治国不私故人_原文_翻译-魏征
原文
濮州刺史庞相寿坐贪污解任，自陈尝在秦王幕府。上怜之，欲听还归任。魏征谏曰：“秦王左右，中外甚多，恐人人皆恃恩私，足使为善者惧。”上欣然纳之，谓相寿曰：“我昔为秦王，乃一府之王，今居大位，乃四海之主，不得独私故人。大臣所执如是，朕何敢违！”赐帛遣之，相寿流涕而去。
解释/注释/译文
注释
濮州：在今山东境内。
解任：解除任职。
秦王：李世民。他在称帝前被封为秦王。
上：皇上，指李世民。
中外：宫内宫外的故人。
恃：依靠，依仗。
然：⋯的样子
纳：接受。
昔：从前。
乃：是。
四海：整个国家。
私：偏袒。
大臣所执如是：意为魏征等大臣这样坚持。
遣之：打发他离开。
陈：陈述。
是﹕这。
去：离开。
译文
濮州的刺史庞相寿因为贪污而被解除职任，自己说曾经在唐太宗做秦王时在他手下工作。皇上同情他，想让他重新回来担任(职务)。魏征规劝说：“秦王身边宫内宫外的故人很多，恐怕人人都依赖亲情私交，足以使善良的人害怕。”皇上开心的接纳了他，对相寿说：“我从前做秦王，是一府的王，现在居于重要的地位，是整个国家的主人，不能够独自偏私故人，魏徽等大臣像这样坚持的原则，我怎敢违背！”皇上赐他帛（之后）打发他走，相寿流着眼泪离开了。
注释
①上：皇上，这里指唐太宗李世民。
②谓：对...说，告诉。
③太子少师：指教皇太子读书的老师。
④朕：皇上的自称，我。
⑤好：爱好。
⑥矢：箭。
⑦近以示弓工：近来把它给造弓的工匠看。弓工：造弓的工匠。
⑧皆：全、都。
⑨直：笔直
⑩脉理皆邪：木头的纹理都不正。脉理，指木纹。邪：不正。
⑾向:从前的。
⑿务：事务。
⒀更宿中书内省：轮流在中书内省值班休息。更：轮流。中书内省，属朝廷决策的机构。
⒁ 数延见：多次邀请（这些官员）觐见。数（shuò），屡次。延，邀请。
15.始：才。
16、直：竖直。
17、精：熟悉
译文
皇上对教太子读书的官员萧瑀说：“我小时候喜好弓箭，拥有好弓十几把，自己以为没有比这些更好的了，近来把它给造弓的工匠看，工匠却说‘都不是好弓’，我就问他原因．他说：‘木心不是直的,那么木头的纹理都不正，即使弓有力但射出的箭也不会直．’我才想到熟悉的东西也不能分辨出好坏．我靠着弓箭平定四方，但都不能做到十分了解，况且天下事物，岂能全都知道？”于是命令京中五品以上的官员轮换住在中书省，多次邀请（这些官员）觐见，问他们民间的疾苦，政治上的得与失。
相关推荐：
