长杨赋_原文_翻译-扬雄
原文
明年2，上将大夸胡人以多禽兽3。秋，命右扶风发民入南山4。西自褒斜5，东至弘农6，南驱汉中7，张罗网罝罘8，捕熊罴豪猪9，虎豹狖玃10，狐兔糜鹿11，载以槛车12，输长杨射熊馆。以网为周阹13，纵禽兽其中14，令胡人手搏之，自取其获，上亲临观焉。是时，农民不得收敛15。雄从至射熊馆16，还，上《长杨赋》17。聊因笔墨之成文章，故借翰林以为主人18，子墨为客卿以风19。其辞曰：子墨客卿问于翰林主人曰：“盖闻圣主之养民也，仁沾而恩洽20，动不为身21。今年猎长杨，先命右扶风，左太华而右褒斜22，椓巀嶭而为弋23，纡南山以为罝24，罗千乘于林莽25，列万骑于山隅26，帅军踤阹27，锡戎获胡28。扼熊罴29，拖豪猪，木拥枪累30，以为储胥31，此天下之穷览极观也。虽然，亦颇扰于农人。三旬有余，其勤至矣，而功不图32。恐不识者外之则以为娱乐之游33，内之则不以为乾豆之事34，岂为民乎哉？且人君以玄默为神35，澹泊为德36，今乐远出以露威灵37，数摇动以罢车甲38，本非人主之急务也39。蒙窃惑焉40。”翰林主人曰：“吁，客何谓之兹耶？若客所谓知其一未睹其二，见其外不识其内也。仆尝倦谈41，不能一二其详42，请略举其凡43，而客自览其切焉44。”客曰：“唯唯。”主人曰：“昔有强秦，封豕其士45，窫窳其民46，凿齿之徒相与摩牙而争之47。豪俊糜沸云扰48，群黎为之不康49。于是上帝眷顾高祖50，高祖奉命，顺斗极51，运天关52，横巨海53，漂昆仑54，提剑而叱之55。所过麾摲邑56，下将降旗，一日之战，不可殚记57。当此之勤，头蓬不暇梳58，饥不及餐，鞮鍪生虮虱59，介胄被沾汗60，以为万姓请命乎皇天。乃展人之所诎61，振人之所乏62，规亿载63，恢帝业64，七年之间而天下密如也65。逮至圣文66，随风乘流67，方垂意于至宁68。躬服节俭69，绨衣不敝70，革鞜不穿71，大厦不居，木器无文72。于是后宫贱玳瑁而疏珠玑73，却翡翠之饰74，除雕琢之巧。恶丽靡而不近75，斥芬芳而不御76。抑止丝竹晏衍之乐77，憎闻郑卫幼眇之声78。是以玉衡正而泰阶平也79。其后熏鬻作虐80，东夷横畔81，羌戎睚眦82，闽越相乱83，遐氓为之不安84，中国蒙被其难85。于是圣武勃怒86，爰整其旅87，乃命骠卫88，汾沄沸渭89，云合电发90，猋腾波流91，机骇蜂轶92，疾如奔星，击如震霆。碎轒輼93，破穹庐94，脑沙幕95，髓余吾96。遂躐乎王庭97，驱橐驼98，烧熐蠡99，分嫠单于100，磔裂属国101。夷坑谷102，拔卤莽103，刊山石104，蹂尸舆厮105，系累老弱106，吮铤瘢耆107，金镞淫夷者数十万人108。皆稽颡树颌109，扶服蚁伏110，二十余年矣，尚不敢惕息111。夫天兵四临112，幽都先加113，回戈邪指114，南越相夷115，靡节西征116，羌僰东驰117。是以遐方疏俗118，殊邻绝党之域119。自上仁所不化120，茂德所不绥121，莫不蹻足抗首122，请献厥珍123。使海内澹然124，永亡边城之灾，金革之患125。今朝廷纯仁126，遵道显义，并包书林127，圣风云靡128，英华沉浮129，洋溢八区130。普天所覆，莫不沾濡131。士有不谈王道者132，则樵夫笑之。意者以为事罔隆而不杀133，物靡盛而不亏134，故平不肆险135，安不忘危。乃时以有年出兵136，整舆竦戎137，振师五柞138，习马长杨，简力狡兽139，校武票禽140。乃萃然登南山141，瞰乌弋142，西厌月窟143，东震日域144，又恐后代迷于一时之事145，常以此为国家之大务，淫荒田猎，陵夷而不御也146。是以车不安轫147，日未靡旃148，从者仿佛149，委属而还150；亦所以奉太尊之烈151，遵文武之度152，复三王之田153，反五帝之虞154。使农不辍耰155，工不下机156，婚姻以时，男女莫违157，出凯弟158，行简易159，矜劬劳160，休力役161，见百年162，存孤弱，帅与之同苦乐163。然后陈钟鼓之乐，鸣鼗磬之和164，建碣磍之虡165，拮隔鸣球166，掉八列之舞167。酌允铄168，肴乐胥169，听庙中之雍雍170，受神人之福祜171。歌投颂172，吹合雅173，其勤若此，故真神之所劳也174。方将俟元符175，以禅梁甫之基176，增泰山之高177，延光于将来，比荣乎往号178。岂徒欲淫览浮观179，驰骋秔稻之地180，周流梨栗之林181，蹂践刍荛182，夸诩众庶183，盛狖玃之收，多糜鹿之获哉？且盲者不见叹尺184，而离娄烛千里之隅185。客徒爱胡人之获我禽兽186，曾不知我亦已获其王侯187。”言未卒，墨客降席188，再拜稽首曰189：“大哉体乎！允非小人之所能及也。乃今日发蒙190，廓然已昭矣191。”
解释/注释/译文
在内容上，此赋变《羽猎赋》的“序以议论，赋用叙事”为“序用叙事，赋用议论”，并运用了一种论点明确、意在辞先的罕见的作赋方法：在赋的序言中，作者便揭通过露了君王狩猎而“农不得收敛”的事实明确了全篇的讽谏立意。因此题材虽是田猎，但全文几乎未涉及田猎的本身，更不及对盛况的铺叙和及于对“盛德”的歌颂，赋的正文先通过子墨客卿之口质疑，揭示了校猎前期准备活动劳民伤农：“颇扰于农人。三旬有余，其勤至矣，而功不图。”揭露了君王这一“岂为民乎哉”的行为动用农民、军队，大肆围猎，影响生产的事实，十分尖锐地提出君王应以“养民”为准则、“动不为身”、“玄默为神，淡泊为德”。接下来，翰林主人的答辩委婉而具深意，没有就对方的质疑作正面的“解惑”，而是逐层叙述了以往三世先皇德泽在民的前功往烈：汉高祖历艰除暴，创业垂统；汉文帝险约守成，恢弘治绩；汉武帝平息边患，扩展威德。这都是为国为民，也获得了国宁民康的效验。其中，“其后，熏粥为虐。……金革之患“一段描写的是武帝时期的武功，虽然作者没亲眼见过卫青、霍去病西征的场面，但这段却以文学上的想象淋漓尽致地展现了卫青、霍去病征匈奴的战争场面，杀伐之气跃然纸上。
在逐层叙述了以三世先皇的前功往烈中，作者借翰林主人之口，假驳斥子墨客卿为名，以历代君王的行为为论据，一方面为了说明应法祖而治国，即治国要以文武之道，君王应该做到居安思危，另一方面则为了说明崇武也是必需的，但武功是在特定环境中才应用的。双管齐下，含蓄地表达了对汉成帝荒淫畋猎的不满。赋随后切入汉成帝这次大校猎本身，说这是为了习练武备而安排的暂时活动，皇帝是有所警惕的，继之而来的将是一个昌盛安宁的大治局面。很明显，这里作者只是表面上颂扬武功，甚至打出“胡人获我禽兽，竞不知我亦获其王侯”的招牌，而其实质还是非难而进行讽谏。只是手法上巧妙婉转一点，文意上也显得曲折起伏，耐人寻味。综而观之，全赋议论凌厉，气势逼人，以正言出微词，泼辣而有节，通过隐晦曲折的手法在歌颂汉皇朝的声威和皇帝的功德的同时蕴含讽谏，从侧面揭露了封建帝王为了满足一己之淫乐而滥用民力，荒误农工的荒唐行为，反映了作者思想上进步正直的一面显示了作者作为辞赋家的词采风发的才能，又表现出作者作为议论家的逻辑缜密、无懈可击的特色。
在艺术结构与表现手法上，此赋中史实可以征信，辞藻使用得比较恰切，词旨分明，语言精炼，作者的意旨表达得晓畅深刻，颇具可读性。
《闲情赋》是晋宋之际文学家陶渊明的赋作。这是陶渊明作品中无论风格还是思想内容都很独特的一篇，不仅一反陶渊明一向的风格，而且所表现的思想内容也不同于陶集中的其他作品。此赋描写了一位作者日夜悬想的绝色佳人，作者幻想与她日夜相处，形影不离，甚至想变成各种器物，附着在这位美人身上。全赋沿用比兴手法，情思缭绕，逐层生发，词藻华丽，变化自然，既写出美女的姿色，又写出了美人良好的品德和崇高的志趣，因此获得后人“如奇峰突起，秀出天外，词采华茂，超越前哲”的高度评价。
这篇赋作的写作时间，一说是陶渊明年轻时的作品，一说大约完成于作者任职或归隐期间。据袁行霈考证《闲情赋》是陶渊明十九岁时所作，而郭维森、包景诚《陶渊明年谱》认为作于晋太元十六年（391年）陶渊明二十七岁时。
还有一种说法：陶渊明辞州主薄不受后，在家闲居了六七年。闲居的第二年，即晋太元十九年（394年），陶渊明三十岁时，他的妻子去世，续娶翟氏。翟氏是一个贤良女子，据《南史》本传说：“其妻翟氏，志趣亦同，能安苦节，夫耕于前，妻锄于后。”大约在诗人丧妻、再娶这一段时间内他写了《闲情赋》。
相关推荐：
