【文心雕龙 · 知音】

【文心雕龙 · 知音】翻译文

知音多么困难啊！音乐实在难以理解，懂得音乐的人又实在难遇到，碰到知音的人，千年只有一次吧！从古以来的“知音”，大多看轻同时代的人而怀念古代的人，这就是所谓的“每天在面前不信用，老远听见名声便想念”啊！从前韩非的《储说》方才传播，司马相如的《子虚赋》刚刚写成，秦始皇和汉武帝看了，都怨恨不能和作者同时。后来知道同时相处了，结果韩非却被囚禁，而司马相如也遭轻贱待遇。这岂不是明白地看出了对同时的人看轻吗？至于班固和傅毅，文章不相上下，然而班固却嗤笑傅毅说：“下笔便没完没了，不能自己休止。”及至陈思王曹植评论文人的才能，也极力贬低孔璋，丁廙请他修饰文辞，便感叹他的话说得好，刘脩喜好诋毁别人的文章，便把他比方为爱攻击人的田巴：从这些议论里，曹植的用意也可以看到了。所以魏文帝曹丕说：“文人相轻，自古以来就是这样。”这并不是空话。至于像楼护这种摇唇鼓舌的人，却荒谬地想要评论文章，说什么“太史公司马迁著作《史记》，要咨询请教东方朔”。于是桓谭这些人，都对楼护的谬论相视而笑。他本来没有地位，轻率的发言被人耻笑，何况是文人，难道可以乱说吗？所以观察得深切明白，却又看重古代而轻视现代，两位君主便是；文才确实鸿博懿美，但却只抬高自己而贬低别人的，班固和曹植便属于这一类；学识够不上谈论文章，却把伪谬当成是真实的，楼护便属于这一类。刘歆看了扬雄的《太玄》后说：“我怕后人用它来盖酱瓮。”这难道是多余的感叹吗？

麒麟、凤凰与麏子、野鸡相差极远，珍珠、宝玉与沙砾、石子完全不同。在阳光照耀下，有明亮的眼睛可观察它们的形态；然而鲁国的臣子把麒麟当做了麋鹿，楚国人把野鸡当成了凤凰，魏国人把夜光璧看成了怪石，宋国的愚客把燕地的石子当做宝珠。有形的器物容易验证考查，还发生这么多的谬误；抽象的文情难于鉴定识别，谁说容易区分清楚？篇章复杂，质朴和文华交织着，人的爱好多有所偏，不能做到周全兼备的观察问题。喜欢慷慨的人听了昂扬的歌声便会击节赞赏，有涵养的人看到细致的含蓄就高兴；喜欢浮华的人观看到绮丽的作品就动心，爱好新奇的人听到奇特的作品就耸动。符合自己的爱好就大加叹赏朗诵，和自己的爱好相异的就感到看不下，各自执持着一隅的片面见解，要想量度多种多样的变化，正像面向东望，看不到西墙。大凡操奏千支曲子之后才能通晓音乐，观看千把宝剑之后才能识别剑器；所以全面观察的方法，务必先要广博地观览。观看过高山更显出土堆的小，经过沧海更识别沟水的浅。对文章轻重的评论没有私心，对作品的爱憎没有偏见，然后评论文章作品才能做到公平合理像衡器衡量东西一样，分析文章作品才能做到明晰全面像镜子照清物品一样。

所以将要审查文章的情思，先要标置“六看”：第一看文体的安排是否合适，第二看文辞布置的情况如何，第三看在文学的继承发展方面做得怎样，第四看奇与正的表现方法运用得是否恰当，第五看运用事类合不合适，第六看作品的音律怎样。这个评论的方法运用了，那文章优劣便显现出来了。作者先有情思再发为言辞，读者先看了文辞再了解情思，沿着水波去探讨作者思想感情的源头，即使很幽深也必定能使它显露出来。年代相隔遥远，虽然不能见到他们的面，但是只看到他们的文章就可以窥见他们内心的感情。难道文章十分深奥吗？怕的只是自己认识鉴别的能力太浅薄罢了。俞伯牙的志向在泰山和流水，琴音就表现了他的思想感情，何况在文字上表达出来，感情又怎能隐藏得住呢？所以心的观察情理，好比眼睛看见物体的形状一样，眼光明了那物体的形状就没有不能区分的，心思灵敏那情理没有不了解的。然而世俗间迷糊的人，对内容深沉的反而抛弃，浅薄的反受赏识，这就是庄周之所以讥笑世人喜爱《折杨》，宋玉之所以伤感《阳春白雪》听的人少啊！从前屈原有话说：“外表疏落不加修饰，内心朴质，众人看不到我特异的光彩。”看到特异光彩的唯有知音罢了。扬雄自称道：“内心爱好深沉渊博奇绝华丽的辞赋。”他不喜浮浅文章的写作，从这里也就可以知道了。只有具备深刻的认识能力，看到作品奥妙的地方，那内心就必然欢快愉悦，好比春天登台远望那样能使众人快乐，好比音乐与美食能使过往的客人止步。听说兰花是国内最好的香花，喜欢佩戴它会感到更加的芬香；文章著作也是一国文明的精华，要经过欣赏分析方才能了解它的美的所在。知音的人们，还是好好注意这些吧！

总结：

洪大的乐钟重达万钧，只有夔和师旷才能制定。满满一箱子的好书，依靠卓越的鉴赏家来评订。流荡的郑国音乐使人走入歧途，审查鉴别请不要因它而错听。唯有遵守评论鉴赏的规则，才不会搞错迷失方向。

网友完善【文心雕龙 · 知音】的翻译文：

【文心雕龙 · 知音】拼音版/注音版

wén xīn diāo lóng zhī yīn。

文心雕龙 · 知音。

liú xié。

刘勰。

zhī yīn qí nán zāi yīn shí nán zhī，

知音其难哉！音实难知，

zhī shí nán féng，

知实难逢，

féng qí zhī yīn，

逢其知音，

qiān zǎi qí yī hū fū gǔ lái zhī yīn，

千载其一乎！夫古来知音，

duō jiàn tóng ér sī gǔ。

多贱同而思古。

suǒ wèi rì jìn qián ér bù yù，

所谓“日进前而不御，

yáo wén shēng ér xiāng sī yě。

遥闻声而相思”也。

xī chǔ shuō shǐ chū，

昔《储说》始出，

zǐ xū chū chéng，

《子虚》初成，

qín huáng hàn wǔ，

秦皇汉武，

hèn bù tóng shí jì tóng shí yǐ，

恨不同时；既同时矣，

zé hán qiú ér mǎ qīng，

则韩囚而马轻，

qǐ bù míng jiàn tóng shí zhī jiàn zāi zhì yú bān gù fù yì，

岂不明鉴同时之贱哉！至于班固、傅毅，

wén zài bó zhòng，

文在伯仲，

ér gù chī yì yún xià bǐ bù néng zì xiū。

而固嗤毅云“下笔不能自休”。

jí chén sī lùn cái，

及陈思论才，

yì shēn pái kǒng zhāng，

亦深排孔璋，

jìng lǐ qǐng rùn sè，

敬礼请润色，

tàn yǐ wéi měi tán jì xù hǎo dǐ hē，

叹以为美谈；季绪好诋诃，

fāng zhī yú tián bā，

方之于田巴，

yì yì jiàn yǐ。

意亦见矣。

gù wèi wén chēng wén rén xiāng qīng，

故魏文称∶“文人相轻”，

fēi xū tán yě。

非虚谈也。

zhì rú jūn qīng chún shé，

至如君卿唇舌，

ér miù yù lùn wén，

而谬欲论文，

nǎi chēng shǐ qiān zhù shū，

乃称“史迁著书，

zī dōng fāng shuò，

谘东方朔”，

yú shì huán tán zhī tú，

于是桓谭之徒，

xiāng gù chī xiào。

相顾嗤笑。

bǐ shí bó tú，

彼实博徒，

qīng yán fù qiào，

轻言负诮，

kuàng hū wén shì，

况乎文士，

kě wàng tán zāi gù jiàn zhào dòng míng，

可妄谈哉！故鉴照洞明，

ér guì gǔ jiàn jīn zhě，

而贵古贱今者，

èr zhǔ shì yě cái shí hóng yì，

二主是也；才实鸿懿，

ér chóng jǐ yì rén zhě，

而崇己抑人者，

bān cáo shì yě xué bù dǎi wén，

班、曹是也；学不逮文，

ér xìn wěi mí zhēn zhě，

而信伪迷真者，

lóu hù shì yě jiàng bù zhī yì，

楼护是也；酱瓿之议，

qǐ duō tàn zāi fū lín fèng yǔ jūn zhì xuán jué，

岂多叹哉！ 夫麟凤与麏雉悬绝，

zhū yù yǔ lì shí chāo shū，

珠玉与砾石超殊，

bái rì chuí qí zhào，

白日垂其照，

qīng móu xiě qí xíng。

青眸写其形。

rán lǔ chén yǐ lín wèi jūn，

然鲁臣以麟为麏，

chǔ rén yǐ zhì wèi fèng，

楚人以雉为凤，

wèi mín yǐ yè guāng wèi guài shí，

魏民以夜光为怪石，

sòng kè yǐ yàn lì wèi bǎo zhū。

宋客以燕砾为宝珠。

xíng qì yì zhēng，

形器易征，

miù nǎi ruò shì wén qíng nán jiàn，

谬乃若是；文情难鉴，

shuí yuē yì fēn fū piān zhāng zá tà，

谁曰易分？ 夫篇章杂沓，

zhì wén jiāo jiā，

质文交加，

zhī duō piān hǎo，

知多偏好，

rén mò yuán gāi。

人莫圆该。

kāng kǎi zhě nì shēng ér jī jié，

慷慨者逆声而击节，

yùn jí zhě jiàn mì ér gāo dǎo fú huì zhě guān qǐ ér yuè xīn，

酝藉者见密而高蹈；浮慧者观绮而跃心，

ài qí zhě wén guǐ ér jīng tīng。

爱奇者闻诡而惊听。

huì jǐ zé jiē fěng，

会己则嗟讽，

yì wǒ zé jǔ qì，

异我则沮弃，

gè zhí yī ǒu zhī jiě，

各执一偶之解，

yù nǐ wàn duān zhī biàn，

欲拟万端之变，

suǒ wèi dōng xiàng ér wàng，

所谓“东向而望，

bú jiàn xī qiáng yě。

不见西墙”也。

fán cāo qiān qū ér hòu xiǎo shēng，

凡操千曲而后晓声，

guān qiān jiàn ér hòu shí qì。

观千剑而后识器。

gù yuán zhào zhī xiàng，

故圆照之象，

wù xiān bó guān。

务先博观。

yuè qiáo yuè yǐ xíng péi lǒu，

阅乔岳以形培塿，

zhuó cāng bō yǐ yù quǎn huì。

酌沧波以喻畎浍。

wú sī yú qīng zhòng，

无私于轻重，

bù piān yú zēng ài，

不偏于憎爱，

rán hòu néng píng lǐ ruò héng，

然后能平理若衡，

zhào cí rú jìng yǐ。

照辞如镜矣。

shì yǐ jiāng yuè wén qíng，

是以将阅文情，

xiān biāo liù guān yī guān wèi tǐ，

先标六观∶一观位体，

èr guān zhì cí，

二观置辞，

sān guān tōng biàn，

三观通变，

sì guān qí zhèng，

四观奇正，

wǔ guān shì yì，

五观事义，

liù guān gōng shāng。

六观宫商。

sī shù jì xíng，

斯术既行，

zé yōu liè jiàn yǐ。

则优劣见矣。

fū zhuì wén zhě qíng dòng ér cí fā，

夫缀文者情动而辞发，

guān wén zhě pī wén yǐ rù qíng，

观文者披文以入情，

yán bō tǎo yuán，

沿波讨源，

suī yōu bì xiǎn。

虽幽必显。

shì yuǎn mò jiàn qí miàn，

世远莫见其面，

chān wén zhé jiàn qí xīn。

觇文辄见其心。

qǐ chéng piān zhī zú shēn，

岂成篇之足深，

huàn shí zhào zhī zì qiǎn ěr。

患识照之自浅耳。

fū zhì zài shān shuǐ，

夫志在山水，

qín biǎo qí qíng，

琴表其情，

kuàng xíng zhī bǐ duān，

况形之笔端，

lǐ jiāng yān nì gù xīn zhī zhào lǐ，

理将焉匿？故心之照理，

pì mù zhī zhào xíng，

譬目之照形，

mù liǎo zé xíng wú bù fēn，

目瞭则形无不分，

xīn mǐn zé lǐ wú bù dá。

心敏则理无不达。

rán ér sú jiān zhī mí zhě，

然而俗监之迷者，

shēn fèi qiǎn shòu，

深废浅售，

cǐ zhuāng zhōu suǒ yǐ xiào zhé yáng，

此庄周所以笑《折扬》，

sòng yù suǒ yǐ shāng bái xuě yě。

宋玉所以伤《白雪》也。

xī qū píng yǒu yán wén zhì shū nèi，

昔屈平有言∶“文质疏内，

zhòng bù zhī yú zhī yì cǎi。

众不知余之异采。

jiàn yì wéi zhī yīn ěr。

”见异唯知音耳。

yáng xióng zì chèn xīn hǎo chén bó jué lì zhī wén。

扬雄自称∶“心好沉博绝丽之文。

qí bù shì fú qiǎn，

”其不事浮浅，

yì kě zhī yǐ。

亦可知矣。

fū wéi shēn shí jiàn ào，

夫唯深识鉴奥，

bì huān rán nèi yì，

必欢然内怿，

pì chūn tái zhī xī zhòng rén，

譬春台之熙众人，

lè ěr zhī zhǐ guò kè，

乐饵之止过客，

gài wén lán wèi guó xiāng，

盖闻兰为国香，

fú mèi mí fēn shū yì guó huá，

服媚弥芬；书亦国华，

wán yì fāng měi zhī yīn jūn zǐ，

玩绎方美；知音君子，

qí chuí yì yān。

其垂意焉。

zàn yuē hóng zhōng wàn jūn，

赞曰∶ 洪锺万钧，

kuí kuàng suǒ dìng。

夔旷所定。

liáng shū yíng qiè，

良书盈箧，

miào jiàn nǎi dìng。

妙鉴乃订。

liú zhèng yín rén，

流郑淫人，

wú huò shī tīng。

无或失听。

dú yǒu cǐ lǜ，

独有此律，

bù miù xī jìng。

不谬蹊径。

【文心雕龙 · 知音】注释

知音：这里泛指文学欣赏者、评论家，不论其正确与否。

②恨不同时：韩非的著作传到秦国，秦始皇读后感叹自己不能和此人同时，后来他用武力威胁韩国，得到了韩非。又《汉书·司马相如传》载，汉武帝读了司马相如的《子虚赋》感叹不能与此人同时，后来他得知《子虚赋》是当时人司马相如所作，立即召见了司马相如。

③嗤：讥笑。

④“敬礼”二句：敬礼，丁虞的字；润色，修改文章。曹植《与杨德祖书》中说，丁虞请他修改文章并说：“后世还有谁能知道我，能够改订我的文章呢！”曹植称赞这是“美谈”。

⑤史迁：司马迁。

⑥诮：责怪，讥讽。

⑦抑：贬低。

青眸：黑的眼瞳仁。

②征：验证。

③逆：迎着。节：乐器名。

④嗟：叹。讽：诵读。

⑤“东向”二句：《吕氏春秋·去宥》有“东面望者，不见西墙”的话。

⑥乔岳：高山。培嵝：小土丘。

置辞：安排运用文辞。

②术：方法。

③“志在山水”二句：伯牙弹琴，一时志在泰山，一时志在流水。钟子期一听琴音就知道。

④达：通晓。

⑤“宋玉”句：见于宋玉《对楚王问》。

⑥其事浮浅：“其”下有“不”字。

夔：舜时的音乐官。旷：师旷，春秋时期晋国的音乐家。

②箧：箱。

③蹊：路。

网友完善【文心雕龙 · 知音】的注释：

【文心雕龙 · 知音】评析

《知音》是《文心雕龙》的第四十八篇，论述如何进行文学批评，是刘勰批评论方面比较集中的一个专篇。《知音》是我国古代第一篇比较系统的文学批评论，相当全面地论述了文学批评的态度、特点、方法和文学批评的基本原理，并涉及文学批评与创作的关系和文学欣赏等问题。但这些问题本篇都讲的比较简略，还须联系全书有关论述，才能全面理解刘勰的文学批评观点。刘勰的批评实践，基本上是贯彻了他在本篇提出的主张的。因此，根据本篇所论，也有助于我们认识刘勰是怎样评论古代作家作品的。

网友完善【文心雕龙 · 知音】的评析：

【文心雕龙 · 知音】赏析

《知音》的“知”是懂得的意思，“音”指音乐。“知音”即懂得音乐。刘勰用“知音”作篇名意为：文学也如音乐一样需要“知音”的评论和鉴赏。本篇论述了如何进行文学批评，是刘勰批评方面比较集中的一个专著。

全篇分四部分：一、讲“知实难逢”。刘勰列举了秦始皇、汉武帝、班固、曹植等人为例，说明古来文学批评“贵古贱今”，好的文学批评家难于逢遇。二、讲“音实难知”。因为文学作品本身的抽象复杂，以及评论家见识有限又各有偏好，所以做好文学批评确实存在一定的困难。三、讲文学批评鉴赏的方法：评论者应该博见广闻，以增强其鉴赏文学作品的能力；要求本着客观公正的态度；提出“六观”，即六个评价的角度，从此出发来考察其作品。四、提出文学批评的理论根据。

刘勰认为无论帮助读者识别作品和促进文学的发展，都需要文学的批评和鉴赏，相当全面地分析了文学批评的态度、特点、方法和文学批评的基本原理，并涉及了文学批评和文学创作的关系和欣赏等问题。

网友完善【文心雕龙 · 知音】的赏析：

【文心雕龙 · 知音】辑评

网友完善【文心雕龙 · 知音】的辑评：