燕礼第六

先秦诸子 - [周]

燕礼。小臣戒与者。膳宰具官馔于寝东。乐人县。设洗、篚于阼阶东南，当东霤。罍水在东，篚在洗西，南肆。设膳篚在其北，西面。司宫尊于东楹之西，两方壶，左玄酒，南上。公尊瓦大两，有丰，幂用绤若锡，在尊南，南上。尊士旅食于门西，两圆壶。司宫筵宾于户西，东上，无加席也。射人告具。小臣设公席于阼阶上，西乡，设加席。公升，即位于席，西乡。小臣纳卿大夫，卿大夫皆入门右，北面东上。士立于西方，东面北上。祝史立于门东，北面东上。小臣师一人在东堂下，南面。士旅食者立于门西，东上。公降立于阼阶之东南，南乡尔卿，卿西面北上；尔大夫，大夫皆少进。射人请宾。公曰：“命某为宾。”射人命宾，宾少进，礼辞。反命。又命之，宾再拜稽首，许诺，射人反命。宾出立于门外，东面。公揖卿大夫，乃升就席。

小臣自阼阶下，北面，请执幂者与羞膳者。乃命执幂者，执幂者升自西阶，立于尊南，北面，东上。膳宰请羞于诸公卿者。

射人纳宾。宾入，及庭，公降一等揖之。公升就席。宾升自西阶，主人亦升自西阶，宾右北面至再拜，宾答再拜。主人降洗，洗南，西北面。宾降，阶西，东面。主人辞降，宾对。主人北面盥，坐取觚洗。宾少进，辞洗。主人坐奠觚于篚，兴对。宾反位。主人卒洗，宾揖，乃升。主人升。宾拜洗。主人宾右奠觚答拜，降盥。宾降，主人辞。宾对，卒盥。宾揖升。主人升，坐取觚。执幂者举幂，主人酌膳，执幂者反幂。主人筵前献宾。宾西阶上拜，筵前受爵，反位。主人宾右拜送爵。膳宰荐脯醢，宾升筵。膳宰设折俎。宾坐，左执爵，右祭脯醢，奠爵于荐右，兴；取肺，坐绝祭，哜之，兴加于俎；坐棁手，执爵，遂祭酒，兴；席末坐啐酒，降席，坐奠爵，拜，告旨，执爵兴。主人答拜。宾西阶上北面坐卒爵，兴；坐奠爵，遂拜。主人答拜。

宾以虚爵降，主人降。宾洗南坐奠觚，少进，辞降。主人东面对。宾坐取觚，奠于篚下，盥洗。主人辞洗。宾坐奠觚于篚，兴，对。卒洗，及阶，揖，升。主人升，拜洗如宾礼。宾降盥，主人降。宾辞降，卒盥，揖升，酌膳，执幂如初，以酢主人于西阶上。主人北面拜受爵，宾主人之左拜送爵。主人坐祭，不啐酒，不拜酒，不告旨；遂卒爵，兴；坐奠爵，拜，执爵兴。宾答拜。主人不崇酒，以虚爵降尊于篚。宾降，立于西阶西。射人升宾，宾升立于序内，东面。主人盥，洗象觚，升实之，东北面献于公。公拜受爵。主人降自西阶，阼阶下北面拜送爵。士荐脯醢，膳宰设折俎，升自西阶。公祭如宾礼，膳宰赞授肺。不拜酒，立卒爵，坐奠爵，拜，执爵兴。主人答拜，升受爵以降，奠于膳篚。

更爵，洗，升酌膳酒以降；酢于阼阶下，北面坐奠爵，再拜稽首。公答再拜。主人坐祭，遂卒爵，再拜稽首。公答再拜，主人奠爵于篚。主人盥洗，升，媵觚于宾，酌散，西阶上坐奠爵，拜宾。宾降筵，北面答拜。主人坐祭，遂饮，宾辞。卒爵，拜，宾答拜。主人降洗，宾降，主人辞降，宾辞洗。卒洗，揖升。不拜洗。主人酌膳。宾西阶上拜，受爵于筵前，反位。主人拜送爵。宾升席，坐祭酒，遂奠于荐东。主人降复位。宾降筵西，东南面立。

小臣自阼阶下请媵爵者，公命长。小臣作下大夫二人媵爵。媵爵者阼阶下，皆北面再拜稽首；公答再拜。媵爵者立于洗南，西面北上，序进，盥洗角觯；升自西阶，序进，酌散；交于楹北，降；阼阶下皆奠觯，再拜稽首，执觯兴。公答再拜。媵爵者皆坐祭，遂卒觯，兴；坐奠觯，再拜稽首，执觯兴。公答再拜。媵爵者执觯待于洗南。小臣请致者。若君命皆致，则序进，奠觯于篚，阼阶下皆再拜稽首；公答再拜。媵爵者洗象觯，升实之；序进，坐奠于荐南，北上；降，阼阶下皆再拜稽首，送觯。公答再拜。

公坐取大夫所媵觯，兴以酬宾。宾降，西阶下再拜稽首。公命小臣辞，宾升成拜。公坐奠觯，答再拜，执觯兴，立卒觯。宾下拜，小臣辞。宾升，再拜稽首。公坐奠觯，答再拜，执觯兴。宾进受虚爵，降奠于篚，易觯洗。公有命，则不易不洗，反升酌膳觯，下拜。小臣辞。宾升，再拜稽首。公答再拜。宾以旅酬于西阶上，射人作大夫长升受旅。宾大夫之右坐奠觯，拜，执觯兴；大夫答拜。宾坐祭，立饮，卒觯不拜。若膳觯也，则降更觯洗，升实散。大夫拜受。宾拜送。大夫辩受酬，如受宾酬之礼，不祭。卒受者以虚觯降尊于篚。

主人洗，升，实散，献卿于西阶上。司宫兼卷重席，设于宾左，东上。卿升，拜受觚；主人拜送觚。卿辞重席，司宫彻之，乃荐脯醢。卿升席坐，左执爵，右祭脯醢，遂祭酒，不啐酒；降席，西阶上北面坐卒爵，兴；坐奠爵，拜，执爵兴。主人答拜，受爵。卿降复位。辩献卿，主人以虚爵降，奠于篚。射人乃升卿，卿皆升就席。若有诸公，则先卿献之，如献卿之礼；席于阼阶西，北面东上，无加席。小臣又请媵爵者，二大夫媵爵如初。请致者。若命长致，则媵爵者奠觯于篚，一人待于洗南。长致，致者阼阶下再拜稽首，公答再拜。洗象觯，升，实之，坐奠于荐南，降，与立于洗南者二人皆再拜稽首送觯，公答再拜。

公又行一爵，若宾，若长，唯公所酬。以旅于西阶上，如安。大夫卒受者以虚觯降奠于篚。

主人洗，升，献大夫于西阶上。大夫升，拜受觚，主人拜送觚。大夫坐祭，立卒爵，不拜既爵。主人受爵。大夫降复位。胥荐主人于洗北。西面，脯醢，无脀。辩献大夫，遂荐之，继宾以西，东上。卒，射人乃升大夫，大夫皆升，就席。

席工于西阶上，少东。乐正先升，北面立于其西。小臣纳工，工四人，二瑟。小臣左何瑟，面鼓，执越，内弦，右手相。入，升自西阶，北面东上坐。小臣坐授瑟，乃降。工歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者唬攥一人拜受爵，主人西阶上拜送爵。荐脯醢。使人相祭。卒爵，不拜。主人受爵。众工不拜受爵，坐祭，遂卒爵。辩有脯醢，不祭。主人受爵，降奠于篚。

公又举奠觯。唯公所赐。以旅于西阶上，如初。

卒，笙入，立于县中。奏《南陔》、《白华》、《华黍》。

主人洗，升，献笙于西阶上。一人拜，尽阶，不升堂，受爵，降；主人拜送爵。阶前坐祭，立卒爵，不拜既爵，升，授主人。众笙不拜受爵，降；坐祭，立卒爵。辩有脯醢，不祭。

乃间：歌《鱼丽》，笙《由庚》；歌《南有嘉鱼》，笙《崇丘》；歌《南山有台》，笙《由仪》。遂歌乡乐：《周南·关雎》、《葛覃》、《卷耳》，《召南·鹊巢》、《采蘩》、《采蘋》。大师告于乐正曰：“正歌备。”乐正由楹内、东楹之东，告于公，乃降复位。

射人自阼阶下，请立司正，公许。射人遂为司正。司正洗角觯，南面坐奠于中庭；升，东楹之东受命，西阶上北面命卿、大夫：“君曰以我安！”卿、大夫皆对曰：“诺！敢不安？”司正降自西阶，南面坐取觯，升酌散，降，南面坐奠觯，右还，北面少立，坐取觯，兴，坐不祭，卒觯，奠之，兴，再拜稽首，左还，南面坐取觯，洗，南面反奠于其所，升自西阶，东楹之东，请彻俎降，公许。告于宾，宾北面取俎以出。膳宰彻公俎，降自阼阶以东。卿、大夫皆降，东面北上。宾反入，及卿、大夫皆说屦，升就席。公以宾及卿、大夫皆坐，乃安。羞庶羞。大夫祭荐。司正升受命，皆命：君曰：“无不醉！”宾及卿、大夫皆兴，对曰：“诺！敢不醉？”皆反坐。主人洗，升，献士于西阶上。士长升，拜受觯，主人拜送觯。士坐祭，立饮，不拜既爵。其他不拜，坐祭，立饮。乃荐司正与射人一人、司士一人、执幂二人，立于觯南，东上。辩献士。士既献者立于东方，西面北上。乃荐士。祝史，小臣师，亦就其位而荐之。主人就旅食之尊而献之。旅食不拜，受爵，坐祭，立饮。

若射，则大射正为司射，如乡射之礼。

宾降洗，升媵觚于公，酌散，下拜。公降一等，小臣辞。宾升，再拜稽首，公答再拜。宾坐祭，卒爵，再拜稽首，公答再拜。宾降洗象觯，升酌膳，坐奠于荐南，降拜。小臣辞。宾升成拜，公答再拜。宾反位。公坐取宾所媵觯，兴。唯公所赐。受者如初受酬之礼，降更爵洗，升酌膳，下拜。小臣辞。升成拜，公答拜。乃就席，坐行之。有执爵者。唯受于公者拜。司正命执爵者爵辩，卒受者兴以酬士。大夫卒受者以爵兴，西阶上酬士。士升，大夫奠爵拜，士答拜。大夫立卒爵，不拜，实之。士拜受，大夫拜送。士旅于西阶上，辩。士旅酌。卒。

主人洗，升自西阶，献庶子于阼阶上，如献士之礼。辩，降洗，遂献左右正与内小臣，皆于阼阶上，如献庶子之礼。无算爵。士也，有执膳爵者，有执散爵者。执膳爵者酌以进公，公不拜，受。执散爵者酌以之公，命所赐。所赐者兴受爵，降席下，奠爵，再拜稽首。公答拜。受赐爵者以爵就席坐，公卒爵，然后饮。执膳爵者受公爵，酌，反奠之。受赐爵者兴，授执散爵，执散爵者乃酌行之。唯受爵于公者拜。卒受爵者兴，以酬士于西阶上。士升，大夫不拜，乃饮，实爵。士不拜，受爵。大夫就席。士旅酌，亦如之。公有命彻幂，则卿大夫皆降，西阶下北面东上，再拜稽首。公命小臣辞。公答再拜，大夫皆辟。遂升，反坐。士终旅于上，如初。无算乐。

宵，则庶子执烛于阼阶上，司宫执烛于西阶上，甸人执大烛于庭，阍人为大烛于门外。宾醉，北面坐取其荐脯以降。奏《陔》。宾所执脯以赐钟人于门内霤，遂出。卿、大夫皆出。公不送。公与客燕。曰：“寡君有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉。使某也以请。”对曰：“寡君，君之私也。君无所辱赐于使臣，臣敢辞。”“寡君固曰不腆，使某固以请！”“寡君，君之私也。君无所辱赐于使臣，臣敢固辞！”“寡君固曰不腆，使某固以请！”“某固辞，不得命，敢不従？”致命曰：“寡君使某，有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉！”“君贶寡君多矣，又辱赐于使臣，臣敢拜赐命！”

记。燕，朝服，于寝。其牲，狗也，亨于门外东方。若与四方之宾燕，则公迎之于大门内，揖让升。宾为苟敬，席于阼阶之西，北面，有脀，不哜肺，不啐酒。其介为宾。无膳尊，无膳爵。与卿燕，则大夫为宾。与大夫燕，亦大夫为宾。羞膳者与执幂者，皆士也。羞卿者，小膳宰也。若以乐纳宾，则宾及庭，奏《肆夏》；宾拜酒，主人答拜，而乐阕。公拜受爵，而奏《肆夏》；公卒爵，主人升，受爵以下，而乐阕。升歌《鹿鸣》，下管《新宫》，笙入三成，遂合乡乐。若舞，则《勺》。唯公与宾有俎。献公，曰：“臣敢奏爵以听命。”凡公所辞，皆栗阶。凡栗阶，不过二等。凡公所酬，既拜，请旅侍臣。凡荐与羞者，小膳宰也。有内羞。君与射，则为下射，袒朱襦，乐作而后就物。小臣以巾授矢，稍属。不以乐志。既发，则小臣受弓以授弓人。上射退于物一笴，既发，则答君而俟。若饮君，燕，则夹爵。君在，大夫射，则肉袒。若与四方之宾燕，媵爵，曰：“臣受赐矣。臣请赞执爵者。”相者对曰：“吾子无自辱焉。”有房中之乐。

燕礼第六翻译文

燕礼第六拼音版/注音版

yàn lǐ dì liù。

燕礼第六。

xiān qín zhū zǐ。

先秦诸子。

yàn lǐ。

燕礼。

xiǎo chén jiè yǔ zhě。

小臣戒与者。

shàn zǎi jù guān zhuàn yú qǐn dōng。

膳宰具官馔于寝东。

lè rén xiàn。

乐人县。

shè xǐ fěi yú zuò jiē dōng nán，

设洗、篚于阼阶东南，

dāng dōng liù。

当东霤。

léi shuǐ zài dōng，

罍水在东，

fěi zài xǐ xī，

篚在洗西，

nán sì。

南肆。

shè shàn fěi zài qí běi，

设膳篚在其北，

xī miàn。

西面。

sī gōng zūn yú dōng yíng zhī xī，

司宫尊于东楹之西，

liǎng fāng hú，

两方壶，

zuǒ xuán jiǔ，

左玄酒，

nán shàng。

南上。

gōng zūn wǎ dà liǎng，

公尊瓦大两，

yǒu fēng，

有丰，

mì yòng xì ruò xī，

幂用绤若锡，

zài zūn nán，

在尊南，

nán shàng。

南上。

zūn shì lǚ shí yú mén xī，

尊士旅食于门西，

liǎng yuán hú。

两圆壶。

sī gōng yán bīn yú hù xī，

司宫筵宾于户西，

dōng shàng，

东上，

wú jiā xí yě。

无加席也。

shè rén gào jù。

射人告具。

xiǎo chén shè gōng xí yú zuò jiē shàng，

小臣设公席于阼阶上，

xī xiāng，

西乡，

shè jiā xí。

设加席。

gōng shēng，

公升，

jí wèi yú xí，

即位于席，

xī xiāng。

西乡。

xiǎo chén nà qīng dài fū，

小臣纳卿大夫，

qīng dài fū jiē rù mén yòu，

卿大夫皆入门右，

běi miàn dōng shàng。

北面东上。

shì lì yú xī fāng，

士立于西方，

dōng miàn běi shàng。

东面北上。

zhù shǐ lì yú mén dōng，

祝史立于门东，

běi miàn dōng shàng。

北面东上。

xiǎo chén shī yī rén zài dōng táng xià，

小臣师一人在东堂下，

nán miàn。

南面。

shì lǚ shí zhě lì yú mén xī，

士旅食者立于门西，

dōng shàng。

东上。

gōng jiàng lì yú zuò jiē zhī dōng nán，

公降立于阼阶之东南，

nán xiāng ěr qīng，

南乡尔卿，

qīng xī miàn běi shàng ěr dài fū，

卿西面北上；尔大夫，

dài fū jiē shǎo jìn。

大夫皆少进。

shè rén qǐng bīn。

射人请宾。

gōng yuē mìng mǒu wèi bīn。

公曰：“命某为宾。

shè rén mìng bīn，

”射人命宾，

bīn shǎo jìn，

宾少进，

lǐ cí。

礼辞。

fǎn mìng。

反命。

yòu mìng zhī，

又命之，

bīn zài bài qǐ shǒu，

宾再拜稽首，

xǔ nuò，

许诺，

shè rén fǎn mìng。

射人反命。

bīn chū lì yú mén wài，

宾出立于门外，

dōng miàn。

东面。

gōng yī qīng dài fū，

公揖卿大夫，

nǎi shēng jiù xí。

乃升就席。

xiǎo chén zì zuò jiē xià，

小臣自阼阶下，

běi miàn，

北面，

qǐng zhí mì zhě yǔ xiū shàn zhě。

请执幂者与羞膳者。

nǎi mìng zhí mì zhě，

乃命执幂者，

zhí mì zhě shēng zì xī jiē，

执幂者升自西阶，

lì yú zūn nán，

立于尊南，

běi miàn，

北面，

dōng shàng。

东上。

shàn zǎi qǐng xiū yú zhū gōng qīng zhě。

膳宰请羞于诸公卿者。

shè rén nà bīn。

射人纳宾。

bīn rù，

宾入，

jí tíng，

及庭，

gōng jiàng yī děng yī zhī。

公降一等揖之。

gōng shēng jiù xí。

公升就席。

bīn shēng zì xī jiē，

宾升自西阶，

zhǔ rén yì shēng zì xī jiē，

主人亦升自西阶，

bīn yòu běi miàn zhì zài bài，

宾右北面至再拜，

bīn dá zài bài。

宾答再拜。

zhǔ rén jiàng xǐ，

主人降洗，

xǐ nán，

洗南，

xī běi miàn。

西北面。

bīn jiàng，

宾降，

jiē xī，

阶西，

dōng miàn。

东面。

zhǔ rén cí jiàng，

主人辞降，

bīn duì。

宾对。

zhǔ rén běi miàn guàn，

主人北面盥，

zuò qǔ gū xǐ。

坐取觚洗。

bīn shǎo jìn，

宾少进，

cí xǐ。

辞洗。

zhǔ rén zuò diàn gū yú fěi，

主人坐奠觚于篚，

xìng duì。

兴对。

bīn fǎn wèi。

宾反位。

zhǔ rén zú xǐ，

主人卒洗，

bīn yī，

宾揖，

nǎi shēng。

乃升。

zhǔ rén shēng。

主人升。

bīn bài xǐ。

宾拜洗。

zhǔ rén bīn yòu diàn gū dá bài，

主人宾右奠觚答拜，

jiàng guàn。

降盥。

bīn jiàng，

宾降，

zhǔ rén cí。

主人辞。

bīn duì，

宾对，

zú guàn。

卒盥。

bīn yī shēng。

宾揖升。

zhǔ rén shēng，

主人升，

zuò qǔ gū。

坐取觚。

zhí mì zhě jǔ mì，

执幂者举幂，

zhǔ rén zhuó shàn，

主人酌膳，

zhí mì zhě fǎn mì。

执幂者反幂。

zhǔ rén yán qián xiàn bīn。

主人筵前献宾。

bīn xī jiē shàng bài，

宾西阶上拜，

yán qián shòu jué，

筵前受爵，

fǎn wèi。

反位。

zhǔ rén bīn yòu bài sòng jué。

主人宾右拜送爵。

shàn zǎi jiàn pú hǎi，

膳宰荐脯醢，

bīn shēng yán。

宾升筵。

shàn zǎi shè zhé zǔ。

膳宰设折俎。

bīn zuò，

宾坐，

zuǒ zhí jué，

左执爵，

yòu jì pú hǎi，

右祭脯醢，

diàn jué yú jiàn yòu，

奠爵于荐右，

xìng qǔ fèi，

兴；取肺，

zuò jué jì，

坐绝祭，

jì zhī，

哜之，

xìng jiā yú zǔ zuò zhuō shǒu，

兴加于俎；坐棁手，

zhí jué，

执爵，

suì jì jiǔ，

遂祭酒，

xìng xí mò zuò cuì jiǔ，

兴；席末坐啐酒，

jiàng xí，

降席，

zuò diàn jué，

坐奠爵，

bài，

拜，

gào zhǐ，

告旨，

zhí jué xìng。

执爵兴。

zhǔ rén dá bài。

主人答拜。

bīn xī jiē shàng běi miàn zuò zú jué，

宾西阶上北面坐卒爵，

xìng zuò diàn jué，

兴；坐奠爵，

suì bài。

遂拜。

zhǔ rén dá bài。

主人答拜。

bīn yǐ xū jué jiàng，

宾以虚爵降，

zhǔ rén jiàng。

主人降。

bīn xǐ nán zuò diàn gū，

宾洗南坐奠觚，

shǎo jìn，

少进，

cí jiàng。

辞降。

zhǔ rén dōng miàn duì。

主人东面对。

bīn zuò qǔ gū，

宾坐取觚，

diàn yú fěi xià，

奠于篚下，

guàn xǐ。

盥洗。

zhǔ rén cí xǐ。

主人辞洗。

bīn zuò diàn gū yú fěi，

宾坐奠觚于篚，

xìng，

兴，

duì。

对。

zú xǐ，

卒洗，

jí jiē，

及阶，

yī，

揖，

shēng。

升。

zhǔ rén shēng，

主人升，

bài xǐ rú bīn lǐ。

拜洗如宾礼。

bīn jiàng guàn，

宾降盥，

zhǔ rén jiàng。

主人降。

bīn cí jiàng，

宾辞降，

zú guàn，

卒盥，

yī shēng，

揖升，

zhuó shàn，

酌膳，

zhí mì rú chū，

执幂如初，

yǐ cù zhǔ rén yú xī jiē shàng。

以酢主人于西阶上。

zhǔ rén běi miàn bài shòu jué，

主人北面拜受爵，

bīn zhǔ rén zhī zuǒ bài sòng jué。

宾主人之左拜送爵。

zhǔ rén zuò jì，

主人坐祭，

bù cuì jiǔ，

不啐酒，

bù bài jiǔ，

不拜酒，

bù gào zhǐ suì zú jué，

不告旨；遂卒爵，

xìng zuò diàn jué，

兴；坐奠爵，

bài，

拜，

zhí jué xìng。

执爵兴。

bīn dá bài。

宾答拜。

zhǔ rén bù chóng jiǔ，

主人不崇酒，

yǐ xū jué jiàng zūn yú fěi。

以虚爵降尊于篚。

bīn jiàng，

宾降，

lì yú xī jiē xī。

立于西阶西。

shè rén shēng bīn，

射人升宾，

bīn shēng lì yú xù nèi，

宾升立于序内，

dōng miàn。

东面。

zhǔ rén guàn，

主人盥，

xǐ xiàng gū，

洗象觚，

shēng shí zhī，

升实之，

dōng běi miàn xiàn yú gōng。

东北面献于公。

gōng bài shòu jué。

公拜受爵。

zhǔ rén jiàng zì xī jiē，

主人降自西阶，

zuò jiē xià běi miàn bài sòng jué。

阼阶下北面拜送爵。

shì jiàn pú hǎi，

士荐脯醢，

shàn zǎi shè zhé zǔ，

膳宰设折俎，

shēng zì xī jiē。

升自西阶。

gōng jì rú bīn lǐ，

公祭如宾礼，

shàn zǎi zàn shòu fèi。

膳宰赞授肺。

bù bài jiǔ，

不拜酒，

lì zú jué，

立卒爵，

zuò diàn jué，

坐奠爵，

bài，

拜，

zhí jué xìng。

执爵兴。

zhǔ rén dá bài，

主人答拜，

shēng shòu jué yǐ jiàng，

升受爵以降，

diàn yú shàn fěi。

奠于膳篚。

gèng jué，

更爵，

xǐ，

洗，

shēng zhuó shàn jiǔ yǐ jiàng cù yú zuò jiē xià，

升酌膳酒以降；酢于阼阶下，

běi miàn zuò diàn jué，

北面坐奠爵，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng dá zài bài。

公答再拜。

zhǔ rén zuò jì，

主人坐祭，

suì zú jué，

遂卒爵，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng dá zài bài，

公答再拜，

zhǔ rén diàn jué yú fěi。

主人奠爵于篚。

zhǔ rén guàn xǐ，

主人盥洗，

shēng，

升，

yìng gū yú bīn，

媵觚于宾，

zhuó sàn，

酌散，

xī jiē shàng zuò diàn jué，

西阶上坐奠爵，

bài bīn。

拜宾。

bīn jiàng yán，

宾降筵，

běi miàn dá bài。

北面答拜。

zhǔ rén zuò jì，

主人坐祭，

suì yǐn，

遂饮，

bīn cí。

宾辞。

zú jué，

卒爵，

bài，

拜，

bīn dá bài。

宾答拜。

zhǔ rén jiàng xǐ，

主人降洗，

bīn jiàng，

宾降，

zhǔ rén cí jiàng，

主人辞降，

bīn cí xǐ。

宾辞洗。

zú xǐ，

卒洗，

yī shēng。

揖升。

bù bài xǐ。

不拜洗。

zhǔ rén zhuó shàn。

主人酌膳。

bīn xī jiē shàng bài，

宾西阶上拜，

shòu jué yú yán qián，

受爵于筵前，

fǎn wèi。

反位。

zhǔ rén bài sòng jué。

主人拜送爵。

bīn shēng xí，

宾升席，

zuò jì jiǔ，

坐祭酒，

suì diàn yú jiàn dōng。

遂奠于荐东。

zhǔ rén jiàng fù wèi。

主人降复位。

bīn jiàng yán xī，

宾降筵西，

dōng nán miàn lì。

东南面立。

xiǎo chén zì zuò jiē xià qǐng yìng jué zhě，

小臣自阼阶下请媵爵者，

gōng mìng zhǎng。

公命长。

xiǎo chén zuò xià dài fū èr rén yìng jué。

小臣作下大夫二人媵爵。

yìng jué zhě zuò jiē xià，

媵爵者阼阶下，

jiē běi miàn zài bài qǐ shǒu gōng dá zài bài。

皆北面再拜稽首；公答再拜。

yìng jué zhě lì yú xǐ nán，

媵爵者立于洗南，

xī miàn běi shàng，

西面北上，

xù jìn，

序进，

guàn xǐ jiǎo zhì shēng zì xī jiē，

盥洗角觯；升自西阶，

xù jìn，

序进，

zhuó sàn jiāo yú yíng běi，

酌散；交于楹北，

jiàng zuò jiē xià jiē diàn zhì，

降；阼阶下皆奠觯，

zài bài qǐ shǒu，

再拜稽首，

zhí zhì xìng。

执觯兴。

gōng dá zài bài。

公答再拜。

yìng jué zhě jiē zuò jì，

媵爵者皆坐祭，

suì zú zhì，

遂卒觯，

xìng zuò diàn zhì，

兴；坐奠觯，

zài bài qǐ shǒu，

再拜稽首，

zhí zhì xìng。

执觯兴。

gōng dá zài bài。

公答再拜。

yìng jué zhě zhí zhì dài yú xǐ nán。

媵爵者执觯待于洗南。

xiǎo chén qǐng zhì zhě。

小臣请致者。

ruò jūn mìng jiē zhì，

若君命皆致，

zé xù jìn，

则序进，

diàn zhì yú fěi，

奠觯于篚，

zuò jiē xià jiē zài bài qǐ shǒu gōng dá zài bài。

阼阶下皆再拜稽首；公答再拜。

yìng jué zhě xǐ xiàng zhì，

媵爵者洗象觯，

shēng shí zhī xù jìn，

升实之；序进，

zuò diàn yú jiàn nán，

坐奠于荐南，

běi shàng jiàng，

北上；降，

zuò jiē xià jiē zài bài qǐ shǒu，

阼阶下皆再拜稽首，

sòng zhì。

送觯。

gōng dá zài bài。

公答再拜。

gōng zuò qǔ dài fū suǒ yìng zhì，

公坐取大夫所媵觯，

xìng yǐ chóu bīn。

兴以酬宾。

bīn jiàng，

宾降，

xī jiē xià zài bài qǐ shǒu。

西阶下再拜稽首。

gōng mìng xiǎo chén cí，

公命小臣辞，

bīn shēng chéng bài。

宾升成拜。

gōng zuò diàn zhì，

公坐奠觯，

dá zài bài，

答再拜，

zhí zhì xìng，

执觯兴，

lì zú zhì。

立卒觯。

bīn xià bài，

宾下拜，

xiǎo chén cí。

小臣辞。

bīn shēng，

宾升，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng zuò diàn zhì，

公坐奠觯，

dá zài bài，

答再拜，

zhí zhì xìng。

执觯兴。

bīn jìn shòu xū jué，

宾进受虚爵，

jiàng diàn yú fěi，

降奠于篚，

yì zhì xǐ。

易觯洗。

gōng yǒu mìng，

公有命，

zé bù yì bù xǐ，

则不易不洗，

fǎn shēng zhuó shàn zhì，

反升酌膳觯，

xià bài。

下拜。

xiǎo chén cí。

小臣辞。

bīn shēng，

宾升，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng dá zài bài。

公答再拜。

bīn yǐ lǚ chóu yú xī jiē shàng，

宾以旅酬于西阶上，

shè rén zuò dài fū zhǎng shēng shòu lǚ。

射人作大夫长升受旅。

bīn dài fū zhī yòu zuò diàn zhì，

宾大夫之右坐奠觯，

bài，

拜，

zhí zhì xìng dài fū dá bài。

执觯兴；大夫答拜。

bīn zuò jì，

宾坐祭，

lì yǐn，

立饮，

zú zhì bù bài。

卒觯不拜。

ruò shàn zhì yě，

若膳觯也，

zé jiàng gèng zhì xǐ，

则降更觯洗，

shēng shí sàn。

升实散。

dài fū bài shòu。

大夫拜受。

bīn bài sòng。

宾拜送。

dài fū biàn shòu chóu，

大夫辩受酬，

rú shòu bīn chóu zhī lǐ，

如受宾酬之礼，

bù jì。

不祭。

zú shòu zhě yǐ xū zhì jiàng zūn yú fěi。

卒受者以虚觯降尊于篚。

zhǔ rén xǐ，

主人洗，

shēng，

升，

shí sàn，

实散，

xiàn qīng yú xī jiē shàng。

献卿于西阶上。

sī gōng jiān juǎn zhòng xí，

司宫兼卷重席，

shè yú bīn zuǒ，

设于宾左，

dōng shàng。

东上。

qīng shēng，

卿升，

bài shòu gū zhǔ rén bài sòng gū。

拜受觚；主人拜送觚。

qīng cí zhòng xí，

卿辞重席，

sī gōng chè zhī，

司宫彻之，

nǎi jiàn pú hǎi。

乃荐脯醢。

qīng shēng xí zuò，

卿升席坐，

zuǒ zhí jué，

左执爵，

yòu jì pú hǎi，

右祭脯醢，

suì jì jiǔ，

遂祭酒，

bù cuì jiǔ jiàng xí，

不啐酒；降席，

xī jiē shàng běi miàn zuò zú jué，

西阶上北面坐卒爵，

xìng zuò diàn jué，

兴；坐奠爵，

bài，

拜，

zhí jué xìng。

执爵兴。

zhǔ rén dá bài，

主人答拜，

shòu jué。

受爵。

qīng jiàng fù wèi。

卿降复位。

biàn xiàn qīng，

辩献卿，

zhǔ rén yǐ xū jué jiàng，

主人以虚爵降，

diàn yú fěi。

奠于篚。

shè rén nǎi shēng qīng，

射人乃升卿，

qīng jiē shēng jiù xí。

卿皆升就席。

ruò yǒu zhū gōng，

若有诸公，

zé xiān qīng xiàn zhī，

则先卿献之，

rú xiàn qīng zhī lǐ xí yú zuò jiē xī，

如献卿之礼；席于阼阶西，

běi miàn dōng shàng，

北面东上，

wú jiā xí。

无加席。

xiǎo chén yòu qǐng yìng jué zhě，

小臣又请媵爵者，

èr dài fū yìng jué rú chū。

二大夫媵爵如初。

qǐng zhì zhě。

请致者。

ruò mìng zhǎng zhì，

若命长致，

zé yìng jué zhě diàn zhì yú fěi，

则媵爵者奠觯于篚，

yī rén dài yú xǐ nán。

一人待于洗南。

zhǎng zhì，

长致，

zhì zhě zuò jiē xià zài bài qǐ shǒu，

致者阼阶下再拜稽首，

gōng dá zài bài。

公答再拜。

xǐ xiàng zhì，

洗象觯，

shēng，

升，

shí zhī，

实之，

zuò diàn yú jiàn nán，

坐奠于荐南，

jiàng，

降，

yǔ lì yú xǐ nán zhě èr rén jiē zài bài qǐ shǒu sòng zhì，

与立于洗南者二人皆再拜稽首送觯，

gōng dá zài bài。

公答再拜。

gōng yòu xíng yī jué，

公又行一爵，

ruò bīn，

若宾，

ruò zhǎng，

若长，

wéi gōng suǒ chóu。

唯公所酬。

yǐ lǚ yú xī jiē shàng，

以旅于西阶上，

rú ān。

如安。

dài fū zú shòu zhě yǐ xū zhì jiàng diàn yú fěi。

大夫卒受者以虚觯降奠于篚。

zhǔ rén xǐ，

主人洗，

shēng，

升，

xiàn dài fū yú xī jiē shàng。

献大夫于西阶上。

dài fū shēng，

大夫升，

bài shòu gū，

拜受觚，

zhǔ rén bài sòng gū。

主人拜送觚。

dài fū zuò jì，

大夫坐祭，

lì zú jué，

立卒爵，

bù bài jì jué。

不拜既爵。

zhǔ rén shòu jué。

主人受爵。

dài fū jiàng fù wèi。

大夫降复位。

xū jiàn zhǔ rén yú xǐ běi。

胥荐主人于洗北。

xī miàn，

西面，

pú hǎi，

脯醢，

wú chéng。

无脀。

biàn xiàn dài fū，

辩献大夫，

suì jiàn zhī，

遂荐之，

jì bīn yǐ xī，

继宾以西，

dōng shàng。

东上。

zú，

卒，

shè rén nǎi shēng dài fū，

射人乃升大夫，

dài fū jiē shēng，

大夫皆升，

jiù xí。

就席。

xí gōng yú xī jiē shàng，

席工于西阶上，

shǎo dōng。

少东。

yuè zhèng xiān shēng，

乐正先升，

běi miàn lì yú qí xī。

北面立于其西。

xiǎo chén nà gōng，

小臣纳工，

gōng sì rén，

工四人，

èr sè。

二瑟。

xiǎo chén zuǒ hé sè，

小臣左何瑟，

miàn gǔ，

面鼓，

zhí yuè，

执越，

nèi xián，

内弦，

yòu shǒu xiàng。

右手相。

rù，

入，

shēng zì xī jiē，

升自西阶，

běi miàn dōng shàng zuò。

北面东上坐。

xiǎo chén zuò shòu sè，

小臣坐授瑟，

nǎi jiàng。

乃降。

gōng gē lù míng sì mǔ huáng huáng zhě hǔ zuàn yī rén bài shòu jué，

工歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者唬攥一人拜受爵，

zhǔ rén xī jiē shàng bài sòng jué。

主人西阶上拜送爵。

jiàn pú hǎi。

荐脯醢。

shǐ rén xiāng jì。

使人相祭。

zú jué，

卒爵，

bù bài。

不拜。

zhǔ rén shòu jué。

主人受爵。

zhòng gōng bù bài shòu jué，

众工不拜受爵，

zuò jì，

坐祭，

suì zú jué。

遂卒爵。

biàn yǒu pú hǎi，

辩有脯醢，

bù jì。

不祭。

zhǔ rén shòu jué，

主人受爵，

jiàng diàn yú fěi。

降奠于篚。

gōng yòu jǔ diàn zhì。

公又举奠觯。

wéi gōng suǒ cì。

唯公所赐。

yǐ lǚ yú xī jiē shàng，

以旅于西阶上，

rú chū。

如初。

zú，

卒，

shēng rù，

笙入，

lì yú xiàn zhōng。

立于县中。

zòu nán gāi bái huá huá shǔ。

奏《南陔》、《白华》、《华黍》。

zhǔ rén xǐ，

主人洗，

shēng，

升，

xiàn shēng yú xī jiē shàng。

献笙于西阶上。

yī rén bài，

一人拜，

jǐn jiē，

尽阶，

bù shēng táng，

不升堂，

shòu jué，

受爵，

jiàng zhǔ rén bài sòng jué。

降；主人拜送爵。

jiē qián zuò jì，

阶前坐祭，

lì zú jué，

立卒爵，

bù bài jì jué，

不拜既爵，

shēng，

升，

shòu zhǔ rén。

授主人。

zhòng shēng bù bài shòu jué，

众笙不拜受爵，

jiàng zuò jì，

降；坐祭，

lì zú jué。

立卒爵。

biàn yǒu pú hǎi，

辩有脯醢，

bù jì。

不祭。

nǎi jiān gē yú lì，

乃间：歌《鱼丽》，

shēng yóu gēng gē nán yǒu jiā yú，

笙《由庚》；歌《南有嘉鱼》，

shēng chóng qiū gē nán shān yǒu tái，

笙《崇丘》；歌《南山有台》，

shēng yóu yí。

笙《由仪》。

suì gē xiāng lè zhōu nán guān jū gé tán juǎn ěr，

遂歌乡乐：《周南·关雎》、《葛覃》、《卷耳》，

zhào nán què cháo cǎi fán cǎi píng。

《召南·鹊巢》、《采蘩》、《采蘋》。

dà shī gào yú yuè zhèng yuē zhèng gē bèi。

大师告于乐正曰：“正歌备。

yuè zhèng yóu yíng nèi dōng yíng zhī dōng，

”乐正由楹内、东楹之东，

gào yú gōng，

告于公，

nǎi jiàng fù wèi。

乃降复位。

shè rén zì zuò jiē xià，

射人自阼阶下，

qǐng lì sī zhèng，

请立司正，

gōng xǔ。

公许。

shè rén suì wèi sī zhèng。

射人遂为司正。

sī zhèng xǐ jiǎo zhì，

司正洗角觯，

nán miàn zuò diàn yú zhōng tíng shēng，

南面坐奠于中庭；升，

dōng yíng zhī dōng shòu mìng，

东楹之东受命，

xī jiē shàng běi miàn mìng qīng dài fū jūn yuē yǐ wǒ ān qīng dài fū jiē duì yuē nuò gǎn bù ān sī zhèng jiàng zì xī jiē，

西阶上北面命卿、大夫：“君曰以我安！”卿、大夫皆对曰：“诺！敢不安？”司正降自西阶，

nán miàn zuò qǔ zhì，

南面坐取觯，

shēng zhuó sàn，

升酌散，

jiàng，

降，

nán miàn zuò diàn zhì，

南面坐奠觯，

yòu hái，

右还，

běi miàn shǎo lì，

北面少立，

zuò qǔ zhì，

坐取觯，

xìng，

兴，

zuò bù jì，

坐不祭，

zú zhì，

卒觯，

diàn zhī，

奠之，

xìng，

兴，

zài bài qǐ shǒu，

再拜稽首，

zuǒ hái，

左还，

nán miàn zuò qǔ zhì，

南面坐取觯，

xǐ，

洗，

nán miàn fǎn diàn yú qí suǒ，

南面反奠于其所，

shēng zì xī jiē，

升自西阶，

dōng yíng zhī dōng，

东楹之东，

qǐng chè zǔ jiàng，

请彻俎降，

gōng xǔ。

公许。

gào yú bīn，

告于宾，

bīn běi miàn qǔ zǔ yǐ chū。

宾北面取俎以出。

shàn zǎi chè gōng zǔ，

膳宰彻公俎，

jiàng zì zuò jiē yǐ dōng。

降自阼阶以东。

qīng dài fū jiē jiàng，

卿、大夫皆降，

dōng miàn běi shàng。

东面北上。

bīn fǎn rù，

宾反入，

jí qīng dài fū jiē shuō jù，

及卿、大夫皆说屦，

shēng jiù xí。

升就席。

gōng yǐ bīn jí qīng dài fū jiē zuò，

公以宾及卿、大夫皆坐，

nǎi ān。

乃安。

xiū shù xiū。

羞庶羞。

dài fū jì jiàn。

大夫祭荐。

sī zhèng shēng shòu mìng，

司正升受命，

jiē mìng jūn yuē wú bù zuì bīn jí qīng dài fū jiē xìng，

皆命：君曰：“无不醉！”宾及卿、大夫皆兴，

duì yuē nuò gǎn bù zuì jiē fǎn zuò。

对曰：“诺！敢不醉？”皆反坐。

zhǔ rén xǐ，

主人洗，

shēng，

升，

xiàn shì yú xī jiē shàng。

献士于西阶上。

shì zhǎng shēng，

士长升，

bài shòu zhì，

拜受觯，

zhǔ rén bài sòng zhì。

主人拜送觯。

shì zuò jì，

士坐祭，

lì yǐn，

立饮，

bù bài jì jué。

不拜既爵。

qí tā bù bài，

其他不拜，

zuò jì，

坐祭，

lì yǐn。

立饮。

nǎi jiàn sī zhèng yǔ shè rén yī rén sī shì yī rén zhí mì èr rén，

乃荐司正与射人一人、司士一人、执幂二人，

lì yú zhì nán，

立于觯南，

dōng shàng。

东上。

biàn xiàn shì。

辩献士。

shì jì xiàn zhě lì yú dōng fāng，

士既献者立于东方，

xī miàn běi shàng。

西面北上。

nǎi jiàn shì。

乃荐士。

zhù shǐ，

祝史，

xiǎo chén shī，

小臣师，

yì jiù qí wèi ér jiàn zhī。

亦就其位而荐之。

zhǔ rén jiù lǚ shí zhī zūn ér xiàn zhī。

主人就旅食之尊而献之。

lǚ shí bù bài，

旅食不拜，

shòu jué，

受爵，

zuò jì，

坐祭，

lì yǐn。

立饮。

ruò shè，

若射，

zé dà shè zhèng wèi sī shè，

则大射正为司射，

rú xiāng shè zhī lǐ。

如乡射之礼。

bīn jiàng xǐ，

宾降洗，

shēng yìng gū yú gōng，

升媵觚于公，

zhuó sàn，

酌散，

xià bài。

下拜。

gōng jiàng yī děng，

公降一等，

xiǎo chén cí。

小臣辞。

bīn shēng，

宾升，

zài bài qǐ shǒu，

再拜稽首，

gōng dá zài bài。

公答再拜。

bīn zuò jì，

宾坐祭，

zú jué，

卒爵，

zài bài qǐ shǒu，

再拜稽首，

gōng dá zài bài。

公答再拜。

bīn jiàng xǐ xiàng zhì，

宾降洗象觯，

shēng zhuó shàn，

升酌膳，

zuò diàn yú jiàn nán，

坐奠于荐南，

jiàng bài。

降拜。

xiǎo chén cí。

小臣辞。

bīn shēng chéng bài，

宾升成拜，

gōng dá zài bài。

公答再拜。

bīn fǎn wèi。

宾反位。

gōng zuò qǔ bīn suǒ yìng zhì，

公坐取宾所媵觯，

xìng。

兴。

wéi gōng suǒ cì。

唯公所赐。

shòu zhě rú chū shòu chóu zhī lǐ，

受者如初受酬之礼，

jiàng gèng jué xǐ，

降更爵洗，

shēng zhuó shàn，

升酌膳，

xià bài。

下拜。

xiǎo chén cí。

小臣辞。

shēng chéng bài，

升成拜，

gōng dá bài。

公答拜。

nǎi jiù xí，

乃就席，

zuò xíng zhī。

坐行之。

yǒu zhí jué zhě。

有执爵者。

wéi shòu yú gōng zhě bài。

唯受于公者拜。

sī zhèng mìng zhí jué zhě jué biàn，

司正命执爵者爵辩，

zú shòu zhě xìng yǐ chóu shì。

卒受者兴以酬士。

dài fū zú shòu zhě yǐ jué xìng，

大夫卒受者以爵兴，

xī jiē shàng chóu shì。

西阶上酬士。

shì shēng，

士升，

dài fū diàn jué bài，

大夫奠爵拜，

shì dá bài。

士答拜。

dài fū lì zú jué，

大夫立卒爵，

bù bài，

不拜，

shí zhī。

实之。

shì bài shòu，

士拜受，

dài fū bài sòng。

大夫拜送。

shì lǚ yú xī jiē shàng，

士旅于西阶上，

biàn。

辩。

shì lǚ zhuó。

士旅酌。

zú。

卒。

zhǔ rén xǐ，

主人洗，

shēng zì xī jiē，

升自西阶，

xiàn shù zǐ yú zuò jiē shàng，

献庶子于阼阶上，

rú xiàn shì zhī lǐ。

如献士之礼。

biàn，

辩，

jiàng xǐ，

降洗，

suì xiàn zuǒ yòu zhèng yǔ nèi xiǎo chén，

遂献左右正与内小臣，

jiē yú zuò jiē shàng，

皆于阼阶上，

rú xiàn shù zǐ zhī lǐ。

如献庶子之礼。

wú suàn jué。

无算爵。

shì yě，

士也，

yǒu zhí shàn jué zhě，

有执膳爵者，

yǒu zhí sàn jué zhě。

有执散爵者。

zhí shàn jué zhě zhuó yǐ jìn gōng，

执膳爵者酌以进公，

gōng bù bài，

公不拜，

shòu。

受。

zhí sàn jué zhě zhuó yǐ zhī gōng，

执散爵者酌以之公，

mìng suǒ cì。

命所赐。

suǒ cì zhě xìng shòu jué，

所赐者兴受爵，

jiàng xí xià，

降席下，

diàn jué，

奠爵，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng dá bài。

公答拜。

shòu cì jué zhě yǐ jué jiù xí zuò，

受赐爵者以爵就席坐，

gōng zú jué，

公卒爵，

rán hòu yǐn。

然后饮。

zhí shàn jué zhě shòu gōng jué，

执膳爵者受公爵，

zhuó，

酌，

fǎn diàn zhī。

反奠之。

shòu cì jué zhě xìng，

受赐爵者兴，

shòu zhí sàn jué，

授执散爵，

zhí sàn jué zhě nǎi zhuó xíng zhī。

执散爵者乃酌行之。

wéi shòu jué yú gōng zhě bài。

唯受爵于公者拜。

zú shòu jué zhě xìng，

卒受爵者兴，

yǐ chóu shì yú xī jiē shàng。

以酬士于西阶上。

shì shēng，

士升，

dài fū bù bài，

大夫不拜，

nǎi yǐn，

乃饮，

shí jué。

实爵。

shì bù bài，

士不拜，

shòu jué。

受爵。

dài fū jiù xí。

大夫就席。

shì lǚ zhuó，

士旅酌，

yì rú zhī。

亦如之。

gōng yǒu mìng chè mì，

公有命彻幂，

zé qīng dài fū jiē jiàng，

则卿大夫皆降，

xī jiē xià běi miàn dōng shàng，

西阶下北面东上，

zài bài qǐ shǒu。

再拜稽首。

gōng mìng xiǎo chén cí。

公命小臣辞。

gōng dá zài bài，

公答再拜，

dài fū jiē pì。

大夫皆辟。

suì shēng，

遂升，

fǎn zuò。

反坐。

shì zhōng lǚ yú shàng，

士终旅于上，

rú chū。

如初。

wú suàn lè。

无算乐。

xiāo，

宵，

zé shù zǐ zhí zhú yú zuò jiē shàng，

则庶子执烛于阼阶上，

sī gōng zhí zhú yú xī jiē shàng，

司宫执烛于西阶上，

diān rén zhí dà zhú yú tíng，

甸人执大烛于庭，

hūn rén wéi dà zhú yú mén wài。

阍人为大烛于门外。

bīn zuì，

宾醉，

běi miàn zuò qǔ qí jiàn pú yǐ jiàng。

北面坐取其荐脯以降。

zòu gāi。

奏《陔》。

bīn suǒ zhí pú yǐ cì zhōng rén yú mén nèi liù，

宾所执脯以赐钟人于门内霤，

suì chū。

遂出。

qīng dài fū jiē chū。

卿、大夫皆出。

gōng bù sòng。

公不送。

gōng yǔ kè yàn。

公与客燕。

yuē guǎ jūn yǒu bù tiǎn zhī jiǔ，

曰：“寡君有不腆之酒，

yǐ qǐng wú zi zhī yǔ guǎ jūn xū yú yān。

以请吾子之与寡君须臾焉。

shǐ mǒu yě yǐ qǐng。

使某也以请。

duì yuē guǎ jūn，

”对曰：“寡君，

jūn zhī sī yě。

君之私也。

jūn wú suǒ rǔ cì yú shǐ chén，

君无所辱赐于使臣，

chén gǎn cí。

臣敢辞。

guǎ jūn gù yuē bù tiǎn，

”“寡君固曰不腆，

shǐ mǒu gù yǐ qǐng guǎ jūn，

使某固以请！”“寡君，

jūn zhī sī yě。

君之私也。

jūn wú suǒ rǔ cì yú shǐ chén，

君无所辱赐于使臣，

chén gǎn gù cí guǎ jūn gù yuē bù tiǎn，

臣敢固辞！”“寡君固曰不腆，

shǐ mǒu gù yǐ qǐng mǒu gù cí，

使某固以请！”“某固辞，

bù dé mìng，

不得命，

gǎn bù cóng zhì mìng yuē guǎ jūn shǐ mǒu，

敢不従？”致命曰：“寡君使某，

yǒu bù tiǎn zhī jiǔ，

有不腆之酒，

yǐ qǐng wú zi zhī yǔ guǎ jūn xū yú yān jūn kuàng guǎ jūn duō yǐ，

以请吾子之与寡君须臾焉！”“君贶寡君多矣，

yòu rǔ cì yú shǐ chén，

又辱赐于使臣，

chén gǎn bài cì mìng jì。

臣敢拜赐命！” 记。

yàn，

燕，

cháo fú，

朝服，

yú qǐn。

于寝。

qí shēng，

其牲，

gǒu yě，

狗也，

hēng yú mén wài dōng fāng。

亨于门外东方。

ruò yǔ sì fāng zhī bīn yàn，

若与四方之宾燕，

zé gōng yíng zhī yú dà mén nèi，

则公迎之于大门内，

yī ràng shēng。

揖让升。

bīn wèi gǒu jìng，

宾为苟敬，

xí yú zuò jiē zhī xī，

席于阼阶之西，

běi miàn，

北面，

yǒu chéng，

有脀，

bù jì fèi，

不哜肺，

bù cuì jiǔ。

不啐酒。

qí jiè wèi bīn。

其介为宾。

wú shàn zūn，

无膳尊，

wú shàn jué。

无膳爵。

yǔ qīng yàn，

与卿燕，

zé dài fū wèi bīn。

则大夫为宾。

yǔ dài fū yàn，

与大夫燕，

yì dài fū wèi bīn。

亦大夫为宾。

xiū shàn zhě yǔ zhí mì zhě，

羞膳者与执幂者，

jiē shì yě。

皆士也。

xiū qīng zhě，

羞卿者，

xiǎo shàn zǎi yě。

小膳宰也。

ruò yǐ lè nà bīn，

若以乐纳宾，

zé bīn jí tíng，

则宾及庭，

zòu sì xià bīn bài jiǔ，

奏《肆夏》；宾拜酒，

zhǔ rén dá bài，

主人答拜，

ér lè què。

而乐阕。

gōng bài shòu jué，

公拜受爵，

ér zòu sì xià gōng zú jué，

而奏《肆夏》；公卒爵，

zhǔ rén shēng，

主人升，

shòu jué yǐ xià，

受爵以下，

ér lè què。

而乐阕。

shēng gē lù míng，

升歌《鹿鸣》，

xià guǎn xīn gōng，

下管《新宫》，

shēng rù sān chéng，

笙入三成，

suì hé xiāng lè。

遂合乡乐。

ruò wǔ，

若舞，

zé sháo。

则《勺》。

wéi gōng yǔ bīn yǒu zǔ。

唯公与宾有俎。

xiàn gōng，

献公，

yuē chén gǎn zòu jué yǐ tīng mìng。

曰：“臣敢奏爵以听命。

fán gōng suǒ cí，

”凡公所辞，

jiē lì jiē。

皆栗阶。

fán lì jiē，

凡栗阶，

bù guò èr děng。

不过二等。

fán gōng suǒ chóu，

凡公所酬，

jì bài，

既拜，

qǐng lǚ shì chén。

请旅侍臣。

fán jiàn yǔ xiū zhě，

凡荐与羞者，

xiǎo shàn zǎi yě。

小膳宰也。

yǒu nèi xiū。

有内羞。

jūn yǔ shè，

君与射，

zé wéi xià shè，

则为下射，

tǎn zhū rú，

袒朱襦，

lè zuò ér hòu jiù wù。

乐作而后就物。

xiǎo chén yǐ jīn shòu shǐ，

小臣以巾授矢，

shāo shǔ。

稍属。

bù yǐ lè zhì。

不以乐志。

jì fā，

既发，

zé xiǎo chén shòu gōng yǐ shòu gōng rén。

则小臣受弓以授弓人。

shàng shè tuì yú wù yī gǎn，

上射退于物一笴，

jì fā，

既发，

zé dá jūn ér qí。

则答君而俟。

ruò yǐn jūn，

若饮君，

yàn，

燕，

zé jiā jué。

则夹爵。

jūn zài，

君在，

dài fū shè，

大夫射，

zé ròu tǎn。

则肉袒。

ruò yǔ sì fāng zhī bīn yàn，

若与四方之宾燕，

yìng jué，

媵爵，

yuē chén shòu cì yǐ。

曰：“臣受赐矣。

chén qǐng zàn zhí jué zhě。

臣请赞执爵者。

xiāng zhě duì yuē wú zi wú zì rǔ yān。

”相者对曰：“吾子无自辱焉。

yǒu fáng zhōng zhī lè。

”有房中之乐。

燕礼第六注释

燕礼第六评析

燕礼第六赏析

燕礼第六辑评