熊与坎中人_原文_翻译-无名氏
原文
有人入山射鹿，忽堕一坎内，见熊子数头。须臾，有大熊入，以为必害己。良久，大熊出果分与诸子。末后作一份与此人。此人馁久，冒死啖之。熊似甚怜之。每旦，熊母觅食还，辄分果与之，此人赖以支命。后熊子稍大，其母一一负而出。子既出尽，此人自分必死坎中，而熊母复还，入坐人边。人解其意，便抱熊足，熊即跃出，遂不得死。呜呼，人言禽兽无义，然顾此熊，安得言无情哉！
解释/注释/译文
注释
1。支命：活命。
2。分（fèn）：估计，猜测。
3。良久：过一会儿。良，甚；很。
4。诸：几个。
5。赖：依赖，依靠。
6。负：背。
7。馁：饿。
8。啖：吃。
9。须臾：一会儿。
10。之：代词，代他，指射鹿人。
11。既：已经。
12。堕：落下。
13。坎：坑。
14。遂：于是、就。
15。言：说。。
16。旦：早上。
17。觅食：寻找食物。
18。还：回来。
19。出：拿出。
20。与：给。
21。尽：全。
22。熊子数头：倒装句。
23。以为：认为。
24。赖以支命：省略句，应为“赖之以支命”。
25。顾：回头看。
26。安：怎么。
27。得：能。
28。辄：总是
译文
有一个人到山里射鹿，忽然掉进一个坑里，看到有几头小熊。一会儿，有只大熊进入（坑里），（那人）以为（它）要伤害自己，过了很久，大熊拿出果子分给孩子。最后给了那人一份。这个人饿了很久，冒着生命危险吃了。（大）熊似乎很同情他。每个早上，母熊觅食回来，总是分给他一份果子，这个人依赖（母熊给的食物）用来活命。后来小熊渐渐长大了，母熊把它们一一背出坑。小熊已经全走了，那人估计（自己）必死在坑中，但母熊又回来了，坐在人身边。人明白了它的意思，便抱着熊的腿，熊立即跳出，所以（那人）就没有死。啊，人们说禽兽没有情义，但看这熊（的行为），怎么能说（动物）没有情义呢？
注释
门人:仆人
钻火：用铁片击石取火
孔文举：即孔融
暝：昏暗，幽暗
忿然：气愤的样子
君：文中指孔融
亦：也
暴：突然
责人当以其方：责怪人也应该用正确的方法啊
译文
某甲半夜突然发病，于是叫仆人用铁片击石取火。那一天晚上天气阴冷，打不着火，（主人）很着急地催他，仆人生气地说：“你责备人也太没道理了，现在天黑的跟漆一样，为什么不用火把照着我，让我找着生火的器具，然后就很容易了。”孔文举听到后说：“责怪人也应该用正确的方法啊。”
相关推荐：
