【桓公（元年～十八年）】

【桓公（元年～十八年）】翻译文

网友完善【桓公（元年～十八年）】的翻译文：

【桓公（元年～十八年）】拼音版/注音版

huán gōng yuán nián shí bā nián。

桓公（元年～十八年）。

gōng yáng gāo。

公羊高。

huán gōng yuán nián chūn wáng zhēng yuè，

桓公元年 春王正月，

gōng jí wèi。

公即位。

jì shì jūn bù yán jí wèi，

继弑君不言即位，

cǐ qí yán jí wèi hé rú qí yì yě。

此其言即位何？如其意也。

sān yuè，

三月，

gōng huì zhèng bó yú chuí。

公会郑伯于垂。

zhèng bó yǐ bì jiǎ xǔ tián。

郑伯以璧假许田。

qí yán yǐ bì jiǎ zhī hé yì zhī yě。

其言以璧假之何？易之也。

yì zhī zé qí yán jiǎ zhī hé wéi gōng yě。

易之则其言假之何？为恭也。

hé wèi wèi gōng，

曷为为恭，

yǒu tiān zǐ zhī cún，

有天子之存，

zé zhū hóu bù dé zhuān dì yě。

则诸侯不得专地也。

xǔ tián zhě hé lǔ cháo sù zhī yì yě。

许田者何？鲁朝宿之邑也。

zhū hóu shí cháo hū tiān zǐ，

诸侯时朝乎天子，

tiān zǐ zhī jiāo，

天子之郊，

zhū hóu jiē yǒu zhāo sù zhī yì yān。

诸侯皆有朝宿之邑焉。

cǐ lǔ cháo sù zhī yì yě，

此鲁朝宿之邑也，

zé hé wèi wèi zhī xǔ tián huì qǔ zhōu tián yě。

则曷为谓之许田？讳取周田也。

huì qǔ zhōu tián zé hé wèi wèi zhī xǔ tián xì zhī xǔ yě。

讳取周田则曷为谓之许田？系之许也。

hé wèi xì zhī xǔ jìn xǔ yě。

曷为系之许？近许也。

cǐ yì yě，

此邑也，

qí chēng tián hé tián duō yì shǎo chēng tián，

其称田何？田多邑少称田，

yì duō tián shǎo chēng yì。

邑多田少称邑。

xià sì yuè dīng wèi，

夏四月丁未，

gōng jí zhèng bó méng yú yuè。

公及郑伯盟于越。

qiū dà shuǐ。

秋大水。

hé yǐ shū jì zāi yě。

何以书？记灾也。

dōng shí yuè。

冬十月。

huán gōng èr nián chūn wáng zhēng yuè，

◇桓公二年 春王正月，

wù shēn，

戊申，

sòng dū shì qí jūn yǔ yí jí qí dài fū kǒng fù。

宋督弑其君与夷及其大夫孔父。

jí zhě hé lèi yě。

及者何？累也。

shì jūn duō yǐ，

弑君多矣，

shě cǐ wú lèi zhě hū yuē yǒu chóu mù，

舍此无累者乎？曰：「有仇牧，

xún xī，

荀息，

jiē lèi yě。

皆累也。

shě chóu mù xún xī wú lèi zhě hū yuē yǒu。

」舍仇牧、荀息无累者乎？曰：「有。

yǒu zé cǐ hé yǐ shū xián yě。

」有则此何以书？贤也。

hé xián hū kǒng fù kǒng fù kě wèi yì xíng yú sè yǐ。

何贤乎孔父？孔父可谓义形于色矣。

qí yì xíng yú sè nài hé dū jiāng shì shāng gōng，

其义形于色奈何？督将弑殇公，

kǒng fù shēng ér cún zé shāng gōng bù kě dé ér shì yě，

孔父生而存则殇公不可得而弑也，

gù yú shì xiān gōng kǒng fù zhī jiā。

故于是先攻孔父之家。

shāng gōng zhī kǒng fù sǐ，

殇公知孔父死，

jǐ bì sǐ，

己必死，

qū ér jiù zhī，

趋而救之，

jiē sǐ yān。

皆死焉。

kǒng fù zhèng sè ér lì yú cháo，

孔父正色而立于朝，

zé rén mò gǎn guò ér zhì nán yú qí jūn zhě，

则人莫敢过而致难于其君者，

kǒng fù kě wèi yì xíng yú sè yǐ。

孔父可谓义形于色矣。

téng zi lái zhāo。

滕子来朝。

sān yuè，

三月，

gōng huì qí hóu chén hóu zhèng bó yú jì，

公会齐侯、陈侯、郑伯于稷，

yǐ chéng sòng luàn。

以成宋乱。

nèi dà è huì，

内大恶讳，

cǐ qí mù yán zhī hé yuǎn yě。

此其目言之何？远也。

suǒ jiàn yì cí，

所见异辞，

suǒ wén yì cí，

所闻异辞，

suǒ chuán wén yì cí。

所传闻异辞。

yǐn yì yuǎn yǐ，

隐亦远矣，

hé wèi wèi yǐn huì yǐn xián ér huán jiàn yě。

曷为为隐讳？隐贤而桓贱也。

xià sì yuè，

夏四月，

qǔ gào dà dǐng yú sòng。

取郜大鼎于宋。

cǐ qǔ zhī sòng，

此取之宋，

qí wèi zhī gào dǐng hé qì cóng míng，

其谓之郜鼎何？器从名，

dì cóng zhǔ rén。

地从主人。

qì hé yǐ cóng míng dì hé yǐ cóng zhǔ rén qì zhī yú rén fēi yǒu jí ěr。

器何以从名？地何以从主人？器之与人非有即尔。

sòng shǐ yǐ bú yì qǔ zhī，

宋始以不义取之，

gù wèi zhī gào dǐng。

故谓之郜鼎。

zhì hū dì zhī yú rén zé bù rán。

至乎地之与人则不然。

é ér kě yǐ wéi qí yǒu yǐ。

俄而可以为其有矣。

rán zé wèi qǔ kě yǐ wéi qí yǒu hū yuē fǒu。

然则为取可以为其有乎？曰：「否。

hé zhě ruò chǔ wáng zhī qī wèi，

」何者？若楚王之妻媦，

wú shí yān kě yě。

无时焉可也。

wù shēn，

戊申，

nà yú dà miào。

纳于大庙。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr suì luàn shòu lù nà yú dà miào，

何讥尔？遂乱受赂纳于大庙，

fēi lǐ yě。

非礼也。

qiū qī yuè，

秋七月，

jì hóu lái zhāo。

纪侯来朝。

cài hóu zhèng bó huì yú dèng lí，

蔡侯、郑伯会于邓离，

bù yán huì，

不言会，

cǐ qí yán huì hé gài dèng yù huì ěr。

此其言会何？盖邓与会尔。

jiǔ yuè rù qǐ。

九月入杞。

gōng jí róng méng yú táng。

公及戎盟于唐。

dōng，

冬，

gōng zhì zì táng。

公至自唐。

huán gōng sān nián chūn zhēng yuè，

◇桓公三年 春正月，

gōng huì qí hóu yú yíng。

公会齐侯于嬴。

xià，

夏，

qí hóu wèi hóu xū mìng yú pú。

齐侯、卫侯胥命于蒲。

xū mìng zhě hé xiāng mìng yě。

胥命者何？相命也。

hé yán hū xiāng mìng jìn zhèng yě。

何言乎相命？近正也。

cǐ qí wèi jìn zhèng nài hé gǔ zhě bù méng，

此其为近正奈何？古者不盟，

jié yán ér tuì。

结言而退。

liù yuè，

六月，

gōng huì jì hóu yú shèng。

公会纪侯于盛。

qiū qī yuè rén chén shuò，

秋七月壬辰朔，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

jì。

既。

jì zhě hé jǐn yě。

既者何？尽也。

gōng zǐ huī rú qí nì nǚ。

公子翬如齐逆女。

jiǔ yuè，

九月，

qí hóu sòng jiāng shì yú huān。

齐侯送姜氏于欢。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr zhū hóu yuè jìng sòng nǚ，

何讥尔？诸侯越竟送女，

fēi lǐ yě。

非礼也。

cǐ rù guó yǐ，

此入国矣，

hé yǐ bù chēng fū rén zì wǒ yán qí，

何以不称夫人？自我言齐，

fù mǔ zhī yú zi，

父母之于子，

suī wèi lín guó fū rén，

虽为邻国夫人，

yóu yuē wú jiāng shì。

犹曰吾姜氏。

gōng huì qí hóu yú huān，

公会齐侯于欢，

fū rén jiāng shì zhì zì qí。

夫人姜氏至自齐。

huī hé yǐ bù zhì dé jiàn hū gōng yǐ。

翬何以不致？得见乎公矣。

dōng，

冬，

qí hóu shǐ qí dì nián lái pìn。

齐侯使其弟年来聘。

yǒu nián。

有年。

yǒu nián hé yǐ shū yǐ xǐ shū yě。

有年何以书？以喜书也。

dà yǒu nián hé yǐ shū yì yǐ xǐ shū yě。

大有年何以书？亦以喜书也。

cǐ qí yuē yǒu nián hé jǐn yǒu nián yě。

此其曰有年何？仅有年也。

bǐ qí yuē dà yǒu nián hé dà fēng nián yě。

彼其曰大有年何？大丰年也。

jǐn yǒu nián yì zú yǐ dāng xǐ hū shì yǒu nián yě。

仅有年亦足以当喜乎？恃有年也。

huán gōng sì nián chūn zhēng yuè，

◇桓公四年 春正月，

gōng shòu yú láng。

公狩于郎。

shòu zhě hé sì shòu yě，

狩者何？四狩也，

chūn yuē miáo，

春曰苗，

qiū yuē sōu，

秋曰蒐，

dōng yuē shòu。

冬曰狩。

cháng shì bù shū，

常事不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr yuǎn yě。

何讥尔？远也。

zhū hóu hé wèi bì tián shòu yī yuē gān dòu，

诸侯曷为必田狩？一曰乾豆，

èr yuē bīn kè，

二曰宾客，

sān yuē chōng jūn zhī páo。

三曰充君之庖。

xià，

夏，

tiān wáng shǐ zǎi qú bó jiū lái pìn。

天王使宰渠伯纠来聘。

zǎi qú bó jiū zhě hé tiān zǐ zhī dài fū yě。

宰渠伯纠者何？天子之大夫也。

qí chēng zǎi qú bó jiū hé xià dài fū yě。

其称宰渠伯纠何？下大夫也。

huán gōng wǔ nián chūn zhēng yuè jiǎ xū jǐ chǒu，

◇桓公五年 春正月甲戌己丑，

chén hóu bào zú。

陈侯鲍卒。

hé wèi yǐ èr rì zú zhī xīn shù yě。

曷为以二日？卒之心戍也。

jiǎ xū zhī rì wáng，

甲戌之日亡，

jǐ chǒu zhī rì sǐ ér dé，

己丑之日死而得，

jūn zǐ yí yān，

君子疑焉，

gù yǐ èr rì zú zhī yě。

故以二日卒之也。

xià，

夏，

qí hóu zhèng bó rú jì。

齐侯郑伯如纪。

wài xiàng rú bù shū，

外相如不书，

cǐ hé yǐ shū lí bù yán huì。

此何以书？离不言会。

tiān wáng shǐ réng shū zhī zǐ lái pìn。

天王使仍叔之子来聘。

réng shū zhī zǐ zhě hé tiān zǐ zhī dài fū yě。

仍叔之子者何？天子之大夫也。

qí chēng réng shū zhī zǐ hé jī。

其称仍叔之子何？讥。

hé jī ěr jī fù lǎo zǐ dài cóng zhèng yě。

何讥尔？讥父老子代从政也。

zàng chén huán gōng。

葬陈桓公。

chéng zhù qiū。

城祝丘。

qiū，

秋，

cài rén wèi rén chén rén cóng wáng fá zhèng。

蔡人、卫人、陈人从王伐郑。

qí yán cóng wáng fá zhèng hé cóng wáng zhèng yě。

其言从王伐郑何？从王正也。

dà yú。

大雩。

dà yú zhě hé hàn jì yě。

大雩者何？旱祭也。

rán zé hé yǐ bù yán hàn yán yú zé hàn jiàn，

然则何以不言旱？言雩则旱见，

yán hàn zé yú bú jiàn。

言旱则雩不见。

hé yǐ shū jì zāi yě。

何以书？记灾也。

zhòng。

□众。

hé yǐ shū jì zāi yě。

何以书？记灾也。

dōng，

冬，

zhōu gōng rú cáo。

州公如曹。

wài xiàng rú bù shū。

外相如不书。

cǐ hé yǐ shū guò wǒ yě。

此何以书？过我也。

huán gōng liù nián chūn zhēng yuè，

◇桓公六年 春正月，

shí lái。

寔来。

shí lái zhě hé yóu yuē shì rén lái yě。

寔来者何？犹曰是人来也。

shú wèi wèi zhōu gōng yě。

孰谓？谓州公也。

hé wèi wèi zhī shí lái màn zhī yě。

曷为谓之寔来？慢之也。

hé wèi màn zhī huà wǒ yě。

曷为慢之？化我也。

xià sì yuè，

夏四月，

gōng huì jì hóu yú chéng。

公会纪侯于成。

qiū bā yuè rén wǔ，

秋八月壬午，

dà yuè。

大阅。

dà yuè zhě hé jiǎn chē tú yě。

大阅者何？简车徒也。

hé yǐ shū gài yǐ hǎn shū yě。

何以书？盖以罕书也。

cài rén shā chén tuó。

蔡人杀陈佗。

chén tuó zhě hé chén jūn yě。

陈佗者何？陈君也。

chén jūn zé hé wèi wèi zhī chén tuó jué yě。

陈君则曷为谓之陈佗？绝也。

hé wèi jué zhī jiàn yě。

曷为绝之？贱也。

qí jiàn nài hé wài yín yě。

其贱奈何？外淫也。

è hū yín，

恶乎淫，

yín yú cài，

淫于蔡，

cài rén shā zhī。

蔡人杀之。

jiǔ yuè dīng mǎo，

九月丁卯，

zi tóng shēng，

子同生，

zi tóng shēng zhě shú wèi wèi zhuāng gōng yě。

子同生者孰谓？谓庄公也。

hé yán hū zi tóng shēng xǐ yǒu zhèng yě。

何言乎子同生？喜有正也。

wèi yǒu yán xǐ yǒu zhèng zhě，

未有言喜有正者，

cǐ qí yán xǐ yǒu zhèng hé jiǔ wú zhèng yě。

此其言喜有正何？久无正也。

zi gōng yáng zǐ yuē qí zhū yǐ bìng huán yǔ dōng，

子公羊子曰：「其诸以病桓与？」 冬，

jì hóu lái zhāo。

纪侯来朝。

huán gōng qī nián chūn èr yuè jǐ hài，

◇桓公七年 春二月己亥，

fén xián qiū。

焚咸丘。

fén zhī zhě hé qiáo zhī yě。

焚之者何？樵之也。

qiáo zhī zhě hé yǐ huǒ gōng yě。

樵之者何？以火攻也。

hé yán hū yǐ huǒ gōng jí shǐ yǐ huǒ gōng yě。

何言乎以火攻？疾始以火攻也。

xián qiū zhě hé zhū lóu zhī yì yě。

咸丘者何？邾娄之邑也。

hé wèi bù xì hū zhū lóu guó zhī yě。

曷为不系乎邾娄？国之也。

hé wèi guó zhī jūn cún yān ěr。

曷为国之？君存焉尔。

xià，

夏，

gǔ bó suí lái zhāo。

谷伯绥来朝。

dèng hóu wú lí lái zhāo。

邓侯吾离来朝。

jiē hé yǐ míng shī dì zhī jūn yě。

皆何以名？失地之君也。

qí chēng hóu cháo hé guì zhě wú hòu，

其称侯朝何？贵者无后，

dài zhī yǐ chū yě。

待之以初也。

huán gōng bā nián chūn zhēng yuè jǐ mǎo，

◇桓公八年 春正月己卯，

zhēng。

烝。

zhēng zhě hé dōng jì yě，

烝者何？冬祭也，

chūn yuē cí。

春曰祠。

xià yuē yuè。

夏曰礿。

qiū yuē cháng。

秋曰尝。

dōng yuē zhēng。

冬曰烝。

cháng shì bù shū，

常事不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr jī jí yě。

何讥尔？讥亟也。

jí zé dú，

亟则黩，

dú zé bù jìng。

黩则不敬。

jūn zǐ zhī jì yě。

君子之祭也。

jìng ér bù dú。

敬而不黩。

shū zé dài，

疏则怠，

dài zé wàng。

怠则忘。

shì bù jí zī sì zhě，

士不及兹四者，

zé dōng bù qiú，

则冬不裘，

xià bù gé。

夏不葛。

tiān wáng shǐ jiā fù lái pìn。

天王使家父来聘。

xià wǔ yuè dīng chǒu，

夏五月丁丑，

zhēng。

烝。

hé yǐ shū jī jí yě。

何以书？讥亟也。

qiū，

秋，

fá zhū lóu。

伐邾娄。

dōng shí yuè，

冬十月，

yǔ xuě。

雨雪。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

hé yì ěr bù shí yě。

何异尔？不时也。

jì gōng lái，

祭公来，

suì nì wáng hòu yú jì。

遂逆王后于纪。

jì gōng zhě hé tiān zǐ zhī sān gōng yě。

祭公者何？天子之三公也。

hé yǐ bù chēng shǐ hūn lǐ bù chēng zhǔ rén。

何以不称使？婚礼不称主人。

suì zhě hé shēng shì yě。

遂者何？生事也。

dài fū wú suì shì，

大夫无遂事，

cǐ qí yán suì hé chéng shǐ hū wǒ yě。

此其言遂何？成使乎我也。

qí chéng shǐ hū wǒ nài hé shǐ wǒ wèi méi，

其成使乎我奈何？使我为媒，

kě zé yīn yòng shì wǎng nì yǐ。

可则因用是往逆矣。

nǚ zài qí guó chēng nǚ，

女在其国称女，

cǐ qí chēng wáng hòu hé wáng zhě wú wài，

此其称王后何？王者无外，

qí cí chéng yǐ。

其辞成矣。

huán gōng jiǔ nián chūn，

◇桓公九年春，

jì jì jiāng guī yú jīng shī。

纪季姜归于京师。

qí cí chéng yǐ，

其辞成矣，

zé qí chēng jì jì jiāng hé zì wǒ yán，

则其称纪季姜何？自我言，

jì fù mǔ zhī yú zi。

纪父母之于子。

suī wèi tiān wáng hòu，

虽为天王后，

yóu yuē wú jì jiāng。

犹曰吾季姜。

jīng shī zhě hé tiān zǐ zhī jū yě。

京师者何？天子之居也。

jīng zhě hé dà yě。

京者何？大也。

shī zhě hé zhòng yě。

师者何？众也。

tiān zǐ zhī jū，

天子之居，

bì yǐ zhòng dà zhī cí yán zhī。

必以众大之辞言之。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng，

冬，

cáo bó shǐ qí shì zǐ shè gū lái zhāo。

曹伯使其世子射姑来朝。

zhū hóu lái yuē cháo，

诸侯来曰朝，

cǐ shì zǐ yě，

此世子也，

qí yán cháo hé chūn qiū yǒu jī fù lǎo zǐ dài cóng zhèng zhě，

其言朝何？《春秋》有讥父老子代从政者，

zé wèi zhī qí zài qí yǔ cáo yǔ huán gōng shí nián chūn wáng zhēng yuè gēng shēn，

则未知其在齐与曹与？ ◇桓公十年 春王正月庚申，

cáo bó zhōng shēng zú。

曹伯终生卒。

xià wǔ yuè，

夏五月，

zàng cáo huán gōng。

葬曹桓公。

qiū，

秋，

gōng huì wèi hóu yú táo qiū，

公会卫侯于桃丘，

fú yù。

弗遇。

huì zhě hé qī cí yě。

会者何？期辞也。

qí yán fú yù hé gōng bú jiàn yào yě。

其言弗遇何？公不见要也。

dōng shí yǒu èr yuè bǐng wǔ，

冬十有二月丙午，

qí hóu wèi hóu zhèng bó lái zhàn yú láng。

齐侯、卫侯、郑伯来战于郎。

láng zhě hé wú jìn yì yě。

郎者何？吾近邑也。

wú jìn yì zé qí yán lái zhàn yú láng hé jìn yě。

吾近邑则其言来战于郎何？近也。

è hū jìn jìn hū wéi yě。

恶乎近？近乎围也。

cǐ piān zhàn yě，

此偏战也，

hé yǐ bù yán shī bài jī nèi bù yán zhàn，

何以不言师败绩？内不言战，

yán zhàn nǎi bài yǐ。

言战乃败矣。

huán gōng shí yī nián chūn zhēng yuè，

◇桓公十一年 春正月，

qí rén wèi rén zhèng rén méng yú è cáo。

齐人、卫人、郑人盟于恶曹。

xià wǔ yuè guǐ wèi，

夏五月癸未，

zhèng bó wù shēng zú。

郑伯寤生卒。

qiū qī yuè，

秋七月，

zàng zhèng zhuāng gōng。

葬郑庄公。

jiǔ yuè，

九月，

sòng rén zhí zhèng jì zhòng，

宋人执郑祭仲，

jì zhòng zhě hé zhèng xiāng yě。

祭仲者何？郑相也。

hé yǐ bù míng xián yě。

何以不名？贤也。

hé xián hū jì zhòng yǐ wéi zhī quán yě。

何贤乎祭仲？以为知权也。

qí wèi zhī quán nài hé gǔ zhě zhèng guó chǔ yú liú。

其为知权奈何？古者郑国处于留。

xiān zhèng bó yǒu shàn yú kuài gōng zhě，

先郑伯有善于郐公者，

tōng hū fū rén yǐ qǔ qí guó，

通乎夫人以取其国，

ér qiān zhèng yān，

而迁郑焉，

ér yě liú。

而野留。

zhuāng gōng sǐ yǐ zàng，

庄公死已葬，

jì zhòng jiāng wǎng shěng yú liú，

祭仲将往省于留，

tú chū yú sòng，

涂出于宋，

sòng rén zhí zhī。

宋人执之。

wèi zhī yuē wèi wǒ chū hū ér lì tū。

谓之曰：「为我出忽而立突。

jì zhòng bù cóng qí yán，

」祭仲不从其言，

zé jūn bì sǐ，

则君必死，

guó bì wáng。

国必亡。

cóng qí yán，

从其言，

zé jūn kě yǐ shēng yì sǐ，

则君可以生易死，

guó kě yǐ cún yì wáng。

国可以存易亡。

shǎo liáo huǎn zhī，

少辽缓之，

zé tū kě gù chū，

则突可故出，

ér hū kě gù fǎn，

而忽可故反，

shì bù kě dé zé bìng，

是不可得则病，

rán hòu yǒu zhèng guó。

然后有郑国。

gǔ rén zhī yǒu quán zhě，

古人之有权者，

jì zhòng zhī quán shì yě。

祭仲之权是也。

quán zhě hé quán zhě fǎn yú jīng，

权者何？权者反于经，

rán hòu yǒu shàn zhě yě。

然后有善者也。

quán zhī suǒ shè，

权之所设，

shě sǐ wáng wú suǒ shè。

舍死亡无所设。

xíng quán yǒu dào，

行权有道，

zì biǎn sǔn yǐ xíng quán，

自贬损以行权，

bù hài rén yǐ xíng quán，

不害人以行权，

shā rén yǐ zì shēng，

杀人以自生，

wáng rén yǐ zì cún，

亡人以自存，

jūn zǐ bù wéi yě。

君子不为也。

tū guī yú zhèng。

突归于郑。

tū hé yǐ míng qiè hū jì zhòng yě。

突何以名？挈乎祭仲也。

qí yán guī hé shùn jì zhòng yě。

其言归何？顺祭仲也。

zhèng hū chū bēn wèi。

郑忽出奔卫。

hū hé yǐ míng chūn qiū bó zǐ nán yī yě，

忽何以名？《春秋》伯子男一也，

cí wú suǒ biǎn。

辞无所贬。

róu huì sòng gōng chén hóu cài hóu，

柔会宋公、陈侯、蔡侯，

méng yú zhé。

盟于折。

róu zhě hé wú dài fū zhī wèi mìng zhě yě。

柔者何？吾大夫之未命者也。

gōng huì sòng gōng yú fū tóng。

公会宋公于夫童。

dōng shí yǒu èr yuè，

冬十有二月，

gōng huì sòng gōng yú hǎn。

公会宋公于阚。

huán gōng shí èr nián chūn zhēng yuè。

◇桓公十二年 春正月。

xià liù yuè rén yín，

夏六月壬寅，

gōng huì jì hóu jǔ zi，

公会纪侯、莒子，

méng yú ōu shé。

盟于殴蛇。

qiū qī yuè dīng hài，

秋七月丁亥，

gōng huì sòng gōng yàn rén，

公会宋公、燕人，

méng yú gǔ qiū。

盟于谷丘。

bā yuè rén chén，

八月壬辰，

chén hóu yuè zú。

陈侯跃卒。

gōng huì sòng gōng yú tán。

公会宋公于郯。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

gōng huì sòng gōng yú guī。

公会宋公于龟。

bǐng xū，

丙戌，

gōng huì zhèng bó，

公会郑伯，

méng yú wǔ fù。

盟于武父。

bǐng xū，

丙戌，

wèi hóu jìn zú。

卫侯晋卒。

shí yǒu èr yuè，

十有二月，

jí zhèng shī fá sòng。

及郑师伐宋。

dīng wèi，

丁未，

zhàn yú sòng。

战于宋。

zhàn bù yán fá，

战不言伐，

cǐ qí yán fá hé pì xián yě。

此其言伐何？辟嫌也。

è hū xián xián yǔ zhèng rén zhàn yě。

恶乎嫌？嫌与郑人战也。

cǐ piān zhàn yě，

此偏战也，

hé yǐ bù yán shī bài jī nèi bù yán zhàn yán zhàn nǎi bài yǐ。

何以不言师败绩？内不言战？言战乃败矣。

huán gōng shí sān nián chūn èr yuè，

◇桓公十三年 春二月，

gōng huì jì hóu zhèng bó。

公会纪侯、郑伯。

jǐ sì，

己巳，

jí qí hóu sòng gōng wèi hóu yàn rén zhàn，

及齐侯、宋公、卫侯、燕人战，

qí shī sòng shī wèi shī yàn shī bài jī。

齐师、宋师、卫师、燕师败绩。

hé wèi hòu rì shì wài yě。

曷为后日？恃外也。

qí shì wài nài hé dé jì hóu zhèng bó rán hòu néng wéi rì yě。

其恃外奈何？得纪侯、郑伯然后能为日也。

nèi bù yán zhàn，

内不言战，

cǐ qí yán zhàn hé cóng wài yě。

此其言战何？从外也。

hé wèi cóng wài shì wài，

曷为从外？恃外，

gù cóng wài yě。

故从外也。

hé yǐ bù dì jìn yě。

何以不地？近也。

è hū jìn jìn hū wéi。

恶乎近？近乎围。

láng yì jìn yǐ，

郎亦近矣，

láng hé yǐ dì láng yóu kě yǐ dì yě。

郎何以地？郎犹可以地也。

sān yuè，

三月，

zàng wèi xuān gōng。

葬卫宣公。

xià，

夏，

dà shuǐ。

大水。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng shí yuè。

冬十月。

huán gōng shí sì nián chūn zhēng yuè，

◇桓公十四年春正月，

gōng huì zhèng bó yú cáo。

公会郑伯于曹。

wú bīng。

无冰。

hé yǐ shū jì yì yě。

何以书？记异也。

xià wǔ。

夏五。

zhèng bó shǐ qí dì yǔ lái méng。

郑伯使其弟语来盟。

xià wǔ zhě hé wú wén yān ěr。

夏五者何？无闻焉尔。

qiū bā yuè rén shēn，

秋八月壬申，

yù lǐn zāi。

御廪灾。

yù lǐn zhě hé zī shèng wěi zhī suǒ cáng yě。

御廪者何？粢盛委之所藏也。

yù lǐn zāi hé yǐ shū jì zāi yě。

御廪灾何以书？记灾也。

yǐ hài，

乙亥，

cháng。

尝。

cháng shì bù shū，

常事不书，

cǐ hé yǐ shū jī。

此何以书？讥。

hé jī ěr jī cháng yě。

何讥尔？讥尝也。

yuē yóu cháng hū yù lǐn zāi，

曰：「犹尝乎？」御廪灾，

bù rú wù cháng ér yǐ yǐ。

不如勿尝而已矣。

dōng shí yǒu èr yuè dīng sì，

冬十有二月丁巳，

qí hóu lù fù zú。

齐侯禄父卒。

sòng rén yǐ qí rén，

宋人以齐人，

wèi rén，

卫人，

cài rén，

蔡人，

chén rén fá zhèng。

陈人伐郑。

yǐ zhě hé xíng qí yì yě。

以者何？行其意也。

huán gōng shí wǔ nián chūn èr yuè，

◇桓公十五年春二月，

tiān wáng shǐ jiā fù lái qiú chē。

天王使家父来求车。

hé yǐ shū jī。

何以书？讥。

hé jī ěr wáng zhě wú qiú，

何讥尔？王者无求，

qiú chē fēi lǐ yě。

求车非礼也。

sān yuè yǐ wèi，

三月乙未，

tiān wáng bēng。

天王崩。

xià sì yuè jǐ sì，

夏四月己巳，

zàng qí xī gōng。

葬齐僖公。

wǔ yuè，

五月，

zhèng bó tū chū bēn cài。

郑伯突出奔蔡。

tū hé yǐ míng duó zhèng yě。

突何以名？夺正也。

zhèng shì zǐ hū fù guī yú zhèng。

郑世子忽复归于郑。

qí chēng shì zǐ hé fù zhèng yě。

其称世子何？复正也。

hé wèi huò yán guī huò yán fù guī fù guī zhě，

曷为或言归或言复归？复归者，

chū è guī wú è。

出恶归无恶。

fù rù zhě，

复入者，

chū wú è，

出无恶，

rù yǒu è。

入有恶。

rù zhě，

入者，

chū rù è。

出入恶。

guī zhě，

归者，

chū rù wú è。

出入无恶。

xǔ shū rù yú xǔ。

许叔入于许。

gōng huì qí hóu yú hào。

公会齐侯于鄗。

zhū lóu rén móu rén gé rén lái zhāo。

邾娄人、牟人、葛人来朝。

jiē hé yǐ chēng rén yí dí zhī yě。

皆何以称人？夷狄之也。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

zhèng bó tū rù yú lì。

郑伯突入于栎。

lì zhě hé zhèng zhī yì。

栎者何？郑之邑。

hé wèi bù yán rù yú zhèng mò yán ěr。

曷为不言入于郑？末言尔。

hé wèi mò yán ěr jì zhòng wáng yǐ。

曷为末言尔？祭仲亡矣。

rán zé hé wèi bù yán hū zhī chū bēn yán hū wèi jūn zhī wēi yě，

然则曷为不言忽之出奔？言忽为君之微也，

jì zhòng cún zé cún yǐ，

祭仲存则存矣，

jì zhòng wáng zé wáng yǐ。

祭仲亡则亡矣。

dōng shí yǒu yī yuè，

冬十有一月，

gōng huì qí hóu sòng gōng wèi hóu chén hóu yú chǐ，

公会齐侯、宋公、卫侯、陈侯于侈，

fá zhèng。

伐郑。

huán gōng shí liù nián chūn zhēng yuè，

◇桓公十六年 春正月，

gōng huì sòng gōng cài hóu wèi hóu yú cáo。

公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。

xià sì yuè，

夏四月，

gōng huì sòng gōng wèi hóu chén hóu cài hóu fá zhèng。

公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。

qiū qī yuè，

秋七月，

gōng zhì zì fá zhèng。

公至自伐郑。

dōng，

冬，

chéng xiàng。

城向。

shí yǒu yī yuè，

十有一月，

wèi hóu shuò chū bēn qí。

卫侯朔出奔齐。

wèi hóu shuò hé yǐ míng jué。

卫侯朔何以名？绝。

hé wèi jué zhī dé zuì yú tiān zǐ yě。

曷为绝之？得罪于天子也。

qí dé zuì yú tiān zǐ，

其得罪于天子，

nài hé jiàn shǐ shǒu wèi shuò，

奈何？见使守卫朔，

ér bù néng shǐ wèi xiǎo zhòng，

而不能使卫小众，

yuè zài dài yīn qí。

越在岱阴齐。

shǔ fù zī，

属负兹，

shě bù jí zuì ěr。

舍不即罪尔。

huán gōng shí qī nián chūn zhēng yuè bǐng chén，

◇桓公十七年 春正月丙辰，

gōng huì qí hóu jì hóu，

公会齐侯、纪侯，

méng yú huáng。

盟于黄。

èr yuè bǐng wǔ，

二月丙午，

gōng jí zhū lóu yí fù méng yú zǒu zhuī。

公及邾娄仪父盟于走隹。

wǔ yuè bǐng wǔ，

五月丙午，

jí qí shī zhàn yú xī。

及齐师战于奚。

liù yuè dīng chǒu，

六月丁丑，

cài hóu fēng rén zú。

蔡侯封人卒。

qiū bā yuè，

秋八月，

cài jì zì chén guī yú cài。

蔡季自陈归于蔡。

guǐ sì，

癸巳，

zàng cài huán hóu。

葬蔡桓侯。

jí sòng rén wèi rén fá zhū lóu。

及宋人、卫人伐邾娄。

dōng shí yuè shuò，

冬十月朔，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

huán gōng shí bā nián chūn，

◇桓公十八年 春，

wáng zhēng yuè，

王正月，

gōng huì qí hóu yú luò。

公会齐侯于泺。

gōng fū rén jiāng shì suì rú qí。

公夫人姜氏遂如齐。

gōng hé yǐ bù yán jí fū rén fū rén wài yě。

公何以不言及夫人？夫人外也。

fū rén wài zhě hé nèi cí yě，

夫人外者何？内辞也，

qí shí fū rén wài gōng yě。

其实夫人外公也。

xià sì yuè bǐng zǐ，

夏四月丙子，

gōng hōng yú qí。

公薨于齐。

dīng yǒu，

丁酉，

gōng zhī sàng zhì zì qí。

公之丧至自齐。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng，

冬，

shí yǒu èr yuè jǐ chǒu，

十有二月己丑，

zàng wǒ jūn huán gōng。

葬我君桓公。

zéi wèi tǎo hé yǐ shū zàng chóu zài wài yě。

贼未讨何以书葬？仇在外也。

chóu zài wài zé hé yǐ shū zàng jūn zǐ cí yě。

仇在外则何以书葬？君子辞也。

【桓公（元年～十八年）】注释

网友完善【桓公（元年～十八年）】的注释：

【桓公（元年～十八年）】评析

网友完善【桓公（元年～十八年）】的评析：

【桓公（元年～十八年）】赏析

网友完善【桓公（元年～十八年）】的赏析：

【桓公（元年～十八年）】辑评

网友完善【桓公（元年～十八年）】的辑评：