【文公（元年～十八年）】

【文公（元年～十八年）】翻译文

网友完善【文公（元年～十八年）】的翻译文：

【文公（元年～十八年）】拼音版/注音版

wén gōng yuán nián shí bā nián。

文公（元年～十八年）。

gōng yáng gāo。

公羊高。

wén gōng yuán nián chūn wáng zhēng yuè，

◇文公元年 春王正月，

gōng jí wèi。

公即位。

sān yuè guǐ hài shuò，

三月癸亥朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

tiān wáng shǐ shū fú lái huì zàng。

天王使叔服来会葬。

qí yán lái huì zàng hé huì zàng lǐ yě。

其言来会葬何？会葬礼也。

xià sì yuè dīng sì，

夏四月丁巳，

zàng wǒ jūn xī gōng。

葬我君僖公。

tiān wáng shǐ máo bó lái xī gōng mìng。

天王使毛伯来锡公命。

xī zhě hé cì yě。

锡者何？赐也。

mìng zhě hé jiā wǒ fú yě。

命者何？加我服也。

jìn hóu fá wèi。

晋侯伐卫。

shū sūn dé chén rú jīng shī。

叔孙得臣如京师。

wèi rén fá jìn。

卫人伐晋。

qiū，

秋，

gōng sūn áo huì jìn hóu yú qī。

公孙敖会晋侯于戚。

dōng shí yuè dīng wèi，

冬十月丁未，

chǔ shì zǐ shāng chén shì qí jūn kūn。

楚世子商臣弑其君髡。

gōng sūn áo rú qí。

公孙敖如齐。

wén gōng èr nián chūn wáng èr yuè jiǎ zǐ，

◇文公二年 春王二月甲子，

jìn hóu jí qín shī zhàn yú péng yá，

晋侯及秦师战于彭衙，

qín shī bài jī。

秦师败绩。

dīng chǒu，

丁丑，

zuò xī gōng zhǔ。

作僖公主。

zuò xī gōng zhǔ zhě hé wéi xī gōng zuò zhǔ yě。

作僖公主者何？为僖公作主也。

zhǔ zhě hé yòng yú zhǔ yòng sāng，

主者曷用？虞主用桑，

liàn zhǔ yòng lì。

练主用栗。

yòng lì zhě，

用栗者，

cáng zhǔ yě。

藏主也。

zuò xī gōng zhǔ hé yǐ shū jī。

作僖公主何以书？讥。

hé jī ěr bù shí yě。

何讥尔？不时也。

qí bù shí nài hé yù jiǔ sàng ér hòu bù néng yě。

其不时奈何？欲久丧而后不能也。

sān yuè yǐ sì，

三月乙巳，

jí jìn chù fù méng。

及晋处父盟。

cǐ jìn yáng chù fù yě，

此晋阳处父也，

hé yǐ bù shì huì yǔ dài fū méng yě。

何以不氏？讳与大夫盟也。

xià liù yuè，

夏六月，

gōng sūn áo huì sòng huì chén hóu zhèng bó jìn shì gǔ méng yú chuí liǎn。

公孙敖会宋会、陈侯、郑伯、晋士谷盟于垂敛。

zì shí yǒu èr yuè bù yǔ，

自十有二月不雨，

zhì yú qiū qī yuè。

至于秋七月。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

dà hàn yǐ zāi shū，

大旱以灾书，

cǐ yì hàn yě，

此亦旱也，

hé wèi yǐ yì shū dà hàn zhī rì duǎn ér yún zāi，

曷为以异书？大旱之日短而云灾，

gù yǐ zāi shū。

故以灾书。

cǐ bù yǔ zhī rì zhǎng ér wú zāi，

此不雨之日长而无灾，

gù yǐ yì shū yě。

故以异书也。

bā yuè dīng mǎo，

八月丁卯，

dà shì yú dà miào，

大事于大庙，

jī xī gōng。

跻僖公。

dà shì zhě hé dà xiá yě。

大事者何？大祫也。

dà xiá zhě hé hé jì yě。

大祫者何？合祭也。

qí hé jì nài hé huǐ miào zhī zhǔ chén yú dà zǔ，

其合祭奈何？毁庙之主陈于大祖，

wèi huǐ miào zhī zhǔ jiē shēng，

未毁庙之主皆升，

hé shí yú dà zǔ，

合食于大祖，

wǔ nián ér zài yīn jì。

五年而再殷祭。

jī zhě hé shēng yě。

跻者何？升也。

hé yán hū shēng xī gōng jī。

何言乎升僖公？讥。

hé jī ěr nì sì yě。

何讥尔？逆祀也。

qí nì sì nài hé xiān mí ér hòu zǔ yě。

其逆祀奈何？先祢而后祖也。

dōng，

冬，

jìn rén sòng rén chén rén zhèng rén fá qín。

晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。

gōng zǐ suì rú qí nà bì。

公子遂如齐纳币。

nà bì bù shū，

纳币不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr jī sàng qǔ yě。

何讥尔？讥丧娶也。

qǔ zài sān nián zhī wài，

娶在三年之外，

zé hé jī hū sàng qǔ sān nián zhī nèi bù tú hūn。

则何讥乎丧娶？三年之内不图婚。

jí dì yú zhuāng gōng，

吉禘于庄公，

jī。

讥。

rán zé hé wèi bù yú jì yān jī sān nián zhī ēn jí yǐ，

然则曷为不于祭焉讥？三年之恩疾矣，

fēi xū jiā zhī yě。

非虚加之也。

yǐ rén xīn wèi jiē yǒu zhī。

以人心为皆有之。

yǐ rén xīn wèi jiē yǒu zhī，

以人心为皆有之，

zé hé wèi dú yú qǔ yān jī qǔ zhě dà jí yě，

则曷为独于娶焉讥？娶者大吉也，

fēi cháng jí yě。

非常吉也。

qí wèi jí zhě zhì yú jǐ，

其为吉者至于己，

yǐ wéi yǒu rén xīn yān zhě，

以为有人心焉者，

zé yí yú cǐ yān biàn yǐ。

则宜于此焉变矣。

wén gōng sān nián chūn wáng zhēng yuè，

◇文公三年 春王正月，

shū sūn dé chén huì jìn rén sòng rén chén rén wèi rén zhèng rén fá shěn。

叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈。

shěn kuì。

沈溃。

xià wǔ yuè，

夏五月，

wáng zǐ hǔ zú。

王子虎卒。

wáng zǐ hǔ zhě hé tiān zǐ zhī dài fū yě。

王子虎者何？天子之大夫也。

wài dài fū bù zú，

外大夫不卒，

cǐ hé yǐ zú xīn shǐ hū wǒ yě。

此何以卒？新使乎我也。

qín rén fá jìn。

秦人伐晋。

qiū，

秋，

chǔ rén wéi jiāng。

楚人围江。

yǔ zhōng yú sòng。

雨螽于宋。

yǔ zhōng zhě hé sǐ ér zhuì yě。

雨螽者何？死而坠也。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

wài yì bù shū，

外异不书，

cǐ hé yǐ shū wèi wáng zhě zhī hòu jì yì yě。

此何以书？为王者之后记异也。

dōng，

冬，

gōng rú jìn。

公如晋。

shí yǒu èr yuè jǐ sì，

十有二月己巳，

gōng jí jìn hóu méng。

公及晋侯盟。

jìn yáng chù fù shuài shī fá chǔ jiù jiāng。

晋阳处父帅师伐楚救江。

cǐ fá chǔ yě，

此伐楚也，

qí yán jiù jiāng hé wéi xuān yě。

其言救江何？为谖也。

qí wèi xuān nài hé fá chǔ wèi jiù jiāng yě。

其为谖奈何？伐楚为救江也。

wén gōng sì nián chūn，

◇文公四年春，

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

xià，

夏，

nì fù jiāng yú qí。

逆妇姜于齐。

qí wèi zhī nì fù jiāng yú qí hé lüè zhī yě。

其谓之逆妇姜于齐何？略之也。

gāo zǐ yuē qǔ hū dài fū zhě，

高子曰：「娶乎大夫者，

lüè zhī yě。

略之也。

dí qīn qí。

」狄侵齐。

qiū，

秋，

chǔ rén miè jiāng。

楚人灭江。

jìn hóu fá qín。

晋侯伐秦。

wèi hóu shǐ níng yú lái pìn。

卫侯使宁俞来聘。

dōng shí yǒu yī yuè rén yín，

冬十有一月壬寅，

fū rén fēng shì hōng。

夫人风氏薨。

wén gōng wǔ nián chūn wáng zhēng yuè，

◇文公五年 春王正月，

wáng shǐ róng shū guī hán，

王使荣叔归含，

qiě fèng hán zhě hé kǒu shí yě。

且賵？含者何？口实也。

qí yán guī hán qiě fèng hé jiān zhī，

其言归含且賵何？兼之，

jiān zhī fēi lǐ yě。

兼之非礼也。

sān yuè xīn hài，

三月辛亥，

zàng wǒ xiǎo jūn chéng fēng。

葬我小君成风。

chéng fēng zhě hé xī gōng zhī mǔ yě。

成风者何？僖公之母也。

wáng shǐ zhào bó lái huì zàng。

王使召伯来会葬。

xià，

夏，

gōng sūn áo rú jìn。

公孙敖如晋。

qín rén rù ruò。

秦人入鄀。

qiū，

秋，

chǔ rén miè liù。

楚人灭六。

dōng shí yuè jiǎ shēn，

冬十月甲申，

xǔ nán yè zú。

许男业卒。

wén gōng liù nián chūn，

◇文公六年春，

zàng xǔ xī gōng。

葬许僖公。

xià，

夏，

jì sūn xíng fù rú chén。

季孙行父如陈。

qiū，

秋，

jì sūn xíng fù rú jìn。

季孙行父如晋。

bā yuè yǐ hài，

八月乙亥，

jìn hóu huān zú。

晋侯欢卒。

dōng shí yuè，

冬十月，

gōng zǐ suì rú jìn，

公子遂如晋，

zàng jìn xiāng gōng。

葬晋襄公。

jìn shā qí dài fū yáng chù fù。

晋杀其大夫阳处父。

jìn hú shè gū chū bēn dí。

晋狐射姑出奔狄。

jìn shā qí dài fū yáng chù fù，

晋杀其大夫阳处父，

zé hú shè gū hé wèi chū bēn shè gū shā yě。

则狐射姑曷为出奔？射姑杀也。

shè gū shā zé qí chēng guó yǐ shā hé jūn lòu yán yě。

射姑杀则其称国以杀何？君漏言也。

qí lòu yán nài hé jūn jiāng shǐ shè gū jiāng。

其漏言奈何？君将使射姑将。

yáng chù fù jiàn yuē shè gū mín zhòng bù shuō，

阳处父谏曰：「射姑民众不说，

bù kě shǐ jiāng。

不可使将。

yú shì fèi jiāng。

」于是废将。

yáng chù fù chū，

阳处父出，

shè gū rù。

射姑入。

jūn wèi shè gū yuē yáng chù fù yán yuē shè gū mín zhòng bù shuō，

君谓射姑曰：「阳处父言曰：『射姑民众不说，

bù kě shǐ jiāng。

不可使将。

shè gū nù，

』」射姑怒，

chū cì yáng chù fù yú cháo ér zǒu。

出刺阳处父于朝而走。

rùn yuè bù gào yuè，

闰月不告月，

yóu cháo yú miào。

犹朝于庙。

bù gào yuè zhě hé bù gào shuò yě。

不告月者何？不告朔也。

hé wèi bù gào shuò tiān wú shì yuè yě。

曷为不告朔？天无是月也。

rùn yuè yǐ，

闰月矣，

hé yǐ wèi zhī tiān wú shì yuè fēi cháng yuè yě。

何以谓之天无是月？非常月也。

yóu zhě hé tōng kě yǐ yǐ yě。

犹者何？通可以已也。

wén gōng qī nián chūn，

◇文公七年 春，

gōng fá zhū lóu。

公伐邾娄。

sān yuè jiǎ xū，

三月甲戌，

qǔ xū qú。

取须朐。

qǔ yì bù rì，

取邑不日，

cǐ hé yǐ rì nèi cí yě，

此何以日？内辞也，

shǐ ruò tā rén rán。

使若他人然。

suì chéng wú。

遂城郚。

xià sì yuè，

夏四月，

sòng gōng wáng chén zú。

宋公王臣卒。

sòng rén shā qí dài fū，

宋人杀其大夫，

hé yǐ bù míng sòng sān shì wú dài fū，

何以不名？宋三世无大夫，

sān shì nèi qǔ yě。

三世内娶也。

wù zǐ，

戊子，

jìn rén jí qín rén zhàn yú líng hú。

晋人及秦人战于令狐。

jìn xiān mèi yǐ shī bēn qín。

晋先眛以师奔秦。

cǐ piān zhàn yě，

此偏战也，

hé yǐ bù yán shī bài jī dí yě。

何以不言师败绩？敌也。

cǐ jìn xiān mèi yě，

此晋先眛也，

qí chēng rén hé biǎn。

其称人何？贬。

hé wèi biǎn wài yě。

曷为贬？外也。

qí wài nài hé yǐ shī wài yě。

其外奈何？以师外也。

hé yǐ bù yán chū suì zài wài yě。

何以不言出？遂在外也。

dí qīn wǒ xī bǐ。

狄侵我西鄙。

qiū bā yuè，

秋八月，

gōng huì zhū hóu jìn dài fū méng yú hù。

公会诸侯、晋大夫盟于扈。

zhū hóu hé yǐ bù xù dài fū hé yǐ bù míng gōng shī xù yě。

诸侯何以不序？大夫何以不名？公失序也。

gōng shī xù nài hé zhū hóu bù kě shǐ yǔ gōng méng，

公失序奈何？诸侯不可使与公盟，

dié jìn dài fū shǐ yǔ gōng méng yě。

眣晋大夫使与公盟也。

dōng，

冬，

xú fá jǔ。

徐伐莒。

gōng sūn áo rú jǔ lì méng。

公孙敖如莒莅盟。

wén gōng bā nián chūn wáng zhēng yuè。

◇文公八年 春王正月。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū bā yuè wù shēn，

秋八月戊申，

tiān wáng bēng。

天王崩。

dōng shí yuè rén wǔ，

冬十月壬午，

gōng zǐ suì huì jìn zhào dùn，

公子遂会晋赵盾，

méng yú héng yōng。

盟于衡雍。

yǐ yǒu，

乙酉，

gōng zǐ suì huì yī luò róng méng yú bào。

公子遂会伊雒戎盟于暴。

gōng sūn áo rú jīng shī，

公孙敖如京师，

bù zhì fù。

不至复。

bǐng xū，

丙戌，

bēn jǔ。

奔莒。

bù zhì fù zhě hé bù zhì fù zhě，

不至复者何？不至复者，

nèi cí yě，

内辞也，

bù kě shǐ wǎng yě。

不可使往也。

bù kě shǐ wǎng zé qí yán rú jīng shī hé suì gōng yì yě。

不可使往则其言如京师何？遂公意也。

hé yǐ bù yán chū suì zài wài yě。

何以不言出？遂在外也。

sòng rén shā qí dài fū sī mǎ。

宋人杀其大夫司马。

sòng sī chéng lái bēn。

宋司城来奔。

sī mǎ zhě hé sī chéng zhě hé jiē guān jǔ yě。

司马者何？司城者何？皆官举也。

hé wèi jiē guān jǔ sòng sān shì wú dài fū，

曷为皆官举？宋三世无大夫，

sān shì nèi qǔ yě。

三世内娶也。

wén gōng jiǔ nián chūn，

◇文公九年 春，

máo bó lái qiú jīn。

毛伯来求金。

máo bó zhě hé tiān zǐ zhī dài fū yě。

毛伯者何？天子之大夫也。

hé yǐ bù chēng shǐ dāng sàng wèi jūn yě。

何以不称使？当丧未君也。

yú nián yǐ，

逾年矣，

hé yǐ wèi zhī wèi jūn jí wèi yǐ ér wèi chēng wáng yě。

何以谓之未君？即位矣而未称王也。

wèi chēng wáng hé yǐ zhī qí jí wèi yǐ zhū hóu zhī yú nián jí wèi，

未称王何以知其即位？以诸侯之逾年即位，

yì zhī tiān zǐ zhī yú nián jí wèi yě。

亦知天子之逾年即位也。

yǐ tiān zǐ sān nián rán hòu chēng wáng，

以天子三年然后称王，

yì zhī zhū hóu yú qí fēng nèi sān nián chēng zi yě，

亦知诸侯于其封内三年称子也，

yú nián chēng gōng yǐ。

逾年称公矣。

zé hé wèi yú qí fēng nèi sān nián chēng zi yuán mín chén zhī xīn bù kě yī rì wú jūn，

则曷为于其封内三年称子？缘民臣之心不可一日无君，

yuán zhōng shǐ zhī yì，

缘终始之义，

yī nián bù èr jūn，

一年不二君，

bù kě kuàng nián wú jūn。

不可旷年无君。

yuán xiào zǐ zhī xīn，

缘孝子之心，

zé sān nián bù rěn dāng yě。

则三年不忍当也。

máo bó lái qiú jīn hé yǐ shū jī。

毛伯来求金何以书？讥。

hé jī ěr wáng zhě wú qiú，

何讥尔？王者无求，

qiú jīn fēi lǐ yě。

求金非礼也。

rán zé shì wáng zhě yǔ yuē fēi yě。

然则是王者与？曰：「非也。

fēi wáng zhě zé hé wèi wèi zhī wáng zhě wáng zhě wú qiú，

」非王者则曷为谓之王者？王者无求，

yuē shì zi yě。

曰：「是子也。

jì wén wáng zhī tǐ，

继文王之体，

shǒu wén wáng zhī fǎ dù，

守文王之法度，

wén wáng zhī fǎ wú qiú ér qiú。

文王之法无求而求。

gù jī zhī yě。

故讥之也。

fū rén jiāng shì rú qí。

」夫人姜氏如齐。

èr yuè，

二月，

shū sūn dé chén rú jīng shī。

叔孙得臣如京师。

xīn chǒu，

辛丑，

zàng xiāng wáng。

葬襄王。

wáng zhě bù shū zàng，

王者不书葬，

cǐ hé yǐ shū bù jí shí shū。

此何以书？不及时书。

guò shí shū，

过时书，

wǒ yǒu wǎng zhě zé shū。

我有往者则书。

jìn rén shā qí dài fū xiān dōu。

晋人杀其大夫先都。

sān yuè，

三月，

fū rén jiāng shì zhì zì qí。

夫人姜氏至自齐。

jìn rén shā qí dài fū shì hú jí jī zhèng fù。

晋人杀其大夫士縠及箕郑父。

chǔ rén fá zhèng。

楚人伐郑。

gōng zǐ suì huì jìn rén sòng rén wèi rén xǔ rén jiù zhèng。

公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。

xià，

夏，

dí qīn qí。

狄侵齐。

qiū bā yuè，

秋八月，

cáo bó xiāng zú。

曹伯襄卒。

jiǔ yuè guǐ yǒu，

九月癸酉，

dì zhèn。

地震。

dì zhèn zhě hé dòng dì yě。

地震者何？动地也。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

dōng，

冬，

chǔ zi shǐ jiāo lái pìn。

楚子使椒来聘。

jiāo zhě hé chǔ dài fū yě。

椒者何？楚大夫也。

chǔ wú dài fū cǐ hé yǐ shū shǐ yǒu dài fū yě。

楚无大夫？此何以书？始有大夫也。

shǐ yǒu dài fū，

始有大夫，

zé hé yǐ bù shì xǔ yí dí zhě bù yī ér zú yě。

则何以不氏？许夷狄者不一而足也。

qín rén lái guī xī gōng chéng fēng zhī suì。

秦人来归僖公、成风之襚。

qí yán xī gōng chéng fēng hé jiān zhī。

其言僖公、成风何？兼之。

jiān zhī fēi lǐ yě。

兼之非礼也。

hé wèi bù yán jí chéng fēng chéng fēng zūn yě。

曷为不言及成风？成风尊也。

zàng cáo gòng gōng。

葬曹共公。

wén gōng shí nián chūn wáng sān yuè xīn mǎo，

◇文公十年 春王三月辛卯，

zāng sūn chén zú。

臧孙辰卒。

xià，

夏，

qín fá jìn。

秦伐晋。

chǔ shā qí dài fū yí shēn。

楚杀其大夫宜申。

zì zhēng yuè bù yǔ，

自正月不雨，

zhì yú qiū qī yuè。

至于秋七月。

jí sū zǐ méng yú nǚ lì。

及苏子盟于女栗。

dōng，

冬，

dí qīn sòng。

狄侵宋。

chǔ zi cài hóu cì yú qū háo。

楚子、蔡侯次于屈貉。

wén gōng shí yī nián chūn，

◇文公十一年春，

chǔ zi fá quān。

楚子伐圈。

xià，

夏，

shū péng shēng huì jìn xì quē yú chéng kuāng。

叔彭生会晋郤缺于承匡。

qiū，

秋，

cáo bó lái zhāo。

曹伯来朝。

gōng zǐ suì rú sòng。

公子遂如宋。

dí qīn qí。

狄侵齐。

dōng shí yuè jiǎ wǔ，

冬十月甲午，

shū sūn dé chén bài dí yú xián。

叔孙得臣败狄于咸。

dí zhě hé zhǎng dí yě。

狄者何？长狄也。

xiōng dì sān rén，

兄弟三人，

yī zhě zhī qí，

一者之齐，

yī zhě zhī lǔ，

一者之鲁，

yī zhě zhī jìn。

一者之晋。

qí zhī qí zhě，

其之齐者，

wáng zǐ chéng fù shā zhī。

王子成父杀之。

qí zhī lǔ zhě，

其之鲁者，

shū sūn dé chén shā zhī。

叔孙得臣杀之。

zé wèi zhī qí zhī jìn zhě yě。

则未知其之晋者也。

qí yán bài hé dà zhī yě。

其言败何？大之也。

qí rì hé dà zhī yě。

其日何？大之也。

qí dì hé dà zhī yě。

其地何？大之也。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

wén gōng shí èr nián chūn wáng zhēng yuè，

◇文公十二年 春王正月，

shèng bó lái bēn。

盛伯来奔。

shèng bó zhě hé shī dì zhī jūn yě。

盛伯者何？失地之君也。

hé yǐ bù míng xiōng dì cí yě。

何以不名？兄弟辞也。

qǐ bó lái zhāo。

杞伯来朝。

èr yuè gēng zǐ，

二月庚子，

zi shū jī zú。

子叔姬卒。

cǐ wèi shì rén hé yǐ zú xǔ jià yǐ。

此未适人何以卒？许嫁矣。

fù rén xǔ jià zì ér jī zhī，

妇人许嫁字而笄之，

sǐ zé yǐ chéng rén zhī sàng zhì zhī。

死则以成人之丧治之。

qí chēng zi hé guì yě。

其称子何？贵也。

qí guì nài hé mǔ dì yě。

其贵奈何？母弟也。

xià，

夏，

chǔ rén wéi cháo。

楚人围巢。

qiū，

秋，

téng zi lái zhāo。

滕子来朝。

qín bó shǐ suì lái pìn。

秦伯使遂来聘。

suì zhě hé qín dài fū yě。

遂者何？秦大夫也。

qín wú dài fū，

秦无大夫，

cǐ hé yǐ shū xián móu gōng yě。

此何以书？贤缪公也。

hé xián hū móu gōng yǐ wéi néng biàn yě。

何贤乎缪公？以为能变也。

qí wèi néng biàn nài hé wéi jiàn jiàn shàn jìng yán。

其为能变奈何？惟諓諓善竫言。

bǐ jūn zǐ yì dài。

俾君子易怠。

ér kuàng hū wǒ duō yǒu zhī，

而况乎我多有之，

wéi yī jiè duàn duàn yān wú tā jì。

惟一介断断焉无他技。

qí xīn xiū xiū。

其心休休。

néng yǒu róng shì nán yě。

能有容是难也。

dōng shí yǒu èr yuè wù wǔ，

冬十有二月戊午，

jìn rén qín rén zhàn yú hé qū。

晋人、秦人战于河曲。

cǐ piān zhàn yě，

此偏战也，

hé yǐ bù yán shī bài jī dí yě。

何以不言师败绩？敌也。

hé wèi yǐ shuǐ dì hé qū shū yǐ，

曷为以水地？河曲疏矣，

hé qiān lǐ ér yī qǔ yě。

河千里而一曲也。

jì sūn xíng fù shuài shī chéng zhū jí yùn。

季孙行父帅师城诸及运。

wén gōng shí sān nián chūn wáng zhēng yuè。

◇文公十三年 春王正月。

xià wǔ yuè rén wǔ，

夏五月壬午，

chén hóu shuò zú。

陈侯朔卒。

zhū lóu zǐ qú chú zú。

邾娄子蘧篨卒。

zì zhēng yuè bù yǔ zhì yú qiū qī yuè。

自正月不雨至于秋七月。

shì shì wū huài，

世室屋坏，

shì shì zhě hé lǔ gōng zhī miào yě。

世室者何？鲁公之庙也。

zhōu gōng chēng dà miào，

周公称大庙，

lǔ gōng chēng shì shì，

鲁公称世室，

qún gōng chēng gōng。

群公称宫。

cǐ lǔ gōng zhī miào yě，

此鲁公之庙也，

hé wèi wèi zhī shì shì shì shì yóu shì shì yě，

曷为谓之世室？世室犹世室也，

shì shì bù huǐ yě。

世世不毁也。

zhōu gōng hé yǐ chēng dà miào yú lǔ fēng lǔ gōng yǐ wéi zhōu gōng yě。

周公何以称大庙于鲁？封鲁公以为周公也。

zhōu gōng bài hū qián，

周公拜乎前，

lǔ bài hū hòu。

鲁拜乎后。

yuē shēng yǐ yǎng zhōu gōng，

曰：「生以养周公，

sǐ yǐ wéi zhōu gōng zhǔ。

死以为周公主。

rán zé zhōu gōng zhī lǔ hū yuē bù zhī lǔ yě。

」然则周公之鲁乎？曰：「不之鲁也。

fēng lǔ gōng yǐ wéi zhōu gōng zhǔ。

封鲁公以为周公主。

rán zé zhōu gōng hé wèi bù zhī lǔ yù tiān xià zhī yī hū zhōu yě。

」然则周公曷为不之鲁？欲天下之一乎周也。

lǔ jì zhōu gōng hé yǐ wéi shēng zhōu gōng yòng bái shēng，

鲁祭周公何以为牲？周公用白牲，

lǔ gōng yòng xīng gāng。

鲁公用騂冈。

qún gōng bù máo。

群公不毛。

lǔ jì zhōu gōng hé yǐ wéi shèng zhōu gōng shèng，

鲁祭周公何以为盛？周公盛，

lǔ gōng dào，

鲁公焘，

qún gōng lǐn。

群公廪。

shì shì wū huài hé yǐ shū jī。

世室屋坏何以书？讥。

hé jī ěr jiǔ bù xiū yě。

何讥尔？久不修也。

dōng，

冬，

gōng rú jìn。

公如晋。

wèi hóu huì yú dá。

卫侯会于沓。

dí qīn wèi。

狄侵卫。

shí yǒu èr yuè jǐ chǒu，

十有二月己丑，

gōng jí jìn hóu méng。

公及晋侯盟。

hái zì jìn。

还自晋。

zhèng bó huì gōng yú fěi。

郑伯会公于斐。

hái zhě hé shàn cí yě。

还者何？善辞也。

hé shàn ěr wǎng dǎng wèi hóu huì gōng yú dá，

何善尔？往党卫侯会公于沓，

zhì dé yǔ jìn hóu méng。

至得与晋侯盟。

fǎn dǎng zhèng bó huì gōng yú fěi，

反党郑伯会公于斐，

gù shàn zhī yě。

故善之也。

wén gōng shí sì nián chūn wáng zhēng yuè，

◇文公十四年春王正月，

gōng zhì zì jìn。

公至自晋。

zhū lóu rén fá wǒ nán bǐ。

邾娄人伐我南鄙。

shū péng shēng shuài shī fá zhū lóu。

叔彭生帅师伐邾娄。

xià wǔ yuè yǐ hài，

夏五月乙亥，

qí hóu pān zú。

齐侯潘卒。

liù yuè，

六月，

gōng huì sòng gōng chén hóu wèi hóu zhèng bó xǔ nán cáo bó jìn zhào dùn，

公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾，

guǐ yǒu，

癸酉，

tóng méng yú xīn chéng。

同盟于新城。

qiū qī yuè，

秋七月，

yǒu xīng bèi rù yú běi dǒu。

有星孛入于北斗。

bèi zhě hé huì xīng yě。

孛者何？彗星也。

qí yán rù yú běi dǒu hé běi dǒu yǒu zhōng yě。

其言入于北斗何？北斗有中也。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

gōng zhì zì huì。

公至自会。

jìn rén nà jiē zāi yú zhū lóu，

晋人纳接菑于邾娄，

fú kè nà。

弗克纳。

nà zhě hé rù cí yě。

纳者何？入辞也。

qí yán fú kè nà hé dà qí fú kè nà yě。

其言弗克纳何？大其弗克纳也。

hé dà hū qí fú kè nà jìn xì quē shuài shī gé chē bā bǎi chéng yǐ nà jiē zāi yú zhū lóu，

何大乎其弗克纳？晋郤缺帅师革车八百乘以纳接菑于邾娄，

lì pèi ruò yǒu yú ér nà zhī。

力沛若有馀而纳之。

zhū lóu rén yán yuē jiē zāi jìn chū yě，

邾娄人言曰：「接菑晋出也，

jué qiě qí chū yě。

玃且齐出也。

zi yǐ qí zhǐ，

子以其指，

zé jiē zāi yě sì，

则接菑也四，

jué qiě yě liù。

玃且也六。

zi yǐ dà guó yā zhī，

子以大国压之，

zé wèi zhī qí jìn shú yǒu zhī yě。

则未知齐、晋孰有之也。

guì zé jiē guì yǐ。

贵则皆贵矣。

suī rán jué qiě yě zhǎng。

虽然玃且也长。

xì quē yuē fēi wú lì bù néng nà yě，

」郤缺曰：「非吾力不能纳也，

yì shí bù ěr kè yě。

义实不尔克也。

yǐn shī ér qù zhī，

」引师而去之，

gù jūn zǐ dà qí fú kè nà yě。

故君子大其弗克纳也。

cǐ jìn xì quē yě，

此晋郤缺也，

qí chēng rén hé biǎn。

其称人何？贬。

hé wèi biǎn bù yǔ dài fū yǔ fèi zhì jūn yě。

曷为贬？不与大夫与废置君也。

hé wèi bù yǔ shí yǔ ér wén bù yǔ。

曷为不与？实与而文不与。

wén hé wèi bù yǔ dài fū zhī yì bù dé zhuān fèi zhì jūn yě。

文曷为不与？大夫之义不得专废置君也。

jiǔ yuè jiǎ shēn，

九月甲申，

gōng sūn áo zú yú qí。

公孙敖卒于齐。

qí gōng zǐ shāng rén shì qí jūn shě。

齐公子商人弑其君舍。

cǐ wèi yú nián zhī jūn yě，

此未逾年之君也，

qí yán shì jūn shě hé jǐ lì zhī，

其言弑君舍何？己立之，

jǐ shā zhī，

己杀之，

chéng sǐ zhě，

成死者，

ér jiàn shēng zhě yě。

而贱生者也。

sòng zǐ āi lái bēn。

宋子哀来奔。

sòng zǐ āi zhě hé wú wén yān ěr。

宋子哀者何？无闻焉尔。

dōng，

冬，

dān bó rú qí，

单伯如齐，

qí rén zhí dān bó，

齐人执单伯，

qí rén zhí zi shū jī。

齐人执子叔姬。

zhí zhě hé wèi huò chēng xíng rén huò bù chēng xíng rén chēng xíng rén ér zhí zhě，

执者曷为或称行人？或不称行人？称行人而执者，

yǐ qí shì zhí yě。

以其事执也。

bù chēng xíng rén ér zhí zhě，

不称行人而执者，

yǐ jǐ zhí yě。

以己执也。

dān bó zhī zuì hé dào yín yě。

单伯之罪何？道淫也。

è hū yín yín hū zi shū jī。

恶乎淫？淫乎子叔姬。

rán zé hé wèi bù yán qí rén zhí dān bó jí zi shū jī nèi cí yě，

然则曷为不言齐人执单伯及子叔姬？内辞也，

shǐ ruò yì zuì rán。

使若异罪然。

wén gōng shí wǔ nián chūn，

◇文公十五年春，

jì sūn xíng fù rú jìn。

季孙行父如晋。

sān yuè，

三月，

sòng sī mǎ huá sūn lái méng。

宋司马华孙来盟。

xià，

夏，

cáo bó lái zhāo。

曹伯来朝。

qí rén guī gōng sūn áo zhī sàng。

齐人归公孙敖之丧。

hé yǐ bù yán lái nèi cí yě。

何以不言来？内辞也。

xié wǒ ér guī zhī，

胁我而归之，

sǔn jiāng ér lái yě。

笋将而来也。

liù yuè xīn chǒu shuò，

六月辛丑朔，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

gǔ yòng shēng yú shè。

鼓用牲于社。

dān bó zhì zì qí。

单伯至自齐。

jìn xì quē shuài shī fá cài，

晋郤缺帅师伐蔡，

wù shēn，

戊申，

rù cài。

入蔡。

rù bù yán fá，

入不言伐，

cǐ qí yán fá hé zhì zhī rì yě。

此其言伐何？至之日也。

qí rì hé zhì zhī rì yě。

其日何？至之日也。

qiū，

秋，

qí rén qīn wǒ xī bǐ。

齐人侵我西鄙。

jì sūn xíng fù rú jìn。

季孙行父如晋。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

zhū hóu méng yú hù。

诸侯盟于扈。

shí yǒu èr yuè，

十有二月，

qí rén lái guī zi shū jī。

齐人来归子叔姬。

qí yán lái hé mǐn zhī yě。

其言来何？闵之也。

cǐ yǒu zuì，

此有罪，

hé mǐn ěr fù mǔ zhī yú，

何闵尔？父母之于，

zi suī yǒu zuì，

子虽有罪，

yóu ruò qí bù yù fú zuì rán。

犹若其不欲服罪然。

qí hóu qīn wǒ xī bǐ，

齐侯侵我西鄙，

suì fá cáo，

遂伐曹，

rù qí fú。

入其郛。

fú zhě hé huī guō yě。

郛者何？恢郭也。

rù fú shū hū yuē bù shū。

入郛书乎？曰不书。

rù fú bù shū，

入郛不书，

cǐ hé yǐ shū dòng wǒ yě。

此何以书？动我也。

dòng wǒ zhě hé nèi cí yě。

动我者何？内辞也。

qí shí wǒ dòng yān ěr。

其实我动焉尔。

wén gōng shí liù nián chūn，

◇文公十六年 春，

jì sūn xíng fù huì qí hóu yú yáng gǔ，

季孙行父会齐侯于阳谷，

qí hóu fú jí méng。

齐侯弗及盟。

qí yán fú jí méng hé bú jiàn yǔ méng yě。

其言弗及盟何？不见与盟也。

xià wǔ yuè，

夏五月，

gōng sì bù shì shuò。

公四不视朔。

gōng hé wèi sì bù shì shuò gōng yǒu jí yě。

公曷为四不视朔？公有疾也。

hé yán hū gōng yǒu jí bù shì shuò zì shì gōng wú jí bù shì shuò yě。

何言乎公有疾不视朔？自是公无疾不视朔也。

rán zé hé wèi bù yán gōng wú jí bù shì shuò yǒu jí yóu kě yán yě。

然则曷为不言公无疾不视朔？有疾犹可言也。

wú jí bù kě yán yě。

无疾不可言也。

liù yuè wù chén，

六月戊辰，

gōng zǐ suì jí qí hóu méng yú xī qiū。

公子遂及齐侯盟于犀丘。

qiū bā yuè xīn wèi，

秋八月辛未，

fū rén jiāng shì hōng。

夫人姜氏薨。

huǐ quán tái。

毁泉台。

quán tái zhě hé láng tái yě。

泉台者何？郎台也。

láng tái zé hé wèi wèi zhī quán tái wèi chéng wéi láng tái，

郎台则曷为谓之泉台？未成为郎台，

jì chéng wéi quán tái。

既成为泉台。

huǐ quán tái hé yǐ shū jī。

毁泉台何以书？讥。

hé jī ěr zhù zhī jī，

何讥尔？筑之讥，

huǐ zhī jī。

毁之讥。

xiān zǔ wèi zhī，

先祖为之，

jǐ huǐ zhī，

己毁之，

bù rú wù jū ér yǐ yǐ。

不如勿居而已矣。

chǔ rén qín rén bā rén miè yōng。

楚人、秦人、巴人灭庸。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

sòng rén shì qí jūn chù jiù。

宋人弑其君处臼。

shì jūn zhě hé wèi huò chēng míng shì huò bù chēng míng shì dài fū shì jūn chēng míng shì，

弑君者曷为或称名氏？或不称名氏？大夫弑君称名氏，

jiàn zhě qióng zhū rén，

贱者穷诸人，

dài fū xiāng shā chēng rén，

大夫相杀称人，

jiàn zhě qióng zhū dào。

贱者穷诸盗。

wén gōng shí qī nián chūn，

◇文公十七年 春，

jìn rén wèi rén chén rén zhèng rén fá sòng。

晋人、卫人、陈人、郑人伐宋。

xià sì yuè guǐ hài，

夏四月癸亥，

zàng wǒ xiǎo jūn shèng jiāng。

葬我小君圣姜。

shèng jiāng zhě hé wén gōng zhī mǔ yě。

圣姜者何？文公之母也。

qí hóu fá wǒ xī bǐ。

齐侯伐我西鄙。

liù yuè guǐ wèi，

六月癸未，

gōng jí qí hóu méng gàn gǔ。

公及齐侯盟干谷。

zhū hóu huì yú hù。

诸侯会于扈。

qiū，

秋，

gōng zhì zì gǔ。

公至自谷。

gōng zǐ suì rú qí。

公子遂如齐。

wén gōng shí bā nián chūn wáng èr yuè dīng chǒu，

◇文公十八年 春王二月丁丑，

gōng hōng yú tái xià。

公薨于台下。

qín bó yīng zú。

秦伯罃卒。

xià wǔ yuè wù xū，

夏五月戊戌，

qí rén shì qí jūn shāng rén。

齐人弑其君商人。

liù yuè guǐ yǒu，

六月癸酉，

zàng wǒ jūn wén gōng。

葬我君文公。

qiū，

秋，

gōng zǐ suì，

公子遂，

shū sūn dé chén rú qí。

叔孙得臣如齐。

dōng shí yuè，

冬十月，

zi zú。

子卒。

zi zú zhě shú wèi wèi zi chì yě。

子卒者孰谓？谓子赤也。

hé yǐ bù rì yǐn zhī yě。

何以不日？隐之也。

hé yǐn ěr shì yě。

何隐尔？弑也。

shì zé hé yǐ bù rì bù rěn yán yě。

弑则何以不日？不忍言也。

fū rén jiāng shì guī yú qí。

夫人姜氏归于齐。

jì sūn xíng fù rú qí。

季孙行父如齐。

jǔ shì qí jūn shù qí。

莒弑其君庶其。

chēng guó yǐ shì hé chēng guó yǐ shì zhě，

称国以弑何？称国以弑者，

zhòng shì jūn zhī cí。

众弑君之辞。

【文公（元年～十八年）】注释

网友完善【文公（元年～十八年）】的注释：

【文公（元年～十八年）】评析

网友完善【文公（元年～十八年）】的评析：

【文公（元年～十八年）】赏析

网友完善【文公（元年～十八年）】的赏析：

【文公（元年～十八年）】辑评

网友完善【文公（元年～十八年）】的辑评：