

缘恩疾者可也。

liù yuè yǐ chǒu，

六月乙丑，

qí hóu zàng jì bó jī。

齐侯葬纪伯姬。

wài fū rén bù shū zàng，

外夫人不书葬，

cǐ hé yǐ shū yǐn zhī yě。

此何以书？隐之也。

hé yǐn ěr qí guó wáng yǐ，

何隐尔？其国亡矣，

tú zàng yú qí ěr。

徒葬于齐尔。

cǐ fù chóu yě，

此复仇也，

hé wèi zàng zhī miè qí kě miè，

曷为葬之？灭其可灭，

zàng qí kě zàng。

葬其可葬。

cǐ qí wèi kě zàng nài hé fù chóu zhě fēi jiāng shā zhī，

此其为可葬奈何？复仇者非将杀之，

zhú zhī yě。

逐之也。

yǐ wéi suī yù jì hóu zhī bìn，

以为虽遇纪侯之殡，

yì jiāng zàng zhī yě。

亦将葬之也。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng，

冬，

gōng jí qí rén shòu yú gào。

公及齐人狩于郜。

gōng hé wèi yǔ wēi zhě shòu qí hóu yě。

公曷为与微者狩？齐侯也。

qí hóu zé qí chēng rén hé huì yǔ chóu shòu yě，

齐侯则其称人何？讳与仇狩也，

qián cǐ zhě yǒu shì yǐ，

前此者有事矣，

hòu cǐ zhě yǒu shì yǐ，

后此者有事矣，

zé hé wèi dú yú cǐ yān jī yú chóu zhě jiāng yī jī ér yǐ。

则曷为独于此焉？讥于仇者将壹讥而已。

gù zé qí zhòng zhě ér jī yān，

故择其重者而讥焉，

mò zhòng hū qí yǔ chóu shòu yě。

莫重乎其与仇狩也。

yú chóu zhě zé hé wèi jiāng yī jī ér yǐ chóu zhě wú shí yān kě yǔ tōng，

于仇者则曷为将壹讥而已？仇者无时焉可与通，

tōng zé wèi dà jī，

通则为大讥，

bù kě shèng jī，

不可胜讥，

gù jiāng yī jī ér yǐ，

故将壹讥而已，

qí yú cóng tóng tóng。

其馀从同同。

zhuāng gōng wǔ nián chūn wáng zhēng yuè。

◇庄公五年 春王正月。

xià，

夏，

fū rén jiāng shì rú qí shī。

夫人姜氏如齐师。

qiū，

秋，

ní lí lái lái zhāo。

倪黎来来朝。

ní zhě hé xiǎo zhū lóu yě。

倪者何？小邾娄也。

xiǎo zhū lóu zé hé wèi wèi zhī ní wèi néng yǐ qí míng tōng yě。

小邾娄则曷为谓之倪？未能以其名通也。

lí lái zhě hé míng yě。

黎来者何？名也。

qí míng hé wēi guó yě。

其名何？微国也。

dōng，

冬，

gōng huì qí rén sòng rén chén rén cài rén fá wèi。

公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。

cǐ fá wèi hé nà shuò yě。

此伐卫何？纳朔也。

hé wèi bù yán nà wèi hóu shuò pì wáng yě。

曷为不言纳卫侯朔？辟王也。

zhuāng gōng liù nián chūn wáng sān yuè，

◇庄公六年 春王三月，

wáng rén zǐ tū jiù wèi。

王人子突救卫。

wáng rén zhě hé wēi zhě yě。

王人者何？微者也。

zi tū zhě hé guì yě。

子突者何？贵也。

guì zé qí chēng rén hé xì zhū rén yě。

贵则其称人何？系诸人也。

hé wèi xì zhū rén wáng rén ěr。

曷为系诸人？王人耳。

xià liù yuè，

夏六月，

wèi hóu shuò rù yú wèi。

卫侯朔入于卫。

wèi hóu shuò hé yǐ míng jué。

卫侯朔何以名？绝。

hé wèi jué zhī fàn mìng yě。

曷为绝之？犯命也。

qí yán rù hé cuàn cí yě。

其言入何？篡辞也。

qiū，

秋，

gōng zhì zì fá wèi。

公至自伐卫。

hé wèi huò yán zhì huì huò yán zhì fá dé yì zhì huì，

曷为或言致会？或言致伐？得意致会，

bù dé yì zhì fá。

不得意致伐。

wèi hóu shuò rù yú wèi，

卫侯朔入于卫，

hé yǐ zhì fá bù gǎn shèng tiān zǐ yě。

何以致伐？不敢胜天子也。

míng。

螟。

dōng，

冬，

qí rén lái guī wèi bǎo。

齐人来归卫宝。

cǐ wèi bǎo yě，

此卫宝也，

zé qí rén hé wèi lái guī zhī wèi rén guī zhī yě。

则齐人曷为来归之？卫人归之也。

wèi rén guī zhī，

卫人归之，

zé qí chēng qí rén hé ràng hū wǒ yě。

则其称齐人何？让乎我也。

qí ràng hū wǒ nài hé qí hóu yuē cǐ fēi guǎ rén zhī lì，

其让乎我奈何？齐侯曰：「此非寡人之力，

lǔ hóu zhī lì yě zhuāng gōng qī nián chūn，

鲁侯之力也！」 ◇庄公七年 春，

fū rén jiāng shì huì qí hóu yú fáng。

夫人姜氏会齐侯于防。

xià sì yuè xīn mǎo，

夏四月辛卯，

yè，

夜，

héng xīng bú jiàn，

恒星不见，

yè zhōng，

夜中，

xīng yǔn rú yǔ。

星陨如雨。

héng xīng zhě hé liè xīng yě。

恒星者何？列星也。

liè xīng bú jiàn hé yǐ zhī yè zhī zhōng xīng fǎn yě。

列星不见何以知？夜之中星反也。

rú yǔ zhě hé rú yǔ zhě fēi yǔ yě。

如雨者何？如雨者非雨也。

fēi yǔ zé hé wèi wèi zhī rú yǔ bù xiū chūn qiū yuē yǔ xīng bù jí dì chǐ ér fù。

非雨则曷为谓之如雨？不修《春秋》曰「雨星不及地尺而复」。

jūn zǐ xiū zhī yuē xīng yǔn rú yǔ。

君子修之曰：「星陨如雨。

hé yǐ shū jì yì yě。

」何以书？记异也。

qiū，

秋，

dà shuǐ。

大水。

wú mài miáo。

无麦苗。

wú miáo zé hé wèi xiān yán wú mài ér hòu yán wú miáo yī zāi bù shū，

无苗则曷为先言无麦而后言无苗？一灾不书，

dài wú mài rán hòu shū wú miáo。

待无麦然后书无苗。

hé yǐ shū jì zāi yě。

何以书？记灾也。

dōng，

冬，

fū rén jiāng shì huì qí hóu yú gǔ。

夫人姜氏会齐侯于谷。

zhuāng gōng bā nián chūn wáng zhēng yuè，

◇庄公八年春王正月，

shī cì yú láng，

师次于郎，

yǐ qí chén rén cài rén。

以俟陈人、蔡人。

cì bù yán qí，

次不言俟，

cǐ qí yán qí hé tuō bù dé yǐ yě。

此其言俟何？托不得已也。

jiǎ wǔ，

甲午，

cí bīng。

祠兵。

cí bīng zhě hé chū yuē cí bīng，

祠兵者何？出曰祠兵，

rù yuē zhèn lǚ，

入曰振旅，

qí lǐ yī yě，

其礼一也，

jiē xí zhàn yě。

皆习战也。

hé yán hū cí bīng wèi jiǔ yě。

何言乎祠兵？为久也。

hé wèi wèi jiǔ wú jiāng yǐ jiǎ wǔ zhī rì，

曷为为久？吾将以甲午之日，

rán hòu cí bīng yú shì。

然后祠兵于是。

xià，

夏，

shī jí qí shī wéi chéng，

师及齐师围城，

chéng jiàng yú qí shī。

成降于齐师。

chéng zhě hé shèng yě。

成者何？盛也。

shèng zé hé wèi wèi zhī chéng huì miè tóng xìng yě。

盛则曷为谓之成？讳灭同姓也。

hé wèi bù yán jiàng wú shī pì zhī yě。

曷为不言降吾师？辟之也。

qiū，

秋，

shī hái。

师还。

hái zhě hé shàn cí yě。

还者何？善辞也。

cǐ miè tóng xìng hé shàn ěr bìng zhī yě。

此灭同姓何善尔？病之也。

yuē shī bìng yǐ。

曰：「师病矣」。

hé wèi bìng zhī，

曷为病之，

fēi shī zhī zuì yě。

非师之罪也。

dōng shí yǒu yī yuè guǐ wèi，

冬十有一月癸未，

qí wú zhī shì qí jūn zhū ér。

齐无知弑其君诸儿。

zhuāng gōng jiǔ nián chūn，

◇庄公九年春，

qí rén shā wú zhī。

齐人杀无知。

gōng jí qí dài fū méng yú jì。

公及齐大夫盟于暨。

gōng hé wèi yǔ dài fū méng qí wú jūn yě。

公曷为与大夫盟？齐无君也。

rán zé hé yǐ bù míng wéi qí huì yǔ dài fū méng yě，

然则何以不名？为其讳与大夫盟也，

shǐ ruò zhòng rán。

使若众然。

xià，

夏，

gōng fá qí nà jiū。

公伐齐纳纠。

nà zhě hé rù cí yě。

纳者何？入辞也。

qí yán fá zhī hé fá ér yán nà zhě，

其言伐之何？伐而言纳者，

yóu bù néng nà yě。

犹不能纳也。

jiū zhě hé gōng zǐ jiū yě。

纠者何？公子纠也。

hé yǐ bù chēng gōng zǐ jūn qián chén míng yě。

何以不称公子？君前臣名也。

qí xiǎo bái rù yú qí。

齐小白入于齐。

hé wèi yǐ guó shì dāng guó yě。

曷为以国氏？当国也。

qí yán rù hé cuàn cí yě。

其言入何？篡辞也。

qiū，

秋，

qī yuè dīng yǒu，

七月丁酉，

zàng qí xiāng gōng。

葬齐襄公。

bā yuè gēng shēn，

八月庚申，

jí qí shī zhàn yú gān shí，

及齐师战于乾时，

wǒ shī bài jī。

我师败绩。

nèi bù yán bài，

内不言败，

cǐ qí yán bài hé fá bài yě。

此其言败何？伐败也。

hé wèi fá bài fù chóu yě。

曷为伐败？复仇也。

cǐ fù chóu hū dà guó，

此复仇乎大国，

hé wèi shǐ wēi zhě gōng yě。

曷为使微者？公也。

gōng zé hé wèi bù yán gōng bù yǔ gōng fù chóu yě。

公则曷为不言公？不与公复仇也。

hé wèi bù yǔ gōng fù chóu fù chóu zhě zài xià yě。

曷为不与公复仇？复仇者在下也。

jiǔ yuè，

九月，

qí rén qǔ zi jiū，

齐人取子纠，

shā zhī。

杀之。

qí qǔ zhī hé nèi cí yě，

其取之何？内辞也，

xié wǒ shǐ wǒ shā zhī yě。

胁我使我杀之也。

qí chēng zi jiū hé guì yě。

其称子纠何？贵也。

qí guì nài hé yí wèi jūn zhě yě。

其贵奈何？宜为君者也。

dōng，

冬，

jùn zhū。

浚洙。

zhū zhě hé shuǐ yě。

洙者何？水也。

jùn zhī zhě hé shēn zhī yě。

浚之者何？深之也。

hé wèi shēn zhī wèi qí yě。

曷为深之？畏齐也。

hé wèi wèi qí yě cí yì zi jiū yě。

曷为畏齐也？辞役子纠也。

zhuāng gōng shí nián chūn wáng zhēng yuè，

◇庄公十年 春王正月，

gōng bài qí shī yú cháng sháo。

公败齐师于长勺。

èr yuè，

二月，

gōng qīn sòng，

公侵宋，

hé wèi huò yán qīn，

曷为或言侵，

huò yán fá cū zhě yuē qīn，

或言伐？粗者曰侵，

jīng zhě yuē fá。

精者曰伐。

zhàn bù yán fá，

战不言伐，

wéi bù yán zhàn，

围不言战，

rù bù yán wéi，

入不言围，

miè bù yán rù，

灭不言入，

shū qí zhòng zhě yě。

书其重者也。

sān yuè，

三月，

sòng rén qiān sù。

宋人迁宿。

qiān zhī zhě hé bù tōng yě，

迁之者何？不通也，

yǐ dì hái zhī yě。

以地还之也。

zi shěn zǐ yuē bù tōng zhě，

子沈子曰：「不通者，

gài yīn ér chén zhī yě。

盖因而臣之也。

xià liù yuè，

」 夏六月，

qí shī sòng shī cì yú láng。

齐师、宋师次于郎。

gōng bài sòng shī yú chéng qiū。

公败宋师于乘丘。

qí yán cì yú láng hé fá yě。

其言次于郎何？伐也。

fá zé qí yán cì hé qí yǔ fá ér bù yǔ zhàn，

伐则其言次何？齐与伐而不与战，

gù yán fá yě。

故言伐也。

wǒ néng bài zhī，

我能败之，

gù yán cì yě。

故言次也。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

jīng bài cài shī yú shēn，

荆败蔡师于莘，

yǐ cài hóu xiàn wǔ guī。

以蔡侯献舞归。

jīng zhě hé zhōu míng yě。

荆者何？州名也。

zhōu bù ruò guó，

州不若国，

guó bù ruò shì，

国不若氏，

shì bù ruò rén，

氏不若人，

rén bù ruò míng，

人不若名，

míng bù ruò zì，

名不若字，

zì bù ruò zi。

字不若子。

cài hóu xiàn wǔ hé yǐ míng jué。

蔡侯献舞何以名？绝。

hé wèi jué zhī huò yě。

曷为绝之？获也。

hé wèi bù yán qí huò bù yǔ yí dí zhī huò zhōng guó yě。

曷为不言其获？不与夷狄之获中国也。

dōng shí yuè，

冬十月，

qí shī miè tán，

齐师灭谭，

tán zi bēn jǔ。

谭子奔莒。

hé yǐ bù yán chū guó yǐ miè yǐ，

何以不言出？国已灭矣，

wú suǒ chū yě。

无所出也。

zhuāng gōng shí yī nián chūn wáng zhēng yuè。

◇庄公十一年春王正月。

xià wǔ yuè wù yín，

夏五月戊寅，

gōng bài sòng shī yú zī。

公败宋师于鄑。

qiū，

秋，

sòng dà shuǐ。

宋大水。

hé yǐ shū，

何以书，

jì zāi yě。

记灾也。

wài zāi bù shū，

外灾不书，

cǐ hé yǐ shū jí wǒ yě。

此何以书？及我也。

dōng，

冬，

wáng jī guī yú qí。

王姬归于齐。

hé yǐ shū guò wǒ yě。

何以书？过我也。

zhuāng gōng shí èr nián chūn wáng sān yuè，

◇庄公十二年 春王三月，

jì shū jī guī yú xī。

纪叔姬归于酅。

qí yán guī yú xī hé yǐn zhī yě。

其言归于酅何？隐之也。

hé yǐn ěr qí guó wáng yǐ，

何隐尔？其国亡矣，

tú guī yú shū ěr yě。

徒归于叔尔也。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū bā yuè jiǎ wǔ，

秋八月甲午，

sòng wàn shì qí jūn jiē，

宋万弑其君接，

jí qí dài fū chóu mù。

及其大夫仇牧。

jí zhě hé lèi yě。

及者何？累也。

shì jūn duō yǐ，

弑君多矣，

shě cǐ wú lèi zhě hū kǒng fù xún xī jiē lèi yě。

舍此无累者乎？孔父、荀息皆累也。

shě kǒng fù xún xī wú lèi zhě hū yuē yǒu。

舍孔父、荀息无累者乎？曰：「有。

yǒu zé cǐ hé yǐ shū xián yě。

」有则此何以书？贤也。

hé xián hū chóu mù chóu mù kě wèi bù wèi qiáng yù yǐ。

何贤乎仇牧？仇牧可谓不畏强御矣。

qí bù wèi qiáng yù nài hé wàn cháng yǔ zhuāng gōng zhàn，

其不畏强御奈何？万尝与庄公战，

huò hū zhuāng gōng。

获乎庄公。

zhuāng gōng guī，

庄公归，

sàn shě zhū gōng zhōng，

散舍诸宫中，

shù yuè rán hòu guī zhī。

数月然后归之。

guī fǎn wèi dài fū yú sòng。

归反为大夫于宋。

yǔ mǐn gōng bó，

与闵公博，

fù rén jiē zài cè。

妇人皆在侧。

wàn yuē shén yǐ，

万曰：「甚矣，

lǔ hóu zhī shū，

鲁侯之淑，

lǔ hóu zhī měi yě tiān xià zhū hóu yí wèi jūn zhě，

鲁侯之美也！天下诸侯宜为君者，

wéi lǔ hóu ěr mǐn gōng jīn cǐ fù rén，

唯鲁侯尔！」闵公矜此妇人，

dù qí yán，

妒其言，

gù yuē cǐ lǔ yě ěr lǔ yān gù，

顾曰：「此虏也！尔虏焉故，

lǔ hóu zhī měi è hū zhì wàn nù bó mǐn gōng，

鲁侯之美恶乎至？」万怒搏闵公，

jué qí dòu。

绝其脰。

chóu mù wén jūn shì，

仇牧闻君弑，

qū ér zhì，

趋而至，

yù zhī yú mén，

遇之于门，

shǒu jiàn ér chì zhī。

手剑而叱之。

wàn bì sà chóu mù，

万臂摋仇牧，

suì qí shǒu，

碎其首，

chǐ zhe hū mén hé。

齿着乎门阖。

chóu mù kě wèi bù wèi qiáng yù yǐ。

仇牧可谓不畏强御矣。

dōng shí yuè，

冬十月，

sòng wàn chū bēn chén。

宋万出奔陈。

zhuāng gōng shí sān nián chūn，

◇庄公十三年 春，

qí hóu sòng rén chén rén cài rén zhū lóu rén huì yú běi xìng。

齐侯、宋人、陈人、蔡人、邾娄人会于北杏。

xià liù yuè，

夏六月，

qí rén miè suì。

齐人灭遂。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng，

冬，

gōng huì qí hóu，

公会齐侯，

méng yú kē。

盟于柯。

hé yǐ bù rì yì yě。

何以不日？易也。

qí yì nài hé huán zhī méng bù rì，

其易奈何？桓之盟不日，

qí huì bù zhì，

其会不致，

xìn zhī yě。

信之也。

qí bù rì hé yǐ shǐ hū cǐ zhuāng gōng jiāng huì hū huán，

其不日何以始乎此？庄公将会乎桓，

cáo zi jìn yuē jūn zhī yì hé rú zhuāng gōng yuē guǎ rén zhī shēng zé bù ruò sǐ yǐ。

曹子进曰：「君之意何如？」庄公曰：「寡人之生则不若死矣。

cáo zǐ yuē rán zé jūn qǐng dāng qí jūn，

」曹子曰「然则君请当其君，

chén qǐng dāng qí chén。

臣请当其臣。

zhuāng gōng yuē nuò。

」庄公曰：「诺。

yú shì huì hū huán。

」于是会乎桓。

zhuāng gōng shēng tán，

庄公升坛，

cáo zi shǒu jiàn ér cóng zhī。

曹子手剑而从之。

guǎn zǐ jìn yuē jūn hé qiú hū cáo zǐ yuē chéng huài yā jìng，

管子进曰：「君何求乎？」曹子曰：「城坏压竟，

jūn bù tú yǔ guǎn zǐ yuē rán zé jūn jiāng hé qiú cáo zǐ yuē yuàn qǐng wèn yáng zhī tián。

君不图与？」管子曰：「然则君将何求？」曹子曰：「愿请汶阳之田。

guǎn zǐ gù yuē jūn xǔ nuò。

」管子顾曰：「君许诺。

huán gōng yuē nuò。

」桓公曰：「诺。

cáo zi qǐng méng，

」曹子请盟，

huán gōng xià yǔ zhī méng。

桓公下与之盟。

yǐ méng，

已盟，

cáo zi biāo jiàn ér qù zhī。

曹子摽剑而去之。

yào méng kě fàn，

要盟可犯，

ér huán gōng bù qī。

而桓公不欺。

cáo zi kě chóu，

曹子可仇，

ér huán gōng bù yuàn，

而桓公不怨，

huán gōng zhī xìn zhe hū tiān xià，

桓公之信着乎天下，

zì kē zhī méng shǐ yān。

自柯之盟始焉。

zhuāng gōng shí sì nián chūn，

◇庄公十四年 春，

qí rén chén rén cáo rén fá sòng。

齐人、陈人、曹人伐宋。

xià，

夏，

dān bó huì fá sòng。

单伯会伐宋。

qí yán huì fá sòng hé hòu huì yě。

其言会伐宋何？后会也。

qiū qī yuè jīng rù cài。

秋七月荆入蔡。

dōng，

冬，

dān bó huì qí hóu sòng gōng wèi hóu zhèng bó yú juàn。

单伯会齐侯、宋公、卫侯、郑伯于鄄。

zhuāng gōng shí wǔ nián chūn，

◇庄公十五年 春，

qí hóu sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó huì yú juàn。

齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯会于鄄。

xià，

夏，

fū rén jiāng shì rú qí。

夫人姜氏如齐。

qiū，

秋，

sòng rén，

宋人，

qí rén zhū lóu rén fá ér。

齐人、邾娄人伐儿。

zhèng rén qīn sòng。

郑人侵宋。

dōng shí yuè。

冬十月。

zhuāng gōng shí liù nián chūn wáng zhēng yuè。

◇庄公十六年 春王正月。

xià，

夏，

sòng rén qí rén wèi rén fá zhèng。

宋人、齐人、卫人伐郑。

qiū，

秋，

jīng fá zhèng。

荆伐郑。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

gōng huì qí hóu sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó xǔ nán cáo bó huá bó téng zi tóng méng yú yōu。

公会齐侯、宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、滑伯、滕子同盟于幽。

tóng méng zhě hé tóng yù yě。

同盟者何？同欲也。

zhū lóu zǐ kè zú。

邾娄子克卒。

zhuāng gōng shí qī nián chūn，

◇庄公十七年 春，

qí rén zhí zhèng zhān。

齐人执郑瞻。

zhèng zhān zhě hé zhèng zhī wēi zhě yě。

郑瞻者何？郑之微者也。

cǐ zhèng zhī wēi zhě，

此郑之微者，

hé yán hū qí rén zhí zhī shū shén nìng yě。

何言乎齐人执之？书甚佞也。

xià，

夏，

qí rén jiān yú suì。

齐人歼于遂。

jiān zhě hé jiān jī yě，

歼者何？歼积也，

zhòng shā shù zhě yě。

众杀戍者也。

qiū，

秋，

zhèng zhān zì qí táo lái。

郑瞻自齐逃来。

hé yǐ shū shū shén nìng yě。

何以书？书甚佞也。

yuē nìng rén lái yǐ，

曰：「佞人来矣，

nìng rén lái yǐ。

佞人来矣。

dōng，

」冬，

duō mí。

多麋。

hé yǐ shū，

何以书，

jì yì yě。

记异也。

zhuāng gōng shí bā nián chūn wáng sān yuè，

◇庄公十八年 春王三月，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

xià，

夏，

gōng zhuī róng yú jì xī。

公追戎于济西。

cǐ wèi yǒu yán fá zhě，

此未有言伐者，

qí yán zhuī hé dà qí wèi zhōng guó zhuī yě。

其言追何？大其为中国追也。

cǐ wèi yǒu fá zhōng guó zhě，

此未有伐中国者，

zé qí yán wèi zhōng guó zhuī hé dà qí wèi zhì ér yù yù zhī yě。

则其言为中国追何？大其未至而豫御之也。

qí yán yú jì xī hé dà zhī yě。

其言于济西何？大之也。

qiū，

秋，

yǒu huò chóng。

有{或虫}。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

dōng shí yuè。

冬十月。

zhuāng gōng shí jiǔ nián chūn wáng zhēng yuè。

◇庄公十九年 春王正月。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū，

秋，

gōng zǐ jié yìng chén rén zhī fù yú juàn，

公子结媵陈人之妇于鄄，

suì jí qí hóu sòng gōng méng。

遂及齐侯、宋公盟。

yìng zhě hé zhū hóu qǔ yī guó，

媵者何？诸侯娶一国，

zé èr guó wǎng yìng zhī，

则二国往媵之，

yǐ zhí dì cóng。

以侄娣从。

zhí zhě hé xiōng zhī zǐ yě。

侄者何？兄之子也。

dì zhě hé dì yě。

娣者何？弟也。

zhū hóu yī pìn jiǔ nǚ，

诸侯壹聘九女，

zhū hóu bù zài qǔ。

诸侯不再娶。

yìng bù shū，

媵不书，

cǐ hé yǐ shū wèi qí yǒu suì shì shū。

此何以书？为其有遂事书。

dài fū wú suì shì，

大夫无遂事，

cǐ qí yán suì hé pìn lǐ，

此其言遂何？聘礼，

dài fū shòu mìng bù shòu cí，

大夫受命不受辞，

chū jìng yǒu kě yǐ ān shè jì lì guó jiā zhě，

出竟有可以安社稷利国家者，

zé zhuān zhī kě yě。

则专之可也。

fū rén jiāng shì rú jǔ。

夫人姜氏如莒。

dōng，

冬，

qí rén sòng rén chén rén fá wǒ xī bǐ。

齐人、宋人、陈人伐我西鄙。

zhuāng gōng èr shí nián chūn wáng èr yuè，

◇庄公二十年 春王二月，

fū rén jiāng shì rú jǔ。

夫人姜氏如莒。

xià，

夏，

qí dà zāi。

齐大灾。

dà zāi zhě hé dà jí yě。

大灾者何？大瘠也。

dà jí zhě hé nè liè yě。

大瘠者何？《疒列》也。

hé yǐ shū jì zāi yě。

何以书？记灾也。

wài zāi bù shū，

外灾不书，

cǐ hé yǐ shū jí wǒ yě。

此何以书：及我也。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng，

冬，

qí rén fá róng。

齐人伐戎。

zhuāng gōng èr shí yī nián chūn wáng zhēng yuè。

◇庄公二十一年春王正月。

xià wǔ yuè，

夏五月，

xīn yǒu，

辛酉，

zhèng bó tū zú。

郑伯突卒。

qiū qī yuè wù xū，

秋七月戊戌，

fū rén jiāng shì hōng。

夫人姜氏薨。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

zàng zhèng lì gōng。

葬郑厉公。

zhuāng gōng èr shí èr nián chūn wáng zhēng yuè，

◇庄公二十二年 春王正月，

sì dà shěng，

肆大省，

sì zhě hé diē yě。

肆者何？跌也。

sì dà shěng zhě hé zāi shěng yě。

肆大省者何？灾省也。

sì dà shěng hé yǐ shū jī。

肆大省何以书？讥。

hé jī ěr jī shǐ jì shěng yě。

何讥尔？讥始忌省也。

guǐ chǒu，

癸丑，

zàng wǒ xiǎo jūn wén jiāng。

葬我小君文姜。

wén jiāng zhě hé zhuāng gōng zhī mǔ yě。

文姜者何？庄公之母也。

chén rén shā qí gōng zǐ yù kòu。

陈人杀其公子御寇。

xià wǔ yuè。

夏五月。

qiū qī yuè bǐng shēn，

秋七月丙申，

jí qí gāo xī méng yú fáng。

及齐高徯盟于防。

qí gāo xī zhě hé guì dài fū yě。

齐高徯者何？贵大夫也。

hé wèi jiù wú wēi zhě ér méng gōng yě。

曷为就吾微者而盟？公也。

gōng zé hé wèi bù yán gōng huì yǔ dài fū méng yě。

公则曷为不言公？讳与大夫盟也。

dōng，

冬，

gōng rú qí nà bì。

公如齐纳币。

nà bì bù shū，

纳币不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr qīn nà bì，

何讥尔？亲纳币，

fēi lǐ yě。

非礼也。

zhuāng gōng èr shí sān nián chūn，

◇庄公二十三年 春，

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

huán zhī méng bù rì，

桓之盟不日，

qí huì bù zhì，

其会不致，

xìn zhī yě。

信之也。

cǐ zhī huán guó hé yǐ zhì，

此之桓国何以致，

wēi zhī yě。

危之也。

hé wēi ěr gōng yī chén tuó yě。

何危尔？公一陈佗也。

jì shū lái pìn。

祭叔来聘。

xià，

夏，

gōng rú qí guān shè。

公如齐观社。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr zhū hóu yuè jìng guān shè，

何讥尔？诸侯越竟观社，

fēi lǐ yě。

非礼也。

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

jīng rén lái pìn。

荆人来聘。

jīng hé yǐ chēng rén shǐ néng pìn yě。

荆何以称人？始能聘也。

gōng jí qí hóu yù yú gǔ。

公及齐侯遇于谷。

xiāo shū cháo gōng。

萧叔朝公。

qí yán cháo gōng hé gōng zài wài yě。

其言朝公何？公在外也。

qiū，

秋，

dān huán gōng yíng。

丹桓宫楹。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr dān huán gōng yíng，

何讥尔？丹桓宫楹，

fēi lǐ yě。

非礼也。

dōng，

冬，

shí yǒu yī yuè，

十有一月，

cáo bó shè gū zú。

曹伯射姑卒。

shí yǒu èr yuè jiǎ yín，

十有二月甲寅，

gōng huì qí hóu，

公会齐侯，

méng yú hù。

盟于扈。

huán zhī méng bù rì，

桓之盟不日，

cǐ hé yǐ rì wēi zhī yě。

此何以日？危之也。

hé wēi ěr wǒ èr yě。

何危尔？我贰也。

lǔ zǐ yuē wǒ èr zhě，

鲁子曰：「我贰者，

fēi bǐ rán，

非彼然，

wǒ rán yě。

我然也。

zhuāng gōng èr shí sì nián chūn wáng sān yuè，

」◇庄公二十四年 春王三月，

kè huán gōng jué。

刻桓宫桷。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr kè huán gōng jué，

何讥尔？刻桓宫桷，

fēi lǐ yě。

非礼也。

zàng cáo zhuāng gōng。

葬曹庄公。

xià，

夏，

gōng rú qí nì nǚ。

公如齐逆女。

hé yǐ shū qīn yíng lǐ yě。

何以书？亲迎礼也。

qiū，

秋，

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

bā wáng dīng chǒu，

八王丁丑，

fū rén jiāng shì rù。

夫人姜氏入。

qí yán rù hé nán yě。

其言入何？难也。

qí yán rì hé nán yě。

其言日何？难也。

qí nán nài hé fū rén bù lóu bù kě shǐ rù，

其难奈何？夫人不偻不可使入，

yǔ gōng yǒu suǒ yuē，

与公有所约，

rán hòu rù。

然后入。

wù yín，

戊寅，

dài fū zōng fù dí，

大夫、宗妇觌，

yòng bì。

用币。

zōng fù zhě hé dài fū zhī qī yě。

宗妇者何？大夫之妻也。

dí zhě hé jiàn yě。

觌者何？见也。

yòng zhě hé yòng zhě bù yí yòng yě。

用者何？用者不宜用也。

jiàn yòng bì，

见用币，

fēi lǐ yě。

非礼也。

rán zé hé yòng zǎo lì yún hū duàn xiū yún hū。

然则曷用？枣栗云乎？腶修云乎。

dà shuǐ。

大水。

dōng，

冬，

róng qīn cáo，

戎侵曹，

cáo jī chū bēn chén。

曹羁出奔陈。

cáo jī zhě hé cáo dài fū yě。

曹羁者何？曹大夫也。

cáo wú dài fū，

曹无大夫，

cǐ hé yǐ shū xián yě。

此何以书？贤也。

hé xián hū cáo jī róng jiāng qīn cáo，

何贤乎曹羁？戎将侵曹，

cáo jī jiàn yuē róng zhòng yǐ wú yì。

曹羁谏曰：「戎众以无义。

jūn qǐng wù zì dí yě。

君请勿自敌也。

cáo bó yuē bù kě。

」曹伯曰：「不可」。

sān jiàn bù cóng，

三谏不从，

suì qù zhī，

遂去之，

gù jūn zǐ yǐ wéi dé jūn chén zhī yì yě。

故君子以为得君臣之义也。

chì guī yú cáo guō gōng。

赤归于曹郭公。

chì zhě hé cáo wú chì zhě，

赤者何？曹无赤者，

gài guō gōng yě。

盖郭公也。

guō gōng zhě hé shī dì zhī jūn yě。

郭公者何？失地之君也。

zhuāng gōng èr shí wǔ nián chūn，

◇庄公二十五年 春，

chén hóu shǐ nǚ shū lái pìn。

陈侯使女叔来聘。

xià wǔ yuè guǐ chǒu，

夏五月癸丑，

wèi hóu shuò zú。

卫侯朔卒。

liù yuè xīn wèi shuò，

六月辛未朔，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

gǔ，

鼓，

yòng shēng yú shè。

用牲于社。

rì shí zé hé wèi gǔ yòng shēng yú shè qiú hū yīn zhī dào yě，

日食则曷为鼓用牲于社？求乎阴之道也，

yǐ zhū sī yíng shè，

以朱丝营社，

huò yuē xié zhī，

或曰胁之，

huò yuē wèi àn，

或曰为暗，

kǒng rén fàn zhī，

恐人犯之，

gù yíng zhī。

故营之。

bó jī guī yú qǐ。

伯姬归于杞。

qiū，

秋，

dà shuǐ，

大水，

gǔ yòng shēng yú shè yú mén。

鼓用牲于社于门。

qí yán yú shè yú mén hé yú shè lǐ yě，

其言于社于门何？于社礼也，

yú mén fēi lǐ yě。

于门非礼也。

dōng，

冬，

gōng zǐ yǒu rú chén。

公子友如陈。

zhuāng gōng èr shí liù nián gōng fá róng。

◇庄公二十六年 公伐戎。

xià，

夏，

gōng zhì zì fá róng。

公至自伐戎。

cáo shā qí dài fū。

曹杀其大夫。

hé yǐ bù míng zhòng yě。

何以不名？众也。

hé wèi zhòng shā zhī bù sǐ yú cáo jūn zhě yě。

曷为众杀之？不死于曹君者也。

jūn sǐ hū wèi yuē miè。

君死乎位曰灭。

hé wèi bù yán qí miè wèi cáo jī huì yě。

曷为不言其灭？为曹羁讳也。

cǐ gài zhàn yě，

此盖战也，

hé yǐ bù yán zhàn wèi cáo jī huì yě。

何以不言战？为曹羁讳也。

qiū，

秋，

gōng huì sòng rén qí rén fá xú。

公会宋人、齐人、伐徐。

dōng shí yǒu èr yuè guǐ hài shuò，

冬十有二月癸亥朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

zhuāng gōng èr shí qī nián chūn，

◇庄公二十七年 春，

gōng huì qǐ bó jī yú táo。

公会杞伯姬于洮。

xià liù yuè，

夏六月，

gōng huì qí hóu，

公会齐侯，

sòng gōng chén hóu zhèng bó，

宋公、陈侯、郑伯，

tóng méng yú yōu。

同盟于幽。

qiū，

秋，

gōng zǐ yǒu rú chén，

公子友如陈，

zàng yuán zhòng。

葬原仲。

yuán zhòng zhě hé chén dài fū yě。

原仲者何？陈大夫也。

dài fū bù shū zàng，

大夫不书葬，

cǐ hé yǐ shū tōng hū jì zǐ zhī sī xíng yě。

此何以书？通乎季子之私行也。

hé tōng hū jì zǐ zhī sī xíng pì nèi nán yě。

何通乎季子之私行？辟内难也。

jūn zǐ pì nèi nán ér bù pì wài nán。

君子辟内难而不辟外难。

nèi nán zhě hé gōng zǐ qìng fù gōng zǐ yá gōng zǐ yǒu jiē zhuāng gōng zhī mǔ dì yě。

内难者何？公子庆父、公子牙、公子友皆庄公之母弟也。

gōng zǐ qìng fù gōng zǐ yá tōng hū fū rén yǐ xié gōng，

公子庆父、公子牙通乎夫人以胁公，

jì zǐ qǐ ér zhì zhī，

季子起而治之，

zé bù dé yǔ yú guó zhèng，

则不得与于国政，

zuò ér shì zhī zé qīn qīn。

坐而视之则亲亲。

yīn bù rěn jiàn yě，

因不忍见也，

gù yú shì fù qǐng zhì yú chén ér zàng yuán zhòng yě。

故于是复请至于陈而葬原仲也。

dōng，

冬，

qǐ bó jī lái。

杞伯姬来。

qí yán lái hé zhí lái yuē lái，

其言来何？直来曰来，

dà guī yuē lái guī。

大归曰来归。

jǔ qìng lái nì shū jī。

莒庆来逆叔姬。

jǔ qìng zhě hé jǔ dài fū yě。

莒庆者何？莒大夫也。

jǔ wú dài fū，

莒无大夫，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr dài fū yuè jìng nì nǚ，

何讥尔？大夫越竟逆女，

fēi lǐ yě。

非礼也。

qǐ bó lái zhāo。

杞伯来朝。

gōng huì qí hóu yú chéng pú。

公会齐侯于城濮。

zhuāng gōng èr shí bā nián chūn wáng sān yuè jiǎ yín，

◇庄公二十八年春王三月甲寅，

qí rén fá wèi。

齐人伐卫。

wèi rén jí qí rén zhàn，

卫人及齐人战，

wèi rén bài jī。

卫人败绩。

fá bù rì，

伐不日，

cǐ hé yǐ rì zhì zhī rì yě。

此何以日？至之日也。

zhàn bù yán fá，

战不言伐，

cǐ qí yán fá hé zhì zhī rì yě。

此其言伐何？至之日也。

chūn qiū fá zhě wèi kè，

《春秋》伐者为客，

fá zhě wéi zhǔ，

伐者为主，

gù shǐ wèi zhǔ zhī yě。

故使卫主之也。

hé wèi shǐ wèi zhǔ zhī wèi wèi yǒu zuì ěr。

曷为使卫主之？卫未有罪尔。

bài zhě chēng shī，

败者称师，

wèi hé yǐ bù chēng shī wèi dé hū shī yě。

卫何以不称师？未得乎师也。

xià sì yuè dīng wèi，

夏四月丁未，

zhū lóu zǐ suǒ zú。

邾娄子琐卒。

qiū，

秋，

jīng fá zhèng。

荆伐郑。

gōng huì qí rén sòng rén zhū lóu rén jiù zhèng。

公会齐人、宋人、邾娄人救郑。

dōng，

冬，

zhù wēi。

筑微。

dà wú mài hé。

大无麦禾。

dōng jì jiàn wú mài hé yǐ，

冬既见无麦禾矣，

hé wèi xiān yán zhù wēi ér hòu yán wú mài hé huì，

曷为先言筑微而后言无麦禾？讳，

yǐ xiōng nián zào yì yě。

以凶年造邑也。

zāng sūn chén gào dí yú qí。

臧孙辰告籴于齐。

gào dí zhě hé qǐng dí yě。

告籴者何？请籴也。

hé yǐ bù chēng shǐ yǐ wéi zāng sūn chén zhī sī xíng yě。

何以不称使？以为臧孙辰之私行也。

hé wèi yǐ zāng sūn chén zhī sī xíng jūn zǐ zhī wèi guó yě，

曷为以臧孙辰之私行？君子之为国也，

bì yǒu sān nián zhī wěi。

必有三年之委。

yī nián bù shú gào dí，

一年不熟告籴，

jī yě。

讥也。

zhuāng gōng èr shí jiǔ nián chūn，

◇庄公二十九年春，

xīn yán jiù。

新延厩。

xīn yán jiù zhě hé xiū jiù yě。

新延厩者何？修旧也。

xiū jiù bù shū，

修旧不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr xiōng nián bù xiū。

何讥尔？凶年不修。

xià，

夏，

zhèng rén qīn xǔ。

郑人侵许。

qiū，

秋，

yǒu fēi。

有蜚。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

jì shū jī zú。

纪叔姬卒。

chéng zhū jí fáng。

城诸及防。

zhuāng gōng sān shí nián chūn，

◇庄公三十年春，

wáng zhēng yuè。

王正月。

xià，

夏，

shī cì yú chéng。

师次于成。

qiū qī yuè，

秋七月，

qí rén jiàng zhāng。

齐人降鄣。

zhāng zhě hé jì zhī yí yì yě。

鄣者何？纪之遗邑也。

jiàng zhī zhě hé qǔ zhī yě。

降之者何？取之也。

qǔ zhī zé hé wèi bù yán qǔ zhī wèi huán gōng huì yě。

取之则曷为不言取之？为桓公讳也。

wài qǔ yì bù shū，

外取邑不书，

cǐ hé yǐ shū jǐn yě。

此何以书？尽也。

bā yuè guǐ hài，

八月癸亥，

zàng jì shū jī。

葬纪叔姬。

wài fū rén bù shū zàng，

外夫人不书葬，

cǐ hé yǐ shū yǐn zhī yě。

此何以书？隐之也。

hé yǐn ěr qí guó wáng yǐ，

何隐尔？其国亡矣，

tú zàng hū shū ěr。

徒葬乎叔尔。

jiǔ yuè gēng wǔ shuò，

九月庚午朔，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

gǔ，

鼓，

yòng shēng yú shè。

用牲于社。

dōng，

冬，

gōng jí qí hóu yù yú lǔ jì。

公及齐侯遇于鲁济。

qí rén fá shān róng。

齐人伐山戎。

cǐ qí hóu yě，

此齐侯也，

qí chēng rén hé biǎn。

其称人何？贬。

hé wèi biǎn zi sī mǎ zǐ yuē gài yǐ cāo zhī wèi yǐ cù yǐ。

曷为贬？子司马子曰：「盖以操之为已蹙矣。

cǐ gài zhàn yě，

」此盖战也，

hé yǐ bù yán zhàn chūn qiū dí zhě yán zhàn，

何以不言战？《春秋》敌者言战，

huán gōng zhī yǔ róng dí，

桓公之与戎狄，

qū zhī ěr。

驱之尔。

zhuāng gōng sān shí yī nián chūn，

◇庄公三十一年 春，

zhù tái yú láng。

筑台于郎。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr lín mín zhī suǒ shù huàn yě。

何讥尔？临民之所漱浣也。

xià sì yuè，

夏四月，

xuē bó zú。

薛伯卒。

zhù tái yú xuē。

筑台于薛。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr yuǎn yě。

何讥尔？远也。

liù yuè，

六月，

qí hóu lái xiàn róng jié。

齐侯来献戎捷。

qí dà guó yě，

齐大国也，

hé wèi qīn lái xiàn róng jié wēi wǒ yě。

曷为亲来献戎捷？威我也。

qí wēi wǒ nài hé qí huò ér guò wǒ yě。

其威我奈何？旗获而过我也。

qiū，

秋，

zhù tái yú qín。

筑台于秦。

hé yǐ shū，

何以书？，

jī。

讥。

hé jī ěr lín guó yě。

何讥尔？临国也。

dōng，

冬，

bù yǔ，

不雨，

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

zhuāng gōng sān shí èr nián chūn，

◇庄公三十二年春，

chéng xiǎo gǔ。

城小谷。

xià，

夏，

sòng gōng qí hóu yù yú liáng qiū。

宋公、齐侯遇于梁丘。

qiū qī yuè guǐ sì，

秋七月癸巳，

gōng zǐ yá zú。

公子牙卒。

hé yǐ bù chēng dì shā yě。

何以不称弟？杀也。

shā zé hé wèi bù yán cì wèi jì zǐ huì shā yě，

杀则曷为不言刺？为季子讳杀也，

hé wèi wèi jì zǐ huì shā jì zǐ zhī è è yě，

曷为为季子讳杀？季子之遏恶也，

bù yǐ wéi guó yù，

不以为国狱，

yuán jì zǐ zhī xīn ér wèi zhī huì。

缘季子之心而为之讳。

jì zǐ zhī è è nài hé zhuāng gōng bìng jiāng sǐ，

季子之遏恶奈何？庄公病将死，

yǐ bìng zhào jì zǐ，

以病召季子，

jì zǐ zhì ér shòu zhī yǐ guó zhèng，

季子至而授之以国政，

yuē guǎ rén jí bù qǐ cǐ bìng，

曰：「寡人即不起此病，

wú jiāng yān zhì hū lǔ guó jì zǐ yuē bān yě cún，

吾将焉致乎鲁国？」季子曰：「般也存，

jūn hé yōu yān gōng yuē yōng dé ruò shì hū yá wèi wǒ yuē lǔ yī shēng yī jí，

君何忧焉？」公曰：「庸得若是乎？牙谓我曰：『鲁一生一及，

jūn yǐ zhī zhī yǐ。

君已知之矣。

qìng fù yě cún。

庆父也存。

jì zǐ yuē fū hé gǎn shì jiāng wèi luàn hū fū hé gǎn é ér yá shì xiè chéng。

』」季子曰：「夫何敢？是将为乱乎？夫何敢？」俄而牙弑械成。

jì zǐ huò yào ér yǐn zhī yuē gōng zǐ cóng wú yán ér yǐn cǐ，

季子和药而饮之曰：「公子从吾言而饮此，

zé bì kě yǐ wú wéi tiān xià lù xiào，

则必可以无为天下戮笑，

bì yǒu hòu hū lǔ guó。

必有后乎鲁国。

bù cóng wú yán ér bù yǐn cǐ，

不从吾言而不饮此，

zé bì wèi tiān xià lù xiào，

则必为天下戮笑，

bì wú hòu hū lǔ guó。

必无后乎鲁国。

yú shì cóng qí yán ér yǐn zhī，

」于是从其言而饮之，

yǐn zhī wú lèi shì，

饮之无累氏，

zhì hū wáng dī ér sǐ。

至乎王堤而死。

gōng zǐ yá jīn jiāng ěr。

公子牙今将尔。

cí hé wèi yǔ qīn shì zhě tóng jūn qīn wú jiāng，

辞曷为与亲弑者同？君亲无将，

jiāng ér zhū yān，

将而诛焉，

rán zé shàn zhī yǔ yuē rán。

然则善之与？曰：「然。

shā shì zǐ mǔ dì zhí chēng jūn zhě，

」杀世子母弟直称君者，

shén zhī yě。

甚之也。

jì zǐ shā mǔ xiōng hé shàn ěr zhū bù dé pì xiōng，

季子杀母兄何善尔？诛不得辟兄，

jūn chén zhī yì yě。

君臣之义也。

rán zé hé wèi bù zhí zhū ér zhèn zhī xíng zhū hū xiōng，

然则曷为不直诛而鸩之？行诛乎兄，

yǐn ér táo zhī，

隐而逃之，

shǐ tuō ruò yǐ jí sǐ，

使托若以疾死，

rán qīn qīn zhī dào yě。

然亲亲之道也。

bā yuè guǐ hài，

八月癸亥，

gōng hōng yú lù qǐn。

公薨于路寝。

lù qǐn zhě hé zhèng qǐn yě。

路寝者何？正寝也。

dōng shí yuè yǐ wèi，

冬十月乙未，

zi bān zú。

子般卒。

zi zú yún zǐ zú，

子卒云子卒，

cǐ qí chēng zi bān zú hé jūn cún chēng shì zǐ，

此其称子般卒何？君存称世子，

jūn hōng chēng zi mǒu，

君薨称子某，

jì zàng chēng zi，

既葬称子，

yú nián chēng gōng。

逾年称公。

zi bān zú，

子般卒，

hé yǐ bù shū zàng wèi yú nián zhī jūn yě。

何以不书葬？未逾年之君也。

yǒu zi zé miào，

有子则庙，

miào zé shū zàng。

庙则书葬。

wú zi bù miào，

无子不庙，

bù miào zé bù shū zàng。

不庙则不书葬。

gōng zǐ qìng fù rú qí。

公子庆父如齐。

dí fá xíng。

狄伐邢。

【庄公（元年～三十二年）】注释

网友完善【庄公（元年～三十二年）】的注释：

【庄公（元年～三十二年）】评析

网友完善【庄公（元年～三十二年）】的评析：

【庄公（元年～三十二年）】赏析

网友完善【庄公（元年～三十二年）】的赏析：

【庄公（元年～三十二年）】辑评

网友完善【庄公（元年～三十二年）】的辑评：