【宣公（元年～十八年）】

【宣公（元年～十八年）】翻译文

网友完善【宣公（元年～十八年）】的翻译文：

【宣公（元年～十八年）】拼音版/注音版

xuān gōng yuán nián shí bā nián。

宣公（元年～十八年）。

gōng yáng gāo。

公羊高。

xuān gōng yuán nián chūn wáng zhēng yuè，

◇宣公元年 春王正月，

gōng jí wèi。

公即位。

jì shì jūn bù yán jí wèi，

继弑君不言即位，

cǐ qí yán jí wèi hé qí yì yě。

此其言即位何？其意也。

gōng zǐ suì rú qí nì nǚ。

公子遂如齐逆女。

sān yuè，

三月，

suì yǐ fū rén fù jiāng zhì zì qí。

遂以夫人妇姜至自齐。

suì hé yǐ bù chēng gōng zǐ yī shì ér zài jiàn zhě，

遂何以不称公子？一事而再见者，

zú míng yě。

卒名也。

fū rén hé yǐ bù chēng jiāng shì biǎn。

夫人何以不称姜氏？贬。

hé wèi biǎn jī sàng qǔ yě。

曷为贬？讥丧娶也。

sàng qǔ zhě gōng yě，

丧娶者公也，

zé hé wèi biǎn fū rén nèi wú biǎn yú gōng zhī dào yě。

则曷为贬夫人？内无贬于公之道也。

nèi wú biǎn yú gōng zhī dào zé hé wèi biǎn fū rén fū rén yǔ gōng yī tǐ yě。

内无贬于公之道则曷为贬夫人？夫人与公一体也。

qí chēng fù hé yǒu gū zhī cí yě。

其称妇何？有姑之辞也。

xià，

夏，

jì sūn xíng fù rú qí。

季孙行父如齐。

jìn fàng qí dài fū xū jiǎ fù yú wèi。

晋放其大夫胥甲父于卫。

fàng zhī zhě hé yóu yuē wú qù shì yún ěr。

放之者何？犹曰无去是云尔。

rán zé hé yán ěr jìn zhèng yě。

然则何言尔？近正也。

cǐ qí wèi jìn zhèng nài hé gǔ zhě dài fū yǐ qù，

此其为近正奈何？古者大夫已去，

sān nián dài fàng。

三年待放。

jūn fàng zhī fēi yě，

君放之非也，

dài fū dài fàng zhèng yě。

大夫待放正也。

gǔ zhě chén yǒu dà sàng，

古者臣有大丧，

zé jūn sān nián bù hū qí mén。

则君三年不呼其门。

yǐ liàn kě yǐ biàn miǎn，

已练可以弁冕，

fú jīn gé zhī shì。

服金革之事。

jūn shǐ zhī fēi yě，

君使之非也，

chén xíng zhī lǐ yě。

臣行之礼也。

mǐn zi yào dié ér fú shi。

闵子要絰而服事。

jì ér yuē ruò cǐ hū gǔ zhī dào，

既而曰：「若此乎古之道，

bù jí rén xīn。

不即人心。

tuì ér zhì shì。

」退而致仕。

kǒng zǐ gài shàn zhī yě。

孔子盖善之也。

gōng huì qí hóu yú píng zhōu。

公会齐侯于平州。

gōng zǐ suì rú qí。

公子遂如齐。

liù yuè，

六月，

qí rén qǔ jì xī tián。

齐人取济西田。

wài qǔ yì bù shū，

外取邑不书，

cǐ hé yǐ shū suǒ yǐ lù qí yě。

此何以书？所以赂齐也。

hé wèi lù qí wèi shì zi chì zhī lù yě。

曷为赂齐？为弑子赤之赂也。

qiū，

秋，

zhū lóu zǐ lái zhāo。

邾娄子来朝。

chǔ zi zhèng rén qīn chén，

楚子、郑人侵陈，

suì qīn sòng。

遂侵宋。

jìn zhào dùn shuài shī jiù chén。

晋赵盾帅师救陈。

sòng gōng chén hóu wèi hóu cáo bó huì jìn shī yú fěi lín，

宋公、陈侯、卫侯、曹伯会晋师于斐林，

fá zhèng。

伐郑。

cǐ jìn zhào dùn zhī shī yě。

此晋赵盾之师也。

hé wèi bù yán zhào dùn zhī shī jūn bú huì dài fū zhī cí yě。

曷为不言赵盾之师？君不会大夫之辞也。

dōng，

冬，

jìn zhào chuān shuài shī qīn liǔ。

晋赵穿帅师侵柳。

liǔ zhě hé tiān zǐ zhī yì yě。

柳者何？天子之邑也。

hé wèi bù xì hū zhōu bù yǔ fá tiān zǐ yě。

曷为不系乎周？不与伐天子也。

jìn rén sòng rén fá zhèng。

晋人、宋人伐郑。

xuān gōng èr nián chūn wáng èr yuè rén zǐ，

◇宣公二年 春王二月壬子，

sòng huá yuán shuài shī jí zhèng gōng zǐ guī shēng shuài shī zhàn yú dà jí，

宋华元帅师及郑公子归生帅师战于大棘，

sòng shī bài jī，

宋师败绩，

huò sòng huá yuán。

获宋华元。

qín shī fá jìn。

秦师伐晋。

xià，

夏，

jìn rén sòng rén wèi rén chén rén qīn zhèng。

晋人、宋人、卫人、陈人侵郑。

qiū jiǔ yuè yǐ chǒu，

秋九月乙丑，

jìn zhào dùn shì qí jūn yí。

晋赵盾弑其君夷□。

dōng shí yuè yǐ hài，

冬十月乙亥，

tiān wáng bēng。

天王崩。

xuān gōng sān nián chūn wáng zhēng yuè，

◇宣公三年 春王正月，

jiāo。

郊。

niú zhī kǒu shāng，

牛之口伤，

gǎi bo niú，

改卜牛，

niú sǐ，

牛死，

nǎi bù jiāo，

乃不郊，

yóu sān wàng。

犹三望。

qí yán zhī hé huǎn yě。

其言之何？缓也。

hé wèi bù fù bo yǎng shēng yǎng èr bo。

曷为不复卜？养牲养二卜。

dì shēng bù jí，

帝牲不吉，

zé bān jì shēng ér bo zhī。

则扳稷牲而卜之。

dì shēng zài yú dí sān yuè，

帝牲在于涤三月，

yú jì zhě wéi jù shì shì。

于稷者唯具是视。

jiāo zé hé wèi bì jì jì wáng zhě bì yǐ qí zǔ pèi。

郊则曷为必祭稷？王者必以其祖配。

wáng zhě zé hé wèi bì yǐ qí zǔ pèi zì nèi chū zhě wú pǐ bù xíng，

王者则曷为必以其祖配？自内出者无匹不行，

zì wài zhì zhě wú zhǔ bù zhǐ。

自外至者无主不止。

zàng kuāng wáng。

葬匡王。

chǔ zi fá bēn hún róng。

楚子伐贲浑戎。

xià，

夏，

chǔ rén qīn zhèng。

楚人侵郑。

qiū，

秋，

chì dí qīn qí。

赤狄侵齐。

sòng shī wéi cáo。

宋师围曹。

dōng shí yuè bǐng xū，

冬十月丙戌，

zhèng bó lán zú。

郑伯兰卒。

zàng zhèng móu gōng。

葬郑缪公。

xuān gōng sì nián chūn wáng zhēng yuè，

◇宣公四年 春王正月，

gōng jí qí hóu píng jǔ jí tán。

公及齐侯平莒及郯。

jǔ rén bù kěn，

莒人不肯，

gōng fá jǔ，

公伐莒，

qǔ xiàng。

取向。

cǐ píng jǔ yě，

此平莒也，

qí yán bù kěn hé cí qǔ xiàng yě。

其言不肯何？辞取向也。

qín bó dào zú。

秦伯稻卒。

xià tiān liù yuè yǐ yǒu，

夏天六月乙酉，

zhèng gōng zǐ guī shēng shì qí jūn yí。

郑公子归生弑其君夷。

chì dí qīn qí。

赤狄侵齐。

qiū，

秋，

gōng rú qí。

公如齐。

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

dōng，

冬，

chǔ zi fá zhèng。

楚子伐郑。

xuān gōng wǔ nián chūn，

◇宣公五年 春，

gōng rú qí。

公如齐。

xià，

夏，

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

qí gāo gù lái nì zǐ shū jī。

齐高固来逆子叔姬。

shū sūn dé chén zú。

叔孙得臣卒。

dōng，

冬，

qí gāo gù jí zi shū jī lái。

齐高固及子叔姬来。

hé yán hū gāo gù zhī lái yán shū jī zhī lái ér bù yán gāo gù zhī lái zé bù kě。

何言乎高固之来？言叔姬之来而不言高固之来则不可。

zi gōng yáng zǐ yuē qí zhū wèi qí shuāng shuāng ér jù zhì zhě yǔ。

子公羊子曰：「其诸为其双双而俱至者与。

chǔ rén fá zhèng。

」 楚人伐郑。

xuān gōng liù nián chūn，

◇宣公六年 春，

jìn zhào dùn wèi sūn miǎn qīn chén。

晋赵盾、卫孙免侵陈。

zhào dùn shì jūn，

赵盾弑君，

cǐ qí fù jiàn hé qīn shì jūn zhě zhào chuān yě。

此其复见何？亲弑君者赵穿也。

qīn shì jūn zhě zhào chuān，

亲弑君者赵穿，

zé hé wèi jiā zhī zhào dùn bù tǎo zéi yě。

则曷为加之赵盾？不讨贼也。

hé yǐ wèi zhī bù tǎo zéi jìn shǐ shū zéi yuē jìn zhào dùn shì qí jūn yí。

何以谓之不讨贼？晋史书贼曰「晋赵盾弑其君夷□。

zhào dùn yuē tiān hū wú gū wú bù shì jūn，

」赵盾曰：「天乎无辜！吾不弑君，

shuí wèi wú shì jūn zhě hū shǐ yuē ěr wèi rén wèi yì，

谁谓吾弑君者乎？」史曰：「尔为仁为义，

rén shì ěr jūn，

人弑尔君，

ér fù guó bù tǎo zéi，

而复国不讨贼，

cǐ fēi shì jūn rú hé zhào dùn zhī fù guó nài hé líng gōng wèi wú dào，

此非弑君如何？」赵盾之复国奈何？灵公为无道，

shǐ zhū dài fū jiē nèi cháo，

使诸大夫皆内朝，

rán hòu chù hū tái shàng yǐn dàn ér dàn zhī，

然后处乎台上引弹而弹之，

yǐ qū ér pì wán，

已趋而辟丸，

shì lè ér yǐ yǐ。

是乐而已矣。

zhào dùn yǐ cháo ér chū，

赵盾已朝而出，

yǔ zhū dài fū lì yú cháo，

与诸大夫立于朝，

yǒu rén hé běn，

有人荷畚，

zì guī ér chū zhě。

自闺而出者。

zhào dùn yuē bǐ hé yě，

赵盾曰：「彼何也，

fū běn hé wèi chū hū guī hū zhī bù zhì，

夫畚曷为出乎闺？」呼之不至，

yuē zǐ dài fū yě，

曰：「子大夫也，

yù shì zhī zé jiù ér shì zhī。

欲视之则就而视之。

zhào dùn jiù ér shì zhī，

」赵盾就而视之，

zé hè rán sǐ rén yě。

则赫然死人也。

zhào dùn yuē shì hé yě yuē shàn zǎi yě，

赵盾曰：「是何也？」曰：「膳宰也，

xióng fán bù shú，

熊蹯不熟，

gōng nù yǐ dòu zhì ér shā zhī，

公怒以斗挚而杀之，

zhī jiě jiāng shǐ wǒ qì zhī。

支解将使我弃之。

zhào dùn yuē xī qū ér rù。

」赵盾曰：「嘻！」趋而入。

líng gōng wàng jiàn zhào dùn sù ér zài bài。

灵公望见赵盾诉而再拜。

zhào dùn qūn xún běi miàn zài bài qǐ shǒu，

赵盾逡巡北面再拜稽首，

qū ér chū，

趋而出，

líng gōng xīn zuò yān，

灵公心怍焉，

yù shā zhī。

欲杀之。

yú shì shǐ yǒng shì mǒu zhě wǎng shā zhī，

于是使勇士某者往杀之，

yǒng shì rù qí dà mén，

勇士入其大门，

zé wú rén mén yān zhě rù qí guī，

则无人门焉者；入其闺，

zé wú rén guī yān zhě shàng qí táng，

则无人闺焉者；上其堂，

zé wú rén yān。

则无人焉。

fǔ ér kuī qí hù，

俯而窥其户，

fāng shí yú sūn。

方食鱼飧。

yǒng shì yuē xī zi chéng rén rén yě wú rù zǐ zhī dà mén，

勇士曰：「嘻！子诚仁人也！吾入子之大门，

zé wú rén yān rù zǐ zhī guī，

则无人焉；入子之闺，

zé wú rén yān shàng zi zhī táng，

则无人焉；上子之堂，

zé wú rén yān shì zi zhī yì yě。

则无人焉；是子之易也。

zi wèi jìn guó zhòng qīng ér shí yú sūn，

子为晋国重卿而食鱼飧，

shì zi zhī jiǎn yě。

是子之俭也。

jūn jiāng shǐ wǒ shā zi，

君将使我杀子，

wú bù rěn shā zi yě。

吾不忍杀子也。

suī rán，

虽然，

wú yì bù kě fù jiàn wú jūn yǐ。

吾亦不可复见吾君矣。

suì wěn jǐng ér sǐ。

」遂刎颈而死。

líng gōng wén zhī nù，

灵公闻之怒，

zī yù shā zhī shén，

滋欲杀之甚，

zhòng mò kě shǐ wǎng zhě。

众莫可使往者。

yú shì fú jiǎ yú gōng zhōng，

于是伏甲于宫中，

zhào zhào dùn ér shí zhī。

召赵盾而食之。

zhào dùn zhī chē yòu qí mí míng zhě，

赵盾之车右祁弥明者，

guó zhī lì shì yě，

国之力士也，

gē rán cóng hū zhào dùn ér rù，

仡然从乎赵盾而入，

fàng hū táng xià ér lì。

放乎堂下而立。

zhào dùn yǐ shí，

赵盾已食，

líng gōng wèi dùn yuē wú wén zi zhī jiàn，

灵公谓盾曰：「吾闻子之剑，

gài lì jiàn yě，

盖利剑也，

zi yǐ shì wǒ，

子以示我，

wú jiāng guān yān。

吾将观焉。

zhào dùn qǐ jiāng jìn jiàn，

」赵盾起将进剑，

qí mí míng zì xià hū zhī yuē dùn shí bǎo zé chū，

祁弥明自下呼之曰：「盾食饱则出，

hé gù bá jiàn yú jūn suǒ zhào dùn zhī zhī，

何故拔剑于君所？」赵盾知之，

chú jiē ér zǒu。

躇阶而走。

líng gōng yǒu zhōu gǒu，

灵公有周狗，

wèi zhī áo，

谓之獒，

hū áo ér shǔ zhī，

呼獒而属之，

áo yì chú jiē ér cóng zhī。

獒亦躇阶而从之。

qí mí míng nì ér suō zhī，

祁弥明逆而唆之，

jué qí hàn。

绝其颔。

zhào dùn gù yuē jūn zhī áo bù ruò chén zhī áo yě rán ér gōng zhōng shēn gǔ ér qǐ，

赵盾顾曰：「君之獒不若臣之獒也！」然而宫中申鼓而起，

yǒu qǐ yú jiǎ zhōng zhě bào zhào dùn ér chéng zhī。

有起于甲中者抱赵盾而乘之。

zhào dùn gù yuē wú hé yǐ dé cǐ yú zǐ yuē zi mǒu shí suǒ shí huó wǒ yú bào sāng xià zhě yě。

赵盾顾曰：「吾何以得此于子？」曰：「子某时所食活我于暴桑下者也。

zhào dùn yuē zi míng wéi shuí yuē wú jūn shú wèi jiè zǐ zhī chéng yǐ，

」赵盾曰：「子名为谁？」曰：「吾君孰为介？子之乘矣，

hé wèn wú míng zhào dùn qū ér chū，

何问吾名？」赵盾驱而出，

zhòng wú liú zhī zhě。

众无留之者。

zhào chuān yuán mín zhòng bù shuō，

赵穿缘民众不说，

qǐ shì líng gōng，

起弑灵公，

rán hòu yíng zhào dùn ér rù，

然后迎赵盾而入，

yǔ zhī lì yú cháo，

与之立于朝，

ér lì chéng gōng hēi tún。

而立成公黑臀。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū bā yuè，

秋八月，

zhòng。

□众。

dōng shí yuè。

冬十月。

xuān gōng qī nián chūn，

◇宣公七年春，

wèi hóu shǐ sūn liáng fū lái méng。

卫侯使孙良夫来盟。

xià，

夏，

gōng huì qí hóu fá lái。

公会齐侯伐莱。

qiū，

秋，

gōng zhì zì fá lái。

公至自伐莱。

dà hàn。

大旱。

dōng，

冬，

gōng huì jìn hóu sòng gōng wèi hóu zhèng bó cáo bó yú hēi rǎng。

公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯于黑壤。

xuān gōng bā nián chūn，

◇宣公八年 春，

gōng zhì zì huì。

公至自会。

xià liù yuè，

夏六月，

gōng zǐ suì rú qí，

公子遂如齐，

zhì huáng nǎi fù。

至黄乃复。

qí yán zhì huáng nǎi fù hé yǒu jí yě。

其言至黄乃复何？有疾也。

hé yán hū yǒu jí nǎi fù jī。

何言乎有疾乃复？讥。

hé jī ěr dài fū yǐ jūn mìng chū，

何讥尔？大夫以君命出，

wén sàng xú xíng ér bù fǎn。

闻丧徐行而不反。

xīn sì，

辛巳，

yǒu shì yú tài miào。

有事于太庙。

zhòng suì zú yú chuí。

仲遂卒于垂。

zhòng suì zhě hé gōng zǐ suì yě。

仲遂者何？公子遂也。

hé yǐ bù chēng gōng zǐ biǎn。

何以不称公子？贬。

hé wèi biǎn wèi shì zi chì biǎn。

曷为贬？为弑子赤贬。

rán zé hé wèi bù yú qí shì yān biǎn yú wén zé wú zuì。

然则曷为不于其弑焉贬？于文则无罪。

yú zi zé wú nián。

于子则无年。

rén wǔ，

壬午，

yóu yì。

犹绎。

wàn rù qù yuè。

《万》入去龠。

yì zhě hé jì zhī míng rì yě。

绎者何？祭之明日也。

wàn zhě hé gān wǔ yě。

《万》者何？干舞也。

yuè zhě hé yuè wǔ yě。

龠者何？龠舞也。

qí yán wàn rù qù yuè hé qù qí yǒu shēng zhě，

其言《万》入去龠何？去其有声者，

fèi qí wú shēng zhě，

废其无声者，

cún qí xīn yān ěr。

存其心焉尔。

cún qí xīn yān ěr zhě hé zhī qí bù kě ér wèi zhī yě。

存其心焉尔者何？知其不可而为之也。

yóu zhě hé tōng kě yǐ yǐ yě。

犹者何？通可以已也。

wù zǐ，

戊子，

fū rén xióng shì hōng。

夫人熊氏薨。

jìn shī bái dí fá qín。

晋师、白狄伐秦。

chǔ rén miè shū liǎo。

楚人灭舒、蓼。

qiū qī yuè jiǎ zǐ，

秋七月甲子，

rì yǒu shí zhī，

日有食之，

jì。

既。

dōng shí yuè jǐ chǒu，

冬十月己丑，

zàng wǒ xiǎo jūn qǐng xióng。

葬我小君顷熊。

yǔ，

雨，

bù kè zàng。

不克葬。

gēng yín，

庚寅，

rì zhōng ér kè zàng。

日中而克葬。

qǐng xióng zhě hé xuān gōng zhī mǔ yě。

顷熊者何？宣公之母也。

ér zhě hé nán yě。

而者何？难也。

nǎi zhě hé nán yě。

乃者何？难也。

hé wèi huò yán ér yán nǎi nǎi nán hū ér yě。

曷为或言而言乃？乃难乎而也。

chéng píng yáng。

城平阳。

chǔ guó fá chén。

楚国伐陈。

xuān gōng jiǔ nián chūn wáng zhēng yuè，

◇宣公九年 春王正月，

gōng rú qí。

公如齐。

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

xià，

夏，

zhòng sūn miè rú jīng shī。

仲孙蔑如京师。

qí hóu fá lái。

齐侯伐莱。

qiū，

秋，

qǔ gēn móu。

取根牟。

gēn móu zhě hé zhū lóu zhī yì yě。

根牟者何？邾娄之邑也。

hé wèi bù xì hū zhū lóu huì jí yě。

曷为不系乎邾娄？讳亟也。

bā yuè，

八月，

téng zi zú。

滕子卒。

jiǔ yuè，

九月，

jìn hóu sòng gōng wèi hóu zhèng bó cáo bó huì yú hù。

晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯会于扈。

jìn xún lín fù shuài shī fá chén。

晋荀林父帅师伐陈。

xīn yǒu，

辛酉，

jìn hóu hēi tún zú yú hù。

晋侯黑臀卒于扈。

hù zhě hé jìn zhī yì yě。

扈者何？晋之邑也。

zhū hóu zú qí fēng nèi bù dì，

诸侯卒其封内不地，

cǐ hé yǐ dì zú yú huì，

此何以地？卒于会，

gù dì yě。

故地也。

wèi chū qí dì，

未出其地，

gù bù yán huì yě。

故不言会也。

dōng shí yuè guǐ yǒu，

冬十月癸酉，

wèi hóu zhèng zú。

卫侯郑卒。

sòng rén wéi téng。

宋人围滕。

chǔ zi fá zhèng。

楚子伐郑。

jìn xì quē shuài shī jiù zhèng。

晋郤缺帅师救郑。

chén shā qí dài fū xiè yě。

陈杀其大夫泄冶。

xuān gōng shí nián chūn，

◇宣公十年 春，

gōng rú qí。

公如齐。

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

qí rén guī wǒ jì xī tián。

齐人归我济西田。

qí yǐ qǔ zhī yǐ，

齐已取之矣，

qí yán wǒ hé yán wǒ zhě wèi jué yú wǒ yě。

其言我何？言我者未绝于我也。

hé wèi wèi jué yú wǒ qí yǐ yán qǔ zhī yǐ，

曷为未绝于我？齐已言取之矣，

qí shí wèi zhī qí yě。

其实未之齐也。

xià sì yuè bǐng chén，

夏四月丙辰，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

jǐ sì，

己巳，

qí hóu yuán zú。

齐侯元卒。

qí cuī shì chū bēn wèi。

齐崔氏出奔卫。

cuī shì zhě hé qí dài fū yě。

崔氏者何？齐大夫也。

qí chēng cuī shì hé biǎn。

其称崔氏何？贬。

hé wèi biǎn jī shì qīng，

曷为贬？讥世卿，

shì qīng fēi lǐ yě。

世卿非礼也。

gōng rú qí。

公如齐。

wǔ yuè，

五月，

gōng zhì zì qí。

公至自齐。

guǐ sì，

癸巳，

chén xià zhēng shū shì qí jūn píng guó。

陈夏征舒弑其君平国。

liù yuè，

六月，

sòng shī fá téng。

宋师伐滕。

gōng sūn guī fù rú qí，

公孙归父如齐，

zàng qí huì gōng。

葬齐惠公。

jìn rén sòng rén wèi rén cáo rén fá zhèng。

晋人、宋人、卫人、曹人伐郑。

qiū，

秋，

tiān wáng shǐ wáng jì zǐ lái pìn。

天王使王季子来聘。

wáng jì zǐ zhě hé tiān zǐ zhī dài fū yě。

王季子者何？天子之大夫也。

qí chēng wáng jì zǐ hé guì yě。

其称王季子何？贵也。

qí guì nài hé mǔ dì yě。

其贵奈何？母弟也。

gōng sūn guī fù shuài shī fá zhū lóu，

公孙归父帅师伐邾娄，

qǔ lóu。

取蒌。

dà shuǐ。

大水。

jì sūn xíng fù rú qí。

季孙行父如齐。

dōng，

冬，

gōng sūn guī fù rú qí。

公孙归父如齐。

qí hóu shǐ guó zuǒ lái pìn。

齐侯使国佐来聘。

jī。

饥。

hé yǐ shū yǐ zhòng shū yě。

何以书？以重书也。

chǔ zi fá zhèng。

楚子伐郑。

xuān gōng shí yī nián chūn wáng zhēng yuè。

◇宣公十一年 春王正月。

xià，

夏，

chǔ zi chén hóu zhèng bó méng yú chén líng。

楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵。

gōng sūn guī fù huì qí rén fá jǔ。

公孙归父会齐人伐莒。

qiū，

秋，

jìn hóu huì dí yú cuán hán。

晋侯会狄于欑函。

dōng shí yuè，

冬十月，

chǔ rén shā chén xià zhēng shū。

楚人杀陈夏征舒。

cǐ chǔ zi yě，

此楚子也，

qí chēng rén hé biǎn。

其称人何？贬。

hé wèi biǎn bù yǔ wài tǎo yě。

曷为贬？不与外讨也。

bù yǔ wài tǎo zhě，

不与外讨者，

yīn qí tǎo hū wài ér bù yǔ yě，

因其讨乎外而不与也，

suī nèi tǎo yì bù yǔ yě。

虽内讨亦不与也。

hé wèi bù yǔ shí yǔ ér wén bù yǔ。

曷为不与？实与而文不与。

wén hé wèi bù yǔ zhū hóu zhī yì bù dé zhuān tǎo yě。

文曷为不与？诸侯之义不得专讨也。

zhū hóu zhī yì bù dé zhuān tǎo，

诸侯之义不得专讨，

zé qí yuē shí yǔ zhī hé shàng wú tiān zǐ，

则其曰实与之何？上无天子，

xià wú fāng bó，

下无方伯，

tiān xià zhū hóu yǒu wéi wú dào zhě，

天下诸侯有为无道者，

chén shì jūn，

臣弑君，

zi shì fù，

子弑父，

lì néng tǎo zhī，

力能讨之，

zé tǎo zhī kě yě。

则讨之可也。

dīng hài，

丁亥，

chǔ zi rù chén，

楚子入陈，

nà gōng sūn níng yí xíng fù yú chén。

纳公孙宁、仪行父于陈。

cǐ jiē dài fū yě，

此皆大夫也，

qí yán nà hé nà gōng dǎng yǔ yě。

其言纳何？纳公党与也。

xuān gōng shí èr nián chūn，

◇宣公十二年春，

zàng chén líng gōng。

葬陈灵公。

tǎo cǐ zéi zhě fēi chén zǐ yě，

讨此贼者非臣子也，

hé yǐ shū zàng jūn zǐ cí yě。

何以书葬？君子辞也。

chǔ yǐ tǎo zhī yǐ，

楚已讨之矣，

chén zǐ suī yù tǎo zhī ér wú suǒ tǎo yě。

臣子虽欲讨之而无所讨也。

chǔ zi wéi zhèng。

楚子围郑。

xià liù yuè yǐ mǎo，

夏六月乙卯，

jìn xún lín fù shuài shī jí chǔ zi zhàn yú bì，

晋荀林父帅师及楚子战于邲，

jìn shī bài jī。

晋师败绩。

dài fū bù dí jūn，

大夫不敌君，

cǐ qí chēng míng shì yǐ dí chǔ zi hé bù yǔ jìn ér yǔ chǔ zi wèi lǐ yě。

此其称名氏以敌楚子何？不与晋而与楚子为礼也。

hé wèi bù yǔ jìn ér yǔ chǔ zi wèi lǐ yě zhuāng wáng fá zhèng，

曷为不与晋而与楚子为礼也？庄王伐郑，

shèng hū huáng mén，

胜乎皇门，

fàng hū lù qú。

放乎路衢。

zhèng bó ròu tǎn，

郑伯肉袒，

zuǒ zhí máo jīng，

左执茅旌，

yòu zhí luán dāo，

右执鸾刀，

yǐ nì zhuāng wáng yuē guǎ rén wú liáng，

以逆庄王曰：「寡人无良，

biān chuí zhī chén，

边垂之臣，

yǐ gàn tiān huò，

以干天祸，

shì yǐ shǐ jūn wáng pèi yān，

是以使君王沛焉，

rǔ dào bì yì。

辱到敝邑。

jūn rú jīn cǐ sàng rén，

君如矜此丧人，

xī zhī bù máo zhī dì，

锡之不毛之地，

shǐ shuài yī èr dié lǎo ér suí yān，

使帅一二耋老而绥焉，

qǐng wéi jūn wáng zhī mìng。

请唯君王之命。

zhuāng wáng yuē jūn zhī bù lìng chén jiāo yì wèi yán，

」庄王曰：「君之不令臣交易为言，

shì yǐ shǐ guǎ rén dé jiàn jūn zhī yù miàn，

是以使寡人得见君之玉面，

ér wēi zhì hū cǐ。

而微至乎此。

zhuāng wáng qīn zì shǒu jīng，

」庄王亲自手旌，

zuǒ yòu jūn tuì shě qī lǐ。

左右□军退舍七里。

jiāng jūn zi zhòng jiàn yuē nán yǐng zhī yǔ zhèng xiāng qù shù qiān lǐ，

将军子重谏曰：「南郢之与郑相去数千里，

zhū dài fū sǐ zhě shù rén，

诸大夫死者数人，

sī yì hù yǎng，

厮役扈养，

sǐ zhě shù bǎi rén，

死者数百人，

jīn jūn shèng zhèng ér bù yǒu，

今君胜郑而不有，

wú nǎi shī mín chén zhī lì hū zhuāng wáng yuē gǔ zhě yú bù chuān pí bù dù，

无乃失民臣之力乎？」庄王曰：「古者杅不穿皮不蠹，

zé bù chū yú sì fāng。

则不出于四方。

shì yǐ jūn zǐ dǔ yú lǐ ér báo yú lì，

是以君子笃于礼而薄于利，

yào qí rén ér bú yào qí tǔ，

要其人而不要其土，

gào cóng，

告从，

bù shè bù xiáng，

不赦不详，

wú yǐ bù xiáng dào mín，

吾以不详道民，

zāi jí wú shēn，

灾及吾身，

hé rì zhī yǒu jì zé jìn shī zhī jiù zhèng zhě zhì，

何日之有？」既则晋师之救郑者至，

yuē qǐng zhàn。

曰：「请战。

zhuāng wáng xǔ nuò。

」庄王许诺。

jiāng jūn zi zhòng jiàn yuē jìn，

将军子重谏曰：「晋，

dà guó yě，

大国也，

wáng shī yān bìng yǐ，

王师淹病矣，

jūn qǐng wù xǔ yě。

君请勿许也。

zhuāng wáng yuē ruò zhě wú wēi zhī，

」庄王曰：「弱者吾威之，

qiáng zhě wú pì zhī，

强者吾辟之，

shì yǐ shǐ guǎ rén wú yǐ lì hū tiān xià lìng zhī hái shī ér nì jìn kòu。

是以使寡人无以立乎天下？」令之还师而逆晋寇。

zhuāng wáng gǔ zhī，

庄王鼓之，

jìn shī dà bài，

晋师大败，

jìn zhòng zhī zǒu zhě，

晋众之走者，

zhōu zhōng zhī zhǐ kě jū yǐ。

舟中之指可掬矣。

zhuāng wáng yuē xī wú liǎng jūn bù xiāng hǎo，

庄王曰：「嘻！吾两君不相好，

bǎi xìng hé zuì lìng zhī hái shī ér yì jìn kòu。

百姓何罪？」令之还师而佚晋寇。

qiū qī yuè。

秋七月。

dōng shí yǒu èr yuè wù yín，

冬十有二月戊寅，

chǔ zi miè xiāo。

楚子灭萧。

jìn rén sòng rén wèi rén cáo rén tóng méng yú qīng qiū。

晋人、宋人、卫人、曹人同盟于清丘。

sòng shī fá chén。

宋师伐陈。

wèi rén jiù chén。

卫人救陈。

xuān gōng shí sān nián chūn，

◇宣公十三年 春，

qí shī fá wèi。

齐师伐卫。

xià，

夏，

chǔ zi fá sòng。

楚子伐宋。

qiū，

秋，

zhòng。

□众。

dōng，

冬，

jìn shā qí dài fū xiān hú。

晋杀其大夫先縠。

xuān gōng shí sì nián chūn，

◇宣公十四年春，

wèi shā qí dài fū kǒng dá。

卫杀其大夫孔达。

xià wǔ yuè rén shēn，

夏五月壬申，

cáo bó shòu zú。

曹伯寿卒。

jìn hóu fá zhèng。

晋侯伐郑。

qiū jiǔ yuè，

秋九月，

chǔ zi wéi sòng。

楚子围宋。

zàng cáo wén gōng。

葬曹文公。

dōng，

冬，

gōng sūn guī fù huì qí hóu yú gǔ。

公孙归父会齐侯于谷。

xuān gōng shí wǔ nián chūn，

◇宣公十五年春，

gōng sūn guī fù huì chǔ zi yú sòng。

公孙归父会楚子于宋。

xià wǔ yuè，

夏五月，

sòng rén jí chǔ rén píng。

宋人及楚人平。

wài píng bù shū。

外平不书。

cǐ hé yǐ shū dà qí píng hū yǐ yě。

此何以书？大其平乎已也。

hé dà hū qí píng hū yǐ zhuāng wáng wéi sòng，

何大乎其平乎已？庄王围宋，

jūn yǒu qī rì zhī liáng ěr，

军有七日之粮尔，

jǐn cǐ bù shèng，

尽此不胜，

jiāng qù ér guī ěr。

将去而归尔。

yú shì shǐ sī mǎ zǐ fǎn chéng yīn ér kuī sòng chéng，

于是使司马子反乘堙而窥宋城，

sòng huá yuán yì chéng yīn ér chū jiàn zhī。

宋华元亦乘堙而出见之。

sī mǎ zǐ fǎn yuē zi zhī guó hé rú huá yuán yuē bèi yǐ。

司马子反曰：「子之国何如？」华元曰：「惫矣。

yuē hé rú yuē yì zǐ ér shí zhī，

」曰：「何如？」曰：「易子而食之，

xī hái ér chuī zhī。

析骸而炊之。

sī mǎ zǐ fǎn yuē xī shén yǐ bèi suī rán，

」司马子反曰：「嘻！甚矣惫！虽然，

wú wén zhī yě，

吾闻之也，

wéi zhě gān mǎ ér mò zhī，

围者柑马而秣之，

shǐ féi zhě yīng kè，

使肥者应客，

shì hé zi zhī qíng yě。

是何子之情也。

huá yuán yuē wú wén zhī，

」华元曰：「吾闻之，

jūn zǐ jiàn rén zhī è zé jīn zhī，

君子见人之厄则矜之，

xiǎo rén jiàn rén zhī è zé xìng zhī。

小人见人之厄则幸之。

wú jiàn zi zhī jūn zǐ yě，

吾见子之君子也，

shì yǐ gào qíng yú zi yě。

是以告情于子也。

sī mǎ zǐ fǎn yuē nuò，

」司马子反曰：「诺，

miǎn zhī yǐ wú jūn yì yǒu qī rì zhī liáng ěr，

勉之矣！吾军亦有七日之粮尔，

jǐn cǐ bù shèng，

尽此不胜，

jiāng qù ér guī ěr。

将去而归尔。

yī ér qù zhī，

」揖而去之，

fǎn yú zhuāng wáng。

反于庄王。

zhuāng wáng yuē hé rú sī mǎ zǐ fǎn yuē bèi yǐ yuē hé rú yuē yì zǐ ér shí zhī，

庄王曰：「何如？」司马子反曰：「惫矣！」曰：「何如？」曰：「易子而食之，

xī hái ér chuī zhī。

析骸而炊之。

zhuāng wáng yuē xī shén yǐ bèi suī rán，

庄王曰：「嘻！甚矣惫！虽然，

wú jīn qǔ cǐ rán hòu ér guī ěr。

吾今取此然后而归尔。

sī mǎ zǐ fǎn yuē bù kě。

」司马子反曰：「不可。

chén yǐ gào zhī yǐ，

臣已告之矣，

jūn yǒu qī rì zhī liáng ěr。

军有七日之粮尔。

zhuāng wáng nù yuē wú shǐ zi wǎng shì zhī，

」庄王怒曰：「吾使子往视之，

zi hé wèi gào zhī sī mǎ zǐ fǎn yuē yǐ qū qū zhī sòng，

子曷为告之？」司马子反曰：「以区区之宋，

yóu yǒu bù qī rén zhī chén，

犹有不欺人之臣，

kě yǐ chǔ ér wú hū shì yǐ gào zhī yě。

可以楚而无乎？是以告之也。

zhuāng wáng yuē nuò。

」庄王曰：「诺。

shě ér zhǐ。

舍而止。

suī rán，

虽然，

wú yóu qǔ cǐ rán hòu guī ěr。

吾犹取此然后归尔。

sī mǎ zǐ fǎn yuē rán zé jūn qǐng chǔ yú cǐ，

」司马子反曰：「然则君请处于此，

chén qǐng guī ěr。

臣请归尔。

zhuāng wáng yuē zi qù wǒ ér guī，

」庄王曰：「子去我而归，

wú shú yǔ chǔ yú cǐ wú yì cóng zǐ ér guī ěr。

吾孰与处于此？吾亦从子而归尔。

yǐn shī ér qù zhī，

」引师而去之，

gù jūn zǐ dà qí píng hū yǐ yě。

故君子大其平乎已也。

cǐ jiē dài fū yě，

此皆大夫也，

qí chēng rén hé biǎn。

其称人何？贬。

hé wèi biǎn píng zhě zài xià yě。

曷为贬？平者在下也。

liù yuè guǐ mǎo，

六月癸卯，

jìn shī miè chì dí lù shì，

晋师灭赤狄潞氏，

yǐ lù zǐ yīng ér guī。

以潞子婴儿归。

lù hé yǐ chēng zi lù zi zhī wéi shàn yě，

潞何以称子？潞子之为善也，

gōng zú yǐ wáng ěr。

躬足以亡尔。

suī rán，

虽然，

jūn zǐ bù kě bù jì yě。

君子不可不记也。

lí yú yí dí，

离于夷狄，

ér wèi néng hé yú zhōng guó，

而未能合于中国，

jìn shī fá zhī，

晋师伐之，

zhōng guó bù jiù，

中国不救，

dí rén bù yǒu，

狄人不有，

shì yǐ wáng yě。

是以亡也。

qín rén fá jìn。

秦人伐晋。

wáng zhá zi shā zhào bó máo bó。

王札子杀召伯、毛伯。

wáng zhá zi zhě hé zhǎng shù zhī hào yě。

王札子者何？长庶之号也。

qiū。

秋。

zhòng。

□众。

zhòng sūn miè huì qí gāo gù yú móu lóu。

仲孙蔑会齐高固于牟娄。

chū shuì mǔ。

初税亩。

chū zhě hé shǐ yě。

初者何？始也。

shuì mǔ zhě hé lǚ mǔ ér shuì yě。

税亩者何？履亩而税也。

chū shuì mǔ hé yǐ shū jī。

初税亩何以书？讥。

hé jī ěr jī shǐ lǚ mǔ ér shuì yě。

何讥尔？讥始履亩而税也。

hé jī hū shǐ lǚ mǔ ér shuì gǔ zhě shén yī ér jí。

何讥乎始履亩而税？古者什一而藉。

gǔ zhě hé wèi shén yī ér jí shén yī zhě，

古者曷为什一而藉？什一者，

tiān xià zhī zhōng zhèng yě。

天下之中正也。

duō hū shén yī，

多乎什一，

dà jié xiǎo jié。

大桀小桀。

guǎ hū shén yī，

寡乎什一，

dà háo xiǎo háo。

大貉小貉。

shén yī zhě，

什一者，

tiān xià zhī zhōng zhèng yě，

天下之中正也，

shén yī xíng ér sòng shēng zuò yǐ。

什一行而颂声作矣。

dōng，

冬，

yuán shēng。

蝝生。

wèi yǒu yán yuán shēng zhě，

未有言蝝生者，

cǐ qí yán yuán shēng hé yuán shēng bù shū，

此其言蝝生何？蝝生不书，

cǐ hé yǐ shū xìng zhī yě。

此何以书？幸之也。

xìng zhī zhě hé yóu yuē shòu zhī yún ěr。

幸之者何？犹曰受之云尔。

shòu zhī yún ěr zhě hé shàng biàn gǔ yì cháng，

受之云尔者何？上变古易常，

yìng shì ér yǒu tiān zāi，

应是而有天灾，

qí zhū zé yí yú cǐ yān biàn yǐ。

其诸则宜于此焉变矣。

jī。

饥。

xuān gōng shí liù nián chūn wáng zhēng yuè，

◇宣公十六年 春王正月，

jìn rén miè chì dí jiǎ shì jí liú xū。

晋人灭赤狄甲氏及留吁。

xià，

夏，

chéng zhōu xuān xiè zāi。

成周宣谢灾。

chéng zhōu zhě hé dōng zhōu yě。

成周者何？东周也。

xuān xiè zhě hé xuān gōng zhī xiè yě。

宣谢者何？宣宫之谢也。

hé yán hū chéng zhōu xuān xiè zāi yuè qì cáng yān ěr。

何言乎成周宣谢灾？乐器藏焉尔。

chéng zhōu xuān xiè zāi hé yǐ shū jì zāi yě。

成周宣谢灾何以书？记灾也。

wài zāi bù shū，

外灾不书，

cǐ hé yǐ shū xīn zhōu yě。

此何以书？新周也。

qiū，

秋，

tán bó jī lái guī。

郯伯姬来归。

dōng，

冬，

dà yǒu nián。

大有年。

xuān gōng shí qī nián chūn wáng zhēng yuè gēng zǐ，

◇宣公十七年 春王正月庚子，

xǔ nán xī wǒ zú。

许男锡我卒。

dīng wèi，

丁未，

cài hóu shēn zú。

蔡侯申卒。

xià，

夏，

zàng xǔ zhāo gōng。

葬许昭公。

zàng cài wén gōng。

葬蔡文公。

liù yuè guǐ mǎo，

六月癸卯，

rì yǒu shí zhī。

日有食之。

jǐ wèi，

己未，

gōng huì jìn hóu wèi hóu cáo bó zhū lóu zǐ tóng méng yú duàn dào。

公会晋侯、卫侯、曹伯、邾娄子同盟于断道。

qiū，

秋，

gōng zhì zì huì。

公至自会。

dōng shí yǒu yī yuè rén wǔ，

冬十有一月壬午，

gōng dì shū gān zú。

公弟叔肝卒。

xuān gōng shí bā nián chūn，

◇宣公十八年 春，

jìn hóu wèi shì zǐ zāng fá qí。

晋侯、卫世子臧伐齐。

gōng fá qǐ。

公伐杞。

xià sì yuè。

夏四月。

qiū qī yuè，

秋七月，

zhū lóu rén qiāng zēng zi yú zēng。

邾娄人戕鄫子于鄫。

qiāng zēng zi yú kuài zhě hé cán zéi ér shā zhī yě。

戕鄫子于郐者何？残贼而杀之也。

jiǎ xū，

甲戌，

chǔ zi lǚ zú。

楚子旅卒。

hé yǐ bù shū zàng wú chǔ zhī jūn bù shū zàng，

何以不书葬？吴、楚之君不书葬，

pì qí hào yě。

辟其号也。

gōng sūn guī fù rú jìn。

公孙归父如晋。

dōng shí yuè rén xū，

冬十月壬戌，

gōng hōng yú lù qǐn。

公薨于路寝。

guī fù hái zì jìn，

归父还自晋，

zhì chēng，

至柽，

suì bēn qí。

遂奔齐。

hái zhě hé shàn cí yě。

还者何？善辞也。

hé shàn ěr guī fù shǐ yú jìn，

何善尔？归父使于晋，

hái zì jìn，

还自晋，

zhì chēng wén jūn hōng jiā qiǎn，

至柽闻君薨家遣，

shàn wéi kū jūn chéng yǒng，

墠帷哭君成踊，

fǎn mìng hū jiè，

反命乎介，

zì shì zǒu zhī qí。

自是走之齐。

【宣公（元年～十八年）】注释

网友完善【宣公（元年～十八年）】的注释：

【宣公（元年～十八年）】评析

网友完善【宣公（元年～十八年）】的评析：

【宣公（元年～十八年）】赏析

网友完善【宣公（元年～十八年）】的赏析：

【宣公（元年～十八年）】辑评

网友完善【宣公（元年～十八年）】的辑评：