鲁人徙越_原文_翻译-无名氏
原文
鲁人身善织屦，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣。”鲁人曰：“何也？”曰：“屦为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”
解释/注释/译文
注释
1。作者：韩非，战国哲学家、思想家，政论家和散文家，法家思想的集大成者。
2。选自《韩非子·说林上》。
3。善：擅长，善于
4。身：自己，本人。
5。屦：古代的一种鞋子，用麻、葛等制成。
6。缟：白绢，鲁人用缟做帽子。
7。履：鞋，这里用作动词，穿鞋。
8。徙：迁徙，搬家。
9。于：到（介词）（表示方向）
10。或：有的人。
11。穷：困境，没有出路。文言文中，不得志，没有出路叫“穷"；缺乏衣物钱财一般叫“贫”
12。跣行：赤脚走路，跣，赤脚。
13。为：是。
14。被（pī)发：被：通假字，同“披”；披头散发。
15。其：作副词用，同“岂”，难道。
16。冠：帽子。
17。以：凭借，依靠，用。
18。子：您。
19。长：擅长（此处是“所”字结构，后接动词，构成名词性结构）（擅长的技能技能）
20。无：不。
21。游：游历
22。穷：贫困
23。其(1)：怎么
24。引：引进
25。用：使用（它们）
26。其(2)：它们的用处
27。越：春秋时越国，今浙江一带
28。为：用来
译文
鲁国有个人自己擅长编织鞋子，妻子擅长编织白绢，他们想搬到越国去。有人对他说：“你搬到越国去必定遇到困境。”鲁国人问：“为什么？”这个人回答说：“鞋是（人们）用来穿它（来走路的），但是越国人光脚走路；白绢（做成帽子）是（人们）用来戴它，但是越国人披散着头发。凭借你们的专长，跑到用不着你的国家里去，要想不穷困，怎么能办得到呢？”鲁国人就反问他说：“到了不用我们专长的地方，我们可以引导他们穿鞋戴帽，随着用途的不断推广，我们怎么会遭遇困境呢？”
注释
①没，义同“殁”。
②饮（yìn），使饮，给别人喝，此为请诸大夫喝酒。
③质，箭靶。出质，脱靶。
④唱善，叫好。
⑤作色，显出遗憾的神色。
⑥播，弃置，扔掉。
⑦弦章，齐大夫，名宾胥无，字弦章。
⑧过，衍文。
⑨知，“智”之古字。
⑩有一焉，有一个原因在其中。
⑪服，服侍，提供。
⑫食（sì），使动，给吃。食之，向他进献食品。
⑬苍，草青色。
⑭君其句：您可能还有食小人谄言的嗜好吧！其，表推测语气词。
⑮海人，掌管渔业的官吏。
⑯鱼乘，载鱼的车子。
⑰曩，以往，从前。
⑱干（gān），求。
⑲固，因此。
翻译
晏子死了有十七年，齐景公请诸大夫饮酒。景公射箭脱靶，堂上的百官叫好如出于一人之口。景公变了脸色叹息，丢掉了弓箭。
弦章进来。景公说：“弦章！自从我失去晏子，已经有十七年了，没有听到过我不对的地方。今天射箭偏离了靶子，但是还是一致叫好。”弦章回答说：“这是各位臣子没有才能啊：（他们的）智慧不足以知道你的不对，（他们的）勇气不足以触犯你的威严。但是有一点，我听说国君喜好的（颜色），那么臣子就会穿那颜色的服装；国君喜欢吃什么，那么臣子就会吃什么。’正如尺蠖吃黄色的植物身子会是黄色，吃青色的植物身子会是青色，国君您可能还有食小人谄言的嗜好吧！”景公说：“好！今天的对话，弦章是国君，我是臣子。”
这时，掌管渔业的官吏进贡鱼来了，景公把五十车的鱼赐给弦章。弦章回家的时候，装鱼的车塞满了道路。弦章拍着车夫的手说：“刚才那些一致叫好的人都是想得到鱼的人。从前，晏子谢绝赏赐是为了纠正国君的过失，所以国君的过失就被指出。现今的那些臣子谄谀是为了求得利益，所以偏离了靶子还一致叫好。如今我帮助国王没什么比大家出色的，却接受这些鱼，是和晏子行为的道义相反和谄谀者的欲望相同啊。”因此他谢绝不要赏赐的鱼。
君子都说：“弦章的廉洁，是晏子遗留下来的德操。”
相关推荐：
